রজার ওয়াটার্স এবং মানচিত্রের লাইন

রজার ওয়াটার্স "আমাদের এবং তাদের" কনসার্ট ব্রুকলিন NY, সেপ্টেম্বর 11, 2017
রজার ওয়াটার্স "আমাদের এবং তাদের" কনসার্ট ব্রুকলিন NY, সেপ্টেম্বর 11, 2017

মার্ক এলিয়ট স্টেইন দ্বারা, World BEYOND War, জুলাই 31, 2022

World BEYOND War is পরের সপ্তাহে একটি ওয়েবিনার হোস্টিং মহান গীতিকার এবং যুদ্ধবিরোধী কর্মী রজার ওয়াটার্সের সাথে। এক সপ্তাহ পরে, রজারের "দিস ইজ নট এ ড্রিল" কনসার্ট ট্যুর নিউ ইয়র্ক সিটিতে আসবে - ব্রায়ান গারভে আমাদের বলেছিলেন বোস্টন শো - এবং আমি সেখানে থাকব, আমাদের অংশীদার সংস্থা ভেটেরান্স ফর পিস-এর সাথে আলোচনা করব। আপনি যদি কনসার্টে আসেন, দয়া করে আমাকে ভেটেরান্স ফর পিস টেবিলে খুঁজুন এবং হাই বলুন।

জন্য প্রযুক্তি পরিচালক হচ্ছে World BEYOND War আমাকে কিছু ব্যতিক্রমী লোকের সাথে দেখা করার সুযোগ দিয়েছে যারা বছর আগে আমাকে শান্তি সক্রিয়তার জন্য আমার নিজের পথ খুঁজে পেতে সাহায্য করেছিল। আমার জীবনের এমন একটি সময়ে যে আমি কোনো আন্দোলনের সাথে জড়িত ছিলাম না, আমি নিকোলসন বেকার এবং মেডিয়া বেঞ্জামিনের বই পড়েছিলাম যা আমার মাথায় ধারণার জন্ম দেয় যা অবশেষে আমাকে শান্তিবাদী কারণের সাথে ব্যক্তিগতভাবে জড়িত হওয়ার উপায় খুঁজতে পরিচালিত করে। তাদের উভয়ের সাক্ষাৎকার নেওয়া আমার জন্য একটি রোমাঞ্চ ছিল World BEYOND War পডকাস্ট করুন এবং তাদের বলুন যে তাদের কাজগুলি আমাকে কতটা অনুপ্রাণিত করেছে।

রজার ওয়াটার্সের সাথে একটি ওয়েবিনার হোস্ট করতে সাহায্য করা আমার জন্য এটিকে একটি নতুন স্তরে নিয়ে যাবে৷ এটি কয়েক বছর আগে নয়, কয়েক দশক আগে আমি প্রথম একটি কালো অ্যালবামের কভার থেকে একটি কালো ভিনাইল ডিস্ক টেনেছিলাম যা আলোর মরীচি, একটি প্রিজম এবং একটি রংধনু চিত্রিত করে, এবং একটি নরম এবং দুঃখজনক কণ্ঠস্বর এই শব্দগুলি গাইতে শুনেছিলাম:

সামনের দিকে সে পিছন থেকে কেঁদে উঠল, আর সামনের দলগুলো মারা গেল
জেনারেলরা বসেছিলেন, এবং মানচিত্রের লাইনগুলি
এদিক ওদিক সরানো হয়েছে

পিঙ্ক ফ্লয়েডের 1973 সালের অ্যালবাম "ডার্ক সাইড অফ দ্য মুন" হল একটি অস্থির ব্যক্তিগত মনের মধ্যে একটি সংগীত যাত্রা, বিচ্ছিন্নতা এবং উন্মাদনা সম্পর্কে একটি ট্যুর ডি ফোর্স৷ অ্যালবামটি শ্বাস নেওয়ার আমন্ত্রণ দিয়ে খোলে, কারণ ঘূর্ণায়মান শব্দগুলি একটি ব্যস্ত এবং যত্নহীন বিশ্বের উন্মাদনাকে চিত্রিত করে। কণ্ঠস্বর এবং হৃদস্পন্দন এবং পদধ্বনিগুলি ভিতরে এবং বাইরে ম্লান হয়ে যায় - বিমানবন্দর, ঘড়ি - কিন্তু সঙ্গীতের গভীর স্ট্রেন শ্রোতাকে কোলাহল এবং বিশৃঙ্খলার অতীতে টানে এবং রেকর্ডের প্রথমার্ধটি অন্য জগতের অবকাশ দিয়ে শেষ হয়, দেবদূতের কণ্ঠস্বর চিৎকার করে "দ্য গ্রেট গিগ ইন দ্য স্কাই" নামক ট্র্যাকে সুরেলা সহানুভূতি।

