দক্ষিণ আফ্রিকা অস্ত্র শিল্প তুরস্কের কাছে অস্ত্র বিক্রি করার নিয়মাবলী পরিচালনা করছে

লিখেছেন লিন্ডা ভ্যান টিলবার্গ, জুলাই 7, 2020

থেকে বিজনিউজ

রাষ্ট্রপতি পদে মন্ত্রী যখন জ্যাকসন মাথেম্বু দক্ষিণ আফ্রিকার অস্ত্র বাণিজ্য নিয়ন্ত্রকের সভাপতির পদ গ্রহণ করেন, তখন জাতীয় প্রচলিত অস্ত্র নিয়ন্ত্রণ কমিটি (এনসিএসিসি) অস্ত্র রফতানির জন্য অনেক কঠোর পদ্ধতির অবলম্বন করেছে। তার নজরদারি অনুসারে, সৌদি আরব এবং সংযুক্ত আরব আমিরাত (সংযুক্ত আরব আমিরাত) সহ বেশ কয়েকটি দেশে অস্ত্র বিক্রয় বন্ধ করা হয়েছে, কারণ এনসিএসিসি বিদেশী গ্রাহকদের তৃতীয় পক্ষগুলিতে অস্ত্র স্থানান্তর না করার অঙ্গীকার করা প্রয়োজন। এটি দক্ষিণ আফ্রিকার কর্মকর্তাদের যাতে নতুন বিধি মেনে চলেছে তা নিশ্চিত করার জন্য সুযোগ-সুবিধা পরিদর্শন করার অধিকারও দেয় gives এরোস্পেস, মেরিটাইম অ্যান্ড ডিফেন্স ইন্ডাস্ট্রিজ অ্যাসোসিয়েশন (এএমডি) এটিকে বলেছে উপসাগরীয় পত্রিকা গত বছরের নভেম্বরে এটি অস্ত্র খাতের বেঁচে থাকার হুমকী এবং রফতানিতে কয়েক বিলিয়ন র্যান্ড ব্যয় করেছিল। সক্রিয় টেরি ক্রাউফোর্ড-ব্রাউন বলেছেন, এই বিধিনিষেধ এবং কোভিড -১৯ বিমান চালনা বন্ধ থাকা সত্ত্বেও, রাইনমেটাল ডেনেল মুনিশনস এপ্রিলের শেষের দিকে তুরস্কে অস্ত্রের রফতানি অব্যাহত রেখেছে, মে মাসের গোড়ার দিকে অস্ত্রগুলি ব্যবহার করা যেত তুরস্ক লিবিয়ায় চালু হচ্ছে। তিনি বলেছিলেন যে সম্ভাবনাও ছিল দক্ষিণ আফ্রিকার অস্ত্র লিবিয়ার দ্বন্দ্বের উভয় পক্ষেই ব্যবহৃত হচ্ছে। এই বছরের গোড়ার দিকে আরডিএমকে ওয়াচডোগ দ্বারা অভিযুক্ত করা হয়েছিল ওপেন সিক্রেটস ইয়েমেনের বিরুদ্ধে আক্রমণাত্মক ব্যবহৃত সৌদি আরবকে অস্ত্র সরবরাহ করার জন্য। ক্রফোর্ড-ব্রাউনি আরডিএম তদন্তের জন্য সংসদের প্রতি আহ্বান জানিয়েছে এবং বলেছে যে আন্তর্জাতিক অস্ত্র শিল্প দ্বারা সংসদ প্রতারিত হয়েছে। - লিন্ডা ভ্যান টিলবার্গ

তুরস্কে রাইনমেটাল ডেনেল মুনিশনস (আরডিএম) রফতানি এবং লিবিয়ায় তাদের ব্যবহার সম্পর্কে সংসদীয় তদন্তের আহ্বান জানান

লিখেছেন টেরি ক্রফোর্ড-ব্রাউন

কোভিড এভিয়েশন লকডাউন বিধিমালা লঙ্ঘন করে তুরস্কের রফতানি করার জন্য আরডিএম যুদ্ধবিমানের কার্গো উন্নীত করতে ৩০ এপ্রিল থেকে ৪ মে চলাকালীন তুর্কি এ ৪০০ এম বিমানের ছয়টি ফ্লাইট কেপটাউনে অবতরণ করেছিল। মাত্র কয়েক দিন পরে এবং ত্রিপোলিতে অবস্থিত আন্তর্জাতিকভাবে স্বীকৃত লিবিয়া সরকারকে সমর্থন করে, তুরস্ক সেনাবাহিনীর বাহিনীর বিরুদ্ধে আক্রমণ চালিয়েছে খলিফা হাফ্টর। একটি সভা চলাকালীন জাতীয় প্রচলিত অস্ত্র নিয়ন্ত্রণ কমিটি ২৫ শে জুন, এনসিএসিসির সভাপতির দায়িত্ব পালনকালে মন্ত্রী জ্যাকসন ম্যাথেম্বু বলেছিলেন যে তিনি তুরস্ক সম্পর্কে জানেন না এবং:

"যদি দক্ষিণ আফ্রিকার অস্ত্র কোনওভাবে সিরিয়া বা লিবিয়ায় থাকার কথা জানানো হয়, তদন্ত করে তারা কীভাবে সেখানে পৌঁছেছে এবং এনসিএসিসি কে গণ্ডগোল করেছে বা বিভ্রান্ত করেছে, সে দেশটির পক্ষে সবচেয়ে আগ্রহী।"

২০১ R সালে আরডিএম সৌদি আরবে একটি গোলাবারুদ প্ল্যান্ট ডিজাইন ও ইনস্টল করেছিল, যা প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি জ্যাকব জুমা ক্রাউন প্রিন্স মোহাম্মদ বিন সালমানের সাথে একত্রে উদ্বোধন করেছিলেন। সৌদি আরব এবং সংযুক্ত আরব আমিরাত ২০১২ সাল পর্যন্ত আরডিএমের প্রধান রফতানি বাজার ছিল যখন আন্তর্জাতিক পর্যবেক্ষকরা আরডিএম যুদ্ধবিমানগুলি ইয়েমেনে যুদ্ধাপরাধের জন্য ব্যবহৃত হচ্ছে বলে চিহ্নিত করেছিল। কেবল তখনই এবং সাংবাদিক হত্যার ঘটনায় বিশ্বব্যাপী তোলপাড় জামাল খসোগী, এনসিএসিসি মধ্য প্রাচ্যে দক্ষিণ আফ্রিকার অস্ত্র রফতানি স্থগিত করেছিল? জার্মান অস্ত্র রফতানির নিয়মাবলী বাইপাস করার জন্য আইনের শাসন দুর্বল দেশগুলিতে ইচ্ছাকৃতভাবে রাইনমেটল তার উত্পাদন চিহ্নিত করে।

22 জুন আরডিএম ঘোষণা করা হয়েছে যে দীর্ঘকালীন গ্রাহকের বিদ্যমান যুদ্ধবিরোধী কেন্দ্রটি আপগ্রেড করার জন্য এটি আর -200 মিলিয়নেরও বেশি মূল্যের চুক্তি নিয়ে আলোচনা করেছে। ডাব্লুবিডাব্লু-এসএ বুঝতে পারে যে এই গাছটি মিশরে অবস্থিত। মিশর ত্রিপোলি সরকারের বিরুদ্ধে হাফতারকে সমর্থন দেওয়ার ক্ষেত্রে লিবিয়ার দ্বন্দ্বের পক্ষে ব্যাপকভাবে জড়িত। নিশ্চিত হয়ে গেলে আরডিএম লিবিয়ার সংঘাতের উভয় পক্ষকে সজ্জিত করছে, এভাবে ইয়েমেনের যুদ্ধাপরাধের সাথে এর আগের জোটকে আরও জোরালো করে তুলছে। তদনুসারে, এনসিএসি আইনের ১৫ ধারার বিধান কার্যকর করতে ব্যর্থ হয়ে এনসিএসিসি লিবিয়া এবং অন্য কোথাও যে মানবিক বিপর্যয় ও যুদ্ধাপরাধ সংঘটিত হচ্ছে তাতে জড়িত রয়েছে।

এই পরিস্থিতি জাতিসংঘের সুরক্ষা কাউন্সিলের স্থায়ী সদস্য হিসাবে সেক্রেটারি জেনারেল আন্তোনিও গুতেরেসের স্বাক্ষর সহ দক্ষিণ আফ্রিকার সুনামের সাথে মারাত্মকভাবে আপস করছে। বিশ্বব্যাপী যুদ্ধবিরতি আহ্বান কোভিড মহামারী চলাকালীন তদনুসারে, ডব্লিউবিডাব্লু-এসএ দক্ষিণ আফ্রিকাতে পরিচালনা করার জন্য রাইনমেটলের লাইসেন্সগুলি বাতিল করা সহ এই ফায়সাকোয় একটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে এবং সর্বজনীন সংসদীয় তদন্তের আহ্বান জানিয়েছে।

গতকাল এনসিএসিসির সভাপতিত্বে ও উপ-সভাপতিত্ব করার জন্য মন্ত্রী জ্যাকসন ম্যাথেম্বু এবং নালেদী পান্ডোরকে গতকাল ইমেল করা চিঠিটি নিম্নরূপ:

এনসিএসিসির সভাপতিত্বে ও ডেপুটি চেয়ারম্যান পদে মন্ত্রীর জ্যাকসন ম্যাথেম্বু এবং নালেদী প্যান্ডোরকে এই চিঠিটি ইমেল করা হয়েছিল।

প্রিয় মন্ত্রীরা মাথেম্বু এবং পান্ডোর,

আপনি স্মরণ করবেন যে গ্রেটার ম্যাকাসার সিভিক অ্যাসোসিয়েশনের রোডা বাজিয়ার এবং কেপটাউন সিটি কাউন্সিলর এবং আমি আপনাকে এপ্রিলে জাতিসংঘের সেক্রেটারি জেনারেল আন্তোনিও গুতেরেসের কোভিড যুদ্ধবিরতির জন্য আবেদনের পক্ষে দক্ষিণ আফ্রিকার সমর্থনের প্রশংসা করার জন্য লিখেছিলাম। আপনার রেফারেন্সের সহজতার জন্য, আমাদের চিঠি এবং প্রেস স্টেটমেন্টের একটি অনুলিপি এখন সংযুক্ত করা হয়েছে। সেই চিঠিতে আমরা উদ্বেগও প্রকাশ করেছিলাম যে তখন রাইনমেটাল ডেনেল মুনিটিশনস (আরডিএম) দ্বারা তৈরি করা যুদ্ধাস্ত্রগুলি শেষ লিবিয়ায়। এছাড়াও কোভিড মহামারী এবং এর বৈশ্বিক পরিণতি প্রদত্ত, আমরা আপনাকে ২০২০ এবং ২০২১ সালের মধ্যে দক্ষিণ আফ্রিকা থেকে অস্ত্রের রফতানি নিষিদ্ধ করার জন্য এনসিএসিসির চেয়ারম্যান ও ডেপুটি চেয়ারম্যান হিসাবে অনুরোধ করেছি।

আপনার রেফারেন্সের স্বাচ্ছন্দ্যের জন্য, আমি আমাদের চিঠির স্বীকৃতিটি সংযুক্ত করি। আপনার চিঠিটি May ই মে তারিখের, point দফায় আপনি সম্মত হয়েছেন যে:

“এই স্থানান্তরগুলি অনুমোদিত হওয়ার জন্য লবিং করা হচ্ছে। আমি উল্লেখ করতে চাই যে এ জাতীয় তদবিরের কোনও বৈশিষ্ট্য নেই যা সফল হবে।

তবুও আক্ষরিক অর্ধেক দিন আগে 30 এপ্রিল থেকে 4 মে, তুরস্কের এ 400 এম বিমানের ছয়টি বিমান কেডিটাউন বিমানবন্দরে এই আরডিএম হামলাগুলি উন্নত করতে অবতরণ করেছিল। তুরস্কের মাধ্যমে বা আরডিএম বা উভয়ই বেশ তদবিরটি সফলভাবে সফল হয়েছিল এবং পরিস্থিতিতে ঘুষ প্রদানের বিষয়টি সুস্পষ্ট বলে মনে হয়। আমি আপনার সাথে আমার চিঠিটি 6 মে তারিখ এবং 7 ই প্রেসের বিবৃতিতেও সংযুক্ত করি। নীচের লিঙ্কটি অনুযায়ী, সংসদীয় পর্যবেক্ষণ গ্রুপ 25 জুন এনসিএসিসি সভায় রেকর্ড করেছে যে মন্ত্রী মেথেম্বু বলেছিলেন যে তিনি তুরস্ক সম্পর্কে জানেন না এবং বিশেষত আপনি বলেছেন:

"যদি দক্ষিণ আফ্রিকার অস্ত্র কোনওভাবে সিরিয়া বা লিবিয়ায় থাকার কথা জানানো হয়, তদন্ত করে তারা কীভাবে সেখানে পৌঁছেছে এবং এনসিএসিসি কে গণ্ডগোল করেছে বা বিভ্রান্ত করেছে, সে দেশটির পক্ষে সবচেয়ে আগ্রহী।"

https://pmg.org.za/committee-meeting/30542/?utm_campaign=minute-alert&utm_source=transactional&utm_medium=email

এই প্রথমবার নয় যে সংসদ সদস্যদের সহ দক্ষিণ আফ্রিকা আন্তর্জাতিক অস্ত্র শিল্পের দ্বারা প্রতারিত হয়েছে। আমরা এখনও এর পরিণতিগুলি নিয়ে কাজ করছি অস্ত্র চুক্তি কেলেঙ্কারী এবং দুর্নীতি যা এটি প্রকাশ করেছিল। ১৯৯ 1996-১৯৮৮ সংসদীয় প্রতিরক্ষা পর্যালোচনা চলাকালীন নাগরিক সমাজের সতর্কতা (আমি যখন অ্যাংলিকান চার্চের প্রতিনিধিত্ব করছিলাম তখন নিজেই আমি এড়িয়ে গিয়েছি) উপেক্ষা করা হয়েছিল আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে পারি যে কীভাবে সংসদ সদস্যরা ইচ্ছাকৃতভাবে ইউরোপীয় অস্ত্র সংস্থাগুলি এবং তাদের সরকার দ্বারা চালিত হয়েছিল (তবে প্রতিরক্ষামন্ত্রী হিসাবে প্রয়াত জো মোডিস) কীভাবে অস্ত্রাগারে ব্যয় করা R1998 বিলিয়ন অফসেট বেনিফিটগুলিতে যাদুকরিভাবে R30 বিলিয়ন উত্সাহিত করবে এবং 110 65 কাজ তৈরি করবে?

যখন সংসদ সদস্য এবং এমনকি অডিটর জেনারেলরা কীভাবে এই ধরনের অর্থনৈতিক অযৌক্তিকতা কাজ করে তা জানতে চেয়েছিলেন, তারা অফসেট চুক্তিগুলি "বাণিজ্যিকভাবে গোপনীয়" বলে মজাদার অজুহাত দিয়ে বাণিজ্য ও শিল্প বিভাগের কর্মকর্তাদের দ্বারা অবরুদ্ধ করেছিলেন। ১৯৯ 1999 সালের আগস্টে অস্ত্রের চুক্তি সাশ্রয়ী হওয়া অধ্যয়ন মন্ত্রিসভাকে সতর্ক করে বলেছিল যে অস্ত্রের চুক্তি একটি বেপরোয়া প্রস্তাব যা সরকারকে "আর্থিক, অর্থনৈতিক ও আর্থিক সমস্যাগুলি" বাড়িয়ে তোলার দিকে পরিচালিত করে। এই সতর্কতাটিও বন্ধ করা হয়েছিল।

২০১২ সালে মন্ত্রী রব ডেভিস অবশেষে সংসদে স্বীকার করেছেন যে ডিটিআই কেবল অফসেট প্রোগ্রাম পরিচালনা ও নিরীক্ষণের সক্ষমতাের অভাবই নয়। আরও প্রাসঙ্গিকভাবে, তিনি আরও নিশ্চিত করেছেন যে জার্মান ফ্রিগেট এবং সাবমেরিন কনসোর্টিয়া তাদের অফসেট দায়বদ্ধতার মাত্র ২.৪ শতাংশ পূরণ করেছে। প্রকৃতপক্ষে, ২০১১ সালের ফেরোস্টালে ডিবয়েজ অ্যান্ড প্লিম্পটনের প্রতিবেদনে প্রকাশিত হয়েছিল যে এমনকি ২.৪ শতাংশ মূলত "অ-ফেরতযোগ্য loansণ" - অর্থাৎ ঘুষের আকারে ছিল। ২০০৮ সালে ব্রিটিশ সিরিয়াস জালিয়াতি অফিসের হলফনামায় বিএই / সাব দক্ষিণ আফ্রিকার সাথে অস্ত্র চুক্তির চুক্তিগুলি সুরক্ষিত করতে কীভাবে এবং কেন ১১£ মিলিয়ন ডলার (এখন আর ২.৪ বিলিয়ন ডলার) ঘুষ প্রদান করেছিল, কাকে ঘুষ দেওয়া হয়েছিল এবং কোন ব্যাংক অ্যাকাউন্টে বিস্তৃত হয়েছে? দক্ষিণ আফ্রিকা এবং বিদেশে জমা হয়েছিল। মন্ত্রী ডেভিস আরও নিশ্চিত করেছেন যে বিএই / সাব তাদের N.২ বিলিয়ন মার্কিন ডলার (বর্তমানে আর ১১০ বিলিয়ন) এনআইপি দায়বদ্ধতার মাত্র ২.৮ শতাংশ (অর্থাত্ ২০২ মিলিয়ন মার্কিন ডলার) পূরণ করেছে।

আন্তর্জাতিক অস্ত্র সংস্থাগুলি তাদের ঘুষের ব্যবহারের জন্য কুখ্যাত এবং এনসিএসি আইনের মতো আন্তর্জাতিক আইন বা আইন মেনে চলা অস্বীকার করার কারণে আন্তর্জাতিক আইন অনুসারে, দক্ষিণ আফ্রিকা মানবাধিকারের অপব্যবহারকারী দেশগুলিতে অস্ত্রশস্ত্র রফতানি করবে না বা এই পদক্ষেপ নিয়েছে। সংঘাতের অঞ্চলগুলি। প্রকৃতপক্ষে, আনুমানিক ৪৫ শতাংশ বৈশ্বিক দুর্নীতির কারণ দখল করা হয়েছে অস্ত্রের বাণিজ্যে। বিশেষত, রাইনমেটল ইচ্ছাকৃতভাবে দক্ষিণ আফ্রিকার মতো দেশগুলিতে তার উত্পাদন সজ্জিত করে যেখানে জার্মান অস্ত্র রফতানির নিয়মাবলী বাইপাস করার জন্য আইনের শাসন দুর্বল।

২০২০ সালের ২২ শে জুনের নীচের প্রতিবেদন অনুসারে, রাইনমেটাল ডেনেল মুনিশনস প্রকাশ্যে গণমাধ্যমে গর্বিত করেছেন যে এটি দীর্ঘকালীন গ্রাহকের বিদ্যমান মুনশন প্ল্যান্টকে আপগ্রেড করার জন্য আর -22 মিলিয়নেরও বেশি মূল্যের একটি চুক্তি সম্পাদন করেছে। প্রেস বিবৃতিতে এই উদ্ভিদটি কোথায় অবস্থিত তা প্রকাশ করে না, তবে আমার তথ্য হ'ল এটি মিশর। যেহেতু আপনি উভয়ই ভাল জানেন যে মিশর হ'ল এক সামরিক স্বৈরশাসক যা মানবাধিকার রেকর্ডকে ভীষণর রেকর্ড করে। যুদ্ধবাজ খলিফা হাফতারকে সমর্থন দেওয়ার ক্ষেত্রে এটি লিবিয়ার সংঘাতের সাথেও জড়িত। সুতরাং, রাইনমেটাল ডেনেল মিউনিশনগুলি লিবিয়ার সংঘাতের উভয় পক্ষকে সজ্জিত করছে এবং তদনুসারে, এনসিএসিসি এবং দক্ষিণ আফ্রিকা এই ধরনের রফতানি অনুমোদনের ক্ষেত্রে লিবিয়া এবং অন্য কোথাও যে মানবিক বিপর্যয় ও যুদ্ধাপরাধ সংঘটিত হচ্ছে তাতে জড়িত রয়েছে।

https://www.defenceweb.co.za/featured/rdm-wins-new-munitions-plant-contract/

২৫ জুন আপনার প্রতি দায়বদ্ধ মন্তব্য অনুসারে: "দক্ষিণ আফ্রিকার অস্ত্র সিরিয়ায় বা লিবিয়ায় যে কোনও উপায়ে হওয়ার কথা জানানো হলে তদন্ত করে তারা সেখানে কীভাবে পৌঁছেছে তা খুঁজে পাওয়া দেশের পক্ষে সবচেয়ে বেশি আগ্রহী এবং কারা বিভ্রান্ত হয়েছিল। অথবা এনসিএসিসিকে বিভ্রান্ত করেছেন ”। পরিহাসের বিষয় হচ্ছে, এনসিএসিসির বৈঠকে সংসদীয় পর্যবেক্ষণ গোষ্ঠীর দ্বারা মন্ত্রী পান্ডোরকে উদ্ধৃত করে বলা হয়েছে যে, দক্ষিণ আফ্রিকার অস্ত্র শিল্পের তদারকি করার আইনটি - "অনুমতি না দেওয়া বরং নিষিদ্ধ।" দুর্ভাগ্যক্রমে, দক্ষিণ আফ্রিকার আমাদের সংবিধান বা সংগঠিত অপরাধ প্রতিরোধ আইন বা পাবলিক ফিনান্স ম্যানেজমেন্ট অ্যাক্টের মতো দুর্দান্ত আইনগুলির খ্যাতি রয়েছে তবে রাজ্য ক্যাপচার হতাশায় বর্ণিত চিত্র প্রয়োগ করা হয় নি। দুঃখজনক বাস্তবতা হ'ল এনসিএসি আইন এবং এর ধারা 25 এর বিধানগুলি কার্যকর করা হয়নি।

তদনুসারে, আমি শ্রদ্ধার সাথে প্রস্তাব দিতে পারি যে - রাষ্ট্রপতি পদে এবং আন্তর্জাতিক সম্পর্ক মন্ত্রীর পাশাপাশি এনসিএসিসি-তে আপনার সক্ষমতা হিসাবে মন্ত্রী হিসাবে - অবিলম্বে এই ফিয়াস্কের একটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে এবং পাবলিক সংসদীয় তদন্ত স্থাপন করুন? আমিও যে একটি পুনরাবৃত্তি নোট করতে পারেন সেরিতি তদন্ত কমিশন অস্ত্র চুক্তিতে দক্ষিণ আফ্রিকার আন্তর্জাতিক খ্যাতির জন্য বিপর্যয়কর পরিণতি ঘটবে?

এফওয়াইআই, আমি বুধবার দুর্নীতি ও অস্ত্র ব্যবসায়ের বিষয়ে বুধবার সমারসেট ওয়েস্ট প্রোবস ক্লাবের কাছে 38 মিনিটের জুম ওমু প্রেজেন্টেশনটির ইউটিউব রেকর্ডিংয়েরও অন্তর্ভুক্ত করেছি। আমি এই চিঠিটি গণমাধ্যমের কাছে প্রকাশ করব এবং আমি আপনার পরামর্শগুলির অপেক্ষায় রইলাম।

বিনীত

টেরি ক্রাউফোর্ড-ব্রাউন

World Beyond War - দক্ষিন আফ্রিকা