By এলেন ডেভিডসন, এপ্রিল 28, 2022
17 মার্চ, 2019-এ শ্যানন বিমানবন্দরে বিমানবন্দরে প্রবেশের জন্য গ্রেপ্তার হওয়া দুই মার্কিন সামরিক প্রবীণ সৈনিক শ্যানন টু-এর ক্ষেত্রে প্রসিকিউশন এবং ডিফেন্স উভয়ই আজ তাদের মামলা গুটিয়ে নিয়েছে।
তারক কাউফ, 80, এবং কেন মায়ার্স, 85, বিমানবন্দরে থাকা মার্কিন সামরিক বাহিনীর সাথে যুক্ত যে কোনও বিমান পরিদর্শন করতে বিমানবন্দরে গিয়েছিলেন। প্রকৃতপক্ষে সেই সময়ে সেখানে তিনটি বিমান ছিল—একটি মেরিন কর্পস সেসনা জেট, এবং একটি এয়ার ফোর্স ট্রান্সপোর্ট C40 বিমান, এবং একটি ওমনি এয়ার ইন্টারন্যাশনাল এয়ারক্রাফ্ট মার্কিন সামরিক বাহিনীকে চুক্তিবদ্ধ করে যেটি তারা বিশ্বাস করেছিল যে তারা বিমানবন্দরের মধ্য দিয়ে সৈন্য ও অস্ত্র বহন করেছিল। আইরিশ নিরপেক্ষতা এবং আন্তর্জাতিক আইন লঙ্ঘন করে মধ্যপ্রাচ্যে অবৈধ যুদ্ধের জন্য।
আসামীরা এই সত্যকে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে না যে তারা বিমানবন্দরের ঘেরের বেড়াতে একটি গর্ত তৈরি করেছে এবং অনুমতি ছাড়াই এলাকায় প্রবেশ করেছে। তারা বলে যে তারা "আইনসম্মত অজুহাতে" এটি করেছে, যাতে বিমানবন্দরের মধ্য দিয়ে সেনা ও অস্ত্রের অবৈধ পরিবহনের দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করা যায় এবং বিমানগুলি পরিদর্শন করার জন্য কর্তৃপক্ষকে চাপ দেওয়ার জন্য, মার্কিন কূটনৈতিক আশ্বাস গ্রহণ না করে যে বিমানবন্দর দিয়ে অস্ত্রশস্ত্র সরানো হচ্ছে না। .
তা সত্ত্বেও, প্রসিকিউশনের মামলার বেশিরভাগ অংশে পুলিশ এবং বিমানবন্দরের নিরাপত্তার সাক্ষীরা পুরুষদের ক্রিয়াকলাপের বিবরণ এবং কর্তৃপক্ষের প্রতিক্রিয়া বর্ণনা করে। এই সাক্ষ্যের সময়, এটি স্পষ্ট হয়ে যায় যে চার্টার্ড ওমনি ফ্লাইটগুলি সাধারণত সৈন্য বহন করে বলে পরিচিত ছিল এবং কোনও বিমানবন্দরের নিরাপত্তা বা পুলিশ কর্মকর্তারা সেই বিমানগুলি বা কোনও মার্কিন সামরিক বিমানে অস্ত্র বা গোলাবারুদ ছিল কিনা তা নির্ধারণ করতে কখনও অনুসন্ধান করেনি। .
প্রসিকিউশনের শেষ দুই সাক্ষী ছিলেন কলম মরিয়ার্টি এবং নোয়েল ক্যারল, দুজনেই শ্যানন গার্ডা (পুলিশ) স্টেশনের। গ্রেপ্তারের দিনে দুজনেই কাউফ এবং মায়ারদের সাক্ষাৎকার তত্ত্বাবধান করেছিলেন। প্রসিকিউটর সাক্ষাত্কারের প্রতিলিপি পড়েন, যা দুই পুলিশ অফিসার দ্বারা নিশ্চিত করা হয়েছিল।
সাক্ষাত্কারগুলি স্পষ্টভাবে দেখায় যে আসামীদের বিমানবন্দরে প্রবেশের উদ্দেশ্য। উভয়ই স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করেছেন যে তারা একটি ওমনি এয়ার ইন্টারন্যাশনাল ফ্লাইট পরিদর্শন করতে চেয়েছিলেন যা সেনা বা অস্ত্রের জন্য সেই সময়ে মাটিতে ছিল।
মায়ার বলেছিলেন যে তার কর্তৃত্ব ছিল "নাগরিকদের বাধ্যবাধকতা যা সঠিক তা করা।" তার কর্মগুলি মানুষকে বিপদে ফেলেছে কিনা সে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে, তিনি বলেছিলেন, "আমি স্বীকার করি যে [এয়ারফিল্ডে অননুমোদিত প্রবেশের মাধ্যমে] আমি বিপদের একটি ছোট কিন্তু সীমিত উপাদান তৈরি করেছি, তবে, আমি জানি মার্কিন সামরিক এবং সিআইএ বিমানগুলিকে অতিক্রম করার অনুমতি দিয়ে। শ্যানন, আইরিশ সরকার অবশ্যই অনেক নিরপরাধ মানুষকে মারাত্মক বিপদে ফেলছে।
কাউফ তার অগ্রাধিকারের বিষয়ে সমানভাবে স্পষ্ট ছিলেন। যখন জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে তিনি "অপরাধী ক্ষতি" কী তা বুঝতে পেরেছিলেন, তিনি উত্তর দিয়েছিলেন, "আমি তাই মনে করি। এটি এমন কিছু যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সামরিক বাহিনী দীর্ঘদিন ধরে বিপুল পরিমাণে করে আসছে।” তিনি সেদিন তার "শ্যানন বিমানবন্দরে বৈধ ব্যবসা" বর্ণনা করেছিলেন: "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একজন নাগরিক হিসাবে এবং একজন অভিজ্ঞ সৈনিক হিসাবে যিনি বিদেশী এবং অভ্যন্তরীণ উভয় শত্রুদের বিরুদ্ধে সংবিধানকে রক্ষা করার জন্য কোন মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ ছাড়াই শপথ নিয়েছেন এবং আন্তর্জাতিক আইন, জেনেভা কনভেনশনের অধীনে, আমি আমার নিজের সরকারের অপরাধমূলক কার্যকলাপের বিরোধিতা করার জন্য আইনত বাধ্য, যেমন জার্মানরা ছিল, যারা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ এবং নাৎসি শাসনামলে করেনি।"
ব্যারিস্টার মাইকেল হাউরিগান মায়ারকে সাক্ষী দাঁড় করিয়ে ডিফেন্স কেস খুলেন। মেয়ার্স বর্ণনা করেছেন কিভাবে তার বাবা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ এবং কোরিয়ান যুদ্ধে একজন মেরিন হিসেবে লড়াই করেছিলেন এবং তাই তিনি বড় হয়ে "প্রচুর মেরিন কুল-এইড পান" করেছিলেন। তিনি একটি সামরিক স্কলারশিপে কলেজে গিয়েছিলেন এবং 1958 সালে স্নাতক হওয়ার পর মেরিনসে যোগ দেন। সাড়ে আট বছর পর ভিয়েতনামে কী ঘটছে তা দেখে তিনি তার কমিশন থেকে পদত্যাগ করেন। তিনি বলেছিলেন যে মেরিনরা তাকে শিখিয়েছিল যে "মার্কিন বিশ্বের শান্তির শক্তি ছিল না যা আমাকে বিশ্বাস করতে পরিচালিত হয়েছিল।"
তিনি অবশেষে ভেটেরান্স ফর পিস-এ যোগ দেন এবং তিনি জুরির কাছে সংগঠনের উদ্দেশ্যের বিবৃতি পড়ে শোনান, যা অন্যান্য লক্ষ্যগুলির মধ্যে বৈদেশিক নীতির একটি উপকরণ হিসাবে যুদ্ধের অবসানের জন্য অহিংসভাবে কাজ করার কথা বলে।
মায়ার্স ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, যদিও তিনি জানতেন যে তিনি সম্ভবত তার ক্রিয়াকলাপের মাধ্যমে একটি আইন লঙ্ঘন করছেন, তিনি অনুভব করেছিলেন যে এটি বৃহত্তর ক্ষতি প্রতিরোধ করা প্রয়োজন। তিনি ইয়েমেনের যুদ্ধের উদ্ধৃতি দিয়েছেন, যা মার্কিন সরঞ্জাম এবং রসদ দ্বারা সমর্থিত। "এখনও, ইয়েমেনের জনগণ ব্যাপক অনাহারের হুমকিতে রয়েছে," তিনি বলেছিলেন। "সকল মানুষের মধ্যে, আইরিশ জনগণের এই ধরণের গণ-অনাহার প্রতিরোধের গুরুত্ব সম্পর্কে সচেতন হওয়া উচিত।"
তিনি আরও উল্লেখ করেছেন যে যখন একটি যুদ্ধরত দেশের বিমানগুলি একটি নিরপেক্ষ দেশে অবতরণ করে, "সেই দেশের [বিমান] পরিদর্শন করার আন্তর্জাতিক আইনের অধীনে একটি বাধ্যবাধকতা রয়েছে।" তিনি 1907 সালের হেগ কনভেনশন অন নিরপেক্ষতার উদ্ধৃতি দিয়েছিলেন যাতে নিরপেক্ষ দেশগুলিকে যুদ্ধরত দেশগুলির কাছ থেকে অস্ত্র বাজেয়াপ্ত করতে হয়।
তিনি সামরিক উদ্দেশ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের শ্যাননের ব্যবহারকে "আইরিশ জনগণের জন্য একটি মহান ক্ষতি" হিসাবে বর্ণনা করেছেন এবং উল্লেখ করেছেন যে আইরিশ জনগণের বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠতা তাদের দেশের জন্য নিরপেক্ষতার পক্ষে। "আমরা যদি আইরিশ নিরপেক্ষতা প্রয়োগে অবদান রাখতে পারি," তিনি বলেছিলেন, "এটি জীবন বাঁচাতে পারে।"
মায়ার্স তার ক্রিয়াকে "আমাদের প্রভাব তৈরি করার সেরা সুযোগ" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেছিলেন, "আমি অনুভব করেছি যে এই আইন লঙ্ঘনের পরিণতি ব্যক্তিগতভাবে আমার কাছে ততটা বড় ছিল না যতটা সেই আইন লঙ্ঘন না করার পরিণতি।" 1960-এর দশকের মার্কিন নাগরিক অধিকার আন্দোলনের আহ্বান জানিয়ে তিনি বলেন, "নাগরিকদের সরাসরি পদক্ষেপই শেষ পর্যন্ত পরিবর্তন আনে," যে পরিবর্তন "নাগরিকদের অব্যাহত এবং জোরপূর্বক হস্তক্ষেপ ছাড়া" আসবে না।
ক্রস পরীক্ষায়, প্রসিকিউটিং ব্যারিস্টার টনি ম্যাকগিলুকুডি মায়ার্সকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে তিনি শ্যানন বিমানবন্দরে বিমানগুলি পরিদর্শন করার জন্য অন্যান্য পদক্ষেপের চেষ্টা করেছিলেন, যেমন সরকারী কর্মকর্তাদের আবেদন করা বা পুলিশকে তা করতে বলা। এই ক্ষেত্রে তিনি কেন এই উপায়গুলি অন্বেষণ করেননি তা ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করার সময় তিনি মেয়ার্সকে কেটে দেন, কিন্তু পুনঃনির্দেশে, মেয়ার্সকে ব্যাখ্যা করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল যে তিনি প্রসিকিউটর দ্বারা উল্লিখিত সমস্ত চ্যানেলের মধ্য দিয়ে যাওয়ার জন্য আইরিশ অ্যাক্টিভিস্টদের অনেক প্রচেষ্টা সম্পর্কে সচেতন ছিলেন, এবং এই প্রচেষ্টার অধিকাংশই কর্মকর্তাদের কাছ থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া পায়নি, অনেক কম কোনো পদক্ষেপ।
দ্বিতীয় এবং শেষ প্রতিরক্ষা সাক্ষী ছিলেন তারক কাউফ, যিনি প্রসিকিউটরের তীব্র এবং কখনও কখনও প্রতিকূল প্রশ্নের মুখেও মায়ারের পরিমাপিত সুরের বিপরীতে, শ্যাননের মার্কিন সামরিক ব্যবহার নিয়ে আবেগের সাথে তার হতাশা এবং ক্ষোভ প্রকাশ করেছিলেন।
প্রতিরক্ষা ব্যারিস্টার ক্যারল ডোহার্টির জিজ্ঞাসাবাদের অধীনে, কাউফ 17 বছর বয়সে সেনাবাহিনীতে যোগদান করা এবং 1962 সালে বেরিয়ে যাওয়ার বর্ণনা দিয়েছেন, ঠিক যেমন ভিয়েতনাম যুদ্ধে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সম্পৃক্ততা ক্রমবর্ধমান ছিল। তিনি একজন যুদ্ধবিরোধী কর্মী হয়ে ওঠেন, "একজন মানুষ হিসাবে এবং এই উষ্ণায়নের প্রতিবাদ ও বিরোধিতা করার একজন অভিজ্ঞ সৈনিক হিসাবে তার দায়িত্ব" উল্লেখ করে।
তিনি প্রথম 2016 সালে শ্যানন বিমানবন্দরে মার্কিন সামরিক সম্পৃক্ততা সম্পর্কে জানতে পারেন, যারা ভেটেরান্স ফর পিস আয়ারল্যান্ড চালু করছিলেন তাদের কাছ থেকে। "আমি বিশ্বাস করি যে এটি আমার নৈতিক এবং মানবিক দায়িত্ব ছিল ... এই বিষয়ে মনোযোগ দেওয়া," বিশেষ করে যখন শিশুরা মারা যাচ্ছে, তিনি বলেছিলেন। তার কাজ দিয়ে আইন ভাঙার বিষয়ে জানতে চাইলে তিনি বলেন, “আমি আন্তর্জাতিক আইন, যুদ্ধাপরাধ, বেআইনি যুদ্ধের কথা বলছি। এটা সবার দায়িত্ব।”
কাউফ 2018 সালে একটি শান্তি সম্মেলনের জন্য আয়ারল্যান্ডে ফিরে আসেন, এবং সেই সময়ে শ্যানন টার্মিনালের ভিতরে একটি বিক্ষোভে নিযুক্ত হন, একই ব্যানার ব্যবহার করে যে তিনি এবং মায়ার 2019 সালে এয়ারফিল্ডে করেছিলেন। তিনি মনে করেন যে এটি কার্যকর হয়েছে কিনা জানতে চাইলে তিনি বলেন , "কিছুটা," কিন্তু যে প্লেন এখনও শ্যানন মাধ্যমে আসছে.
তিনি তাদের ভিতরে থাকা শিশুদের উদ্ধার করার জন্য একটি জ্বলন্ত বিল্ডিং ভেঙ্গে ফেলার সাথে তুলনা করেছিলেন: "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র যা করছিল, আইরিশ সরকারের সম্মতিতে," একটি জ্বলন্ত ভবনের মতো ছিল।
জিজ্ঞাসাবাদে, ম্যাকগিলিকুডি উল্লেখ করেছিলেন যে কাউফ বিমানবন্দরের বেড়াতে একটি গর্ত কেটেছিল, যার উত্তরে তিনি বলেছিলেন: "হ্যাঁ আমি বেড়াটি ক্ষতিগ্রস্ত করেছি, আমি আমার নিজের নৈতিক বিশ্বাসের উপর কাজ করছিলাম," তিনি বলেছিলেন। তিনি আরও উল্লেখ করেছেন যে "মার্কিন সরকার এবং আইরিশ সরকার আইন ভঙ্গ করছে। আইরিশ জনগণ অসুস্থ এবং তাদের সরকার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতি কৌতুক করতে করতে ক্লান্ত, এটাই এখানে সমস্যা!
"এখানে আইনের চেয়ে একটি উচ্চতর উদ্দেশ্য রয়েছে যা বলে যে আপনি লঙ্ঘন করতে পারবেন না, আপনি বেড়া কাটতে পারবেন না," কাউফ বলেছিলেন।
তিনি আবেগপ্রবণভাবে কথা বলেছিলেন যে কীভাবে তিনি ব্যক্তিগতভাবে অভিজ্ঞ সৈনিকদের চিনতেন যারা শ্যাননের মাধ্যমে তাদের অস্ত্র নিয়ে এসেছিল, এবং কীভাবে তার অভিজ্ঞ বন্ধুরা আত্মহত্যা করেছিল, আফগানিস্তান এবং মধ্যপ্রাচ্যে মার্কিন যুদ্ধে তারা যা করেছিল তার সাথে বাঁচতে অক্ষম। “এটাই আসল ক্ষতি … বেড়ার ক্ষতি করা কিছুই নয়। কেউ মারা যায়নি এবং আমার আশা করা উচিত যে আপনিও এটি বুঝতে পারবেন।
কখনও কখনও রাজনৈতিক সক্রিয়তার প্রভাব পরিমাপ করা কঠিন, কিন্তু এটা স্পষ্ট যে কাউফ এবং মায়ার্স শান্তি ও নিরপেক্ষতার জন্য আইরিশ আন্দোলনে একটি স্ফুলিঙ্গ জ্বালিয়েছেন শ্যানন এবং পরবর্তী প্রচারের মাধ্যমে যখন তাদের দুই সপ্তাহের জন্য জেলে রাখা হয়েছিল এবং তারপর বাধ্য করা হয়েছিল। তাদের পাসপোর্ট ফেরত দেওয়ার আগে আরও আট মাস দেশে থাকতে আইরিশ শান্তি আন্দোলনে একটি স্ফুলিঙ্গ জ্বালিয়েছে।
যখন তাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে তিনি শান্তির জন্য তার কাজ কার্যকর বলে মনে করেন, মায়ার বলেছিলেন যে তিনি "আমি যা করেছি তা দ্বারা অনুপ্রাণিত লোকদের কাছ থেকে প্রতিক্রিয়া পেয়েছেন।" তিনি গ্র্যান্ড ক্যানিয়নের সাথে একটি সাদৃশ্য আঁকেন, যা তিনি বলেছিলেন যে অগণিত জলের ফোঁটা দ্বারা গঠিত হয়েছিল। একজন প্রতিবাদী হিসাবে, তিনি বলেছিলেন, তিনি "জলের এক ফোঁটার মতো" অনুভব করেছিলেন।
মামলাটি, প্যাট্রিসিয়া রায়ানের সভাপতিত্বে, আগামীকাল সমাপনী বিবৃতি এবং জুরি নির্দেশের সাথে চলতে থাকবে।
অন্যান্য মিডিয়া
আইরিশ পরীক্ষক: দুই অষ্টবৎসরীয় যুদ্ধবিরোধী প্রতিবাদকারী আদালতকে বলে যে কিছু জিনিস 'ঈশ্বর কর্তৃক বাধ্যতামূলক'
টাইমস অফ লন্ডন: শ্যানন বিমানবন্দরের ট্রাইপাস ট্রায়ালকে 'সবচেয়ে সুন্দর এবং সবচেয়ে বিনয়ী প্রতিবাদকারীদের' বলা হয়েছে
TheJournal.ie: শ্যানন বিমানবন্দরে অনুপ্রবেশের অভিযোগে অভিযুক্ত ব্যক্তিরা যুক্তি দেন যে আন্তর্জাতিক আইনের অধীনে পদক্ষেপগুলি বৈধ