অ্যালবামের দ্বিতীয় দিকে, আমরা একটি রাগান্বিত বিশ্বের রোলিং ঝামেলায় ফিরে আসি। "মানি"-এর কয়েনগুলি যুদ্ধবিরোধী সঙ্গীত "আমাদের এবং তাদের"-তে সংযুক্ত করে যেখানে জেনারেলরা বসে মানচিত্রের লাইনগুলিকে এদিক থেকে ওপাশে সরান। মানসিক চাপের অনুভূতি এতটাই দুর্দান্ত যে উন্মাদনায় অবতরণ অনিবার্য বোধ করে - তবুও "ব্রেন ড্যামেজ" চূড়ান্ত ট্র্যাক "ইক্লিপস"-এ ভেঙ্গে যাওয়ার সাথে সাথে আমরা বুঝতে শুরু করি যে আমাদের কাছে গান গাওয়া কণ্ঠটি মোটেও পাগল নয়। এই পৃথিবীটাই উন্মাদ হয়ে গেছে, এবং এই গানগুলি আমাদের আমন্ত্রণ জানায় অভ্যন্তরে গিয়ে, আমাদের প্রবৃত্তির উপর আস্থা রেখে এবং ভিড়ের বানোয়াটতাকে উপেক্ষা করে, এমন একটি সমাজ থেকে আমাদের বিচ্ছিন্নতাকে মেনে নিয়ে যা আমরা বাঁচাতে জানি না, এবং শিল্প ও সঙ্গীতের সৌন্দর্য এবং নির্জন, সত্যবাদী জীবনযাপনের আশ্রয় নেওয়া।

প্রায়শই একজন গীতিকার এবং সঙ্গীতশিল্পী হিসাবে রজার ওয়াটার্সের সবচেয়ে সম্পূর্ণ মাস্টারপিস হিসাবে উদ্ধৃত করা হয়, অসাধারণ অ্যালবাম "দ্য ডার্ক সাইড অফ দ্য মুন" উন্মাদনা সম্পর্কে বলে মনে হয় কিন্তু ঘনিষ্ঠভাবে তাকালে বাইরের বিশ্বের উন্মাদনা এবং বিচ্ছিন্নতার কঠিন শেলগুলি সম্পর্কে এবং ব্যথিত যে আমাদের মধ্যে কিছু নিজেদের চারপাশে গঠন করার প্রয়োজন হতে পারে মেনে চলার তাগিদে ডুবে যাওয়া এড়াতে। এটা কোন দুর্ঘটনা নয় যে অ্যালবামটি হেনরি ডেভিড থোরোকে প্যারাফ্রেজ করে, অন্য সময় এবং একটি ভিন্ন ভূমি থেকে সামঞ্জস্যের বিরুদ্ধে একাকী কণ্ঠস্বর: "শান্ত হতাশার মধ্যে ঝুলে থাকা ইংলিশ উপায়"।

এই অ্যালবামটি আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ ছিল যেহেতু একটি শিশু সঙ্গীত আবিষ্কার করেছিল এবং আমি এখনও এটির নতুন অর্থ খুঁজে পাচ্ছি৷ আমি উপলব্ধি করতে পেরেছি যে এটি কেবল "আমাদের এবং তারা" গানটি নয় বরং পুরো অ্যালবামটি যা ভদ্র প্রচলিত সমাজের সাথে তীব্র সংঘর্ষকে হাইলাইট করে যা অবশেষে প্রতিটি উদীয়মান রাজনৈতিক কর্মীকে দাঁড়ানোর জন্য, কঠোর হওয়ার জন্য একটি স্থল বেছে নিতে বাধ্য করে। হতাশাগ্রস্ত পরাজয়ের অবিরাম চাপ, সেই কারণগুলির প্রতি সম্পূর্ণরূপে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ যা আমাদের অর্ধেক পথ বেছে নিতে দেয় না। কিশোর বয়সে যখন আমি পিঙ্ক ফ্লয়েডের ভক্ত হয়েছিলাম তখন আমি রাজনৈতিক কর্মী হয়ে উঠিনি। কিন্তু আমি আজ বুঝতে পারি যে রজার ওয়াটার্সের গানগুলি আমাকে একটি অদ্ভুত এবং বিচ্ছিন্ন ব্যক্তিগত পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে আমার নিজের ধীরে ধীরে পথ তৈরি করতে কতটা সাহায্য করেছিল - এবং এটি কেবল "আমাদের এবং তাদের" এর মতো স্পষ্টভাবে রাজনৈতিক গান নয় যা আমাকে এই পথ খুঁজে পেতে সাহায্য করেছিল।

রজার ওয়াটার্সের প্রথম ব্যান্ডের ভূগর্ভস্থ শিকড়গুলি অনেকের উপলব্ধির চেয়ে অনেক বেশি পিছনে যায়। পিঙ্ক ফ্লয়েড 1970 এবং 1980 এর দশকে খুব জনপ্রিয় হয়ে উঠবে, তবুও ব্যান্ডটি 1965 সালে ইংল্যান্ডে গিগ বাজানো শুরু করে এবং 1960 এর দশকের শুরুর দিকে লন্ডনে দোলা দিয়ে একটি সংবেদনশীল ছিল, যেখানে তারা বীট কবিতা শোনেন এমন শৈল্পিক জনতার প্রিয় ছিল। এবং এখনকার কিংবদন্তি ইন্ডিকা বইয়ের দোকানের চারপাশে ঝুলিয়েছে, যেখানে জন লেনন এবং ইয়োকো ওনো মিলিত হবেন। এটি ছিল 1960 এর সংস্কৃতি থেকে পিঙ্ক ফ্লয়েডের উদ্ভব।

ক্লাসিক রক যুগের প্রথম এবং সবচেয়ে আসল অনুষ্ঠান/পরীক্ষামূলক ব্যান্ডগুলির মধ্যে একটি হিসাবে, প্রথম দিকে পিঙ্ক ফ্লয়েড লন্ডনে সেই একই উত্তেজনাপূর্ণ বছরগুলিতে দৃশ্যটি ধরে রেখেছিলেন যে সান ফ্রান্সিসকোতে কেন কেসি এবং ভেলভেটের সাথে কৃতজ্ঞ ডেড একটি দৃশ্য তৈরি করেছিল আন্ডারগ্রাউন্ড নিউ ইয়র্ক সিটিতে অ্যান্ডি ওয়ারহলের বিস্ফোরিত প্লাস্টিক অনিবার্য নিয়ে মন ফুঁকছিল। এই সেমিনাল ব্যান্ডগুলির কোনটিই স্পষ্টত রাজনৈতিক ছিল না, কিন্তু তাদের হতে হবে না, যেহেতু তারা যে সম্প্রদায়ের জন্য সঙ্গীত প্রদান করেছিল তারা সেই সময়ের যুদ্ধবিরোধী এবং প্রগতিশীল আন্দোলনে সম্পূর্ণভাবে জড়িত ছিল। 1960-এর দশকে সমগ্র ইংল্যান্ডের যুবকরা কঠোর পরিশ্রম করছিল এবং পারমাণবিক নিরস্ত্রীকরণ এবং ঔপনিবেশিকতা বিরোধী উচ্চস্বরে চিৎকার করছিল, এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তাদের সংশ্লিষ্ট তরুণরা নাগরিক অধিকারের জন্য একটি যুগান্তকারী প্রতিবাদ আন্দোলন থেকে শিখছিল যা মার্টিন লুথার কিং এর নেতৃত্বে ছিল এবং এখন ভিয়েতনামের অনৈতিক যুদ্ধের বিরুদ্ধে মার্টিন লুথার কিংয়ের তীক্ষ্ণ দিকনির্দেশনা সহ একটি বিশাল নতুন জনপ্রিয় আন্দোলনের মাধ্যমে নির্মাণ করা হয়েছে। এটি 1960-এর দশকের প্রধান দিনগুলিতে, গুরুতর প্রতিবাদ আন্দোলনের অনেক বীজ যা আজও বেঁচে আছে প্রথম রোপিত হয়েছিল।

পিঙ্ক ফ্লয়েডের সাথে কর্পোরাল ক্লেগের ভিডিও
"কর্পোরাল ক্লেগ", আর্লি পিঙ্ক ফ্লয়েড অ্যান্টিওয়ার গান, 1968 বেলজিয়ান টিভি উপস্থিতি থেকে। রিচার্ড রাইট এবং রজার ওয়াটার্স।

প্রারম্ভিক গ্রেটফুল ডেড এবং ভেলভেট আন্ডারগ্রাউন্ডের মতো, পিঙ্ক ফ্লয়েডের লন্ডনের সংস্করণে ঝুলতে থাকা একটি থিম্যাটিক ল্যান্ডস্কেপ তৈরি করেছে যা স্বপ্নময় অবচেতনে গভীরভাবে ভিত্তিক, গান রচনা করে যা জাগ্রততা এবং ঘুমের মধ্যে একটি মনস্তাত্ত্বিক অঞ্চলের লক্ষ্য বলে মনে হয়। রজার ওয়াটার্স ব্যান্ডের নেতৃত্ব গ্রহণ করেন সিড ব্যারেটের দুঃখজনকভাবে বাস্তবিক উন্মাদনায় ম্লান হয়ে যাওয়ার পর, এবং "ডার্ক সাইড অফ দ্য মুন" ওয়াটার্স এবং তার মিউজিক্যাল পার্টনার ডেভিড গিলমোর, রিচার্ড রাইট এবং নিক মেসনকে ব্যাপক আন্তর্জাতিক সাফল্যের দিকে নিয়ে যায়, যদিও ব্যান্ডের প্রতিটি সদস্য সেলিব্রিটি এবং খ্যাতির সংস্কৃতিতে প্রশংসনীয়ভাবে উদাসীন বলে মনে হয়েছিল। ওয়াটার্স 1977 সালে পাঙ্ক-রক যুগের জন্য তার ব্যান্ডকে আক্রমনাত্মক এবং অরওয়েলিয়ান "অ্যানিমালস" দিয়ে রূপান্তরিত করেছিলেন, তারপরে "দ্য ওয়াল", একটি মনস্তাত্ত্বিক রক অপেরা যার ব্যাপক সাফল্য এবং জনপ্রিয়তা "চাঁদের অন্ধকার দিক" এর সমান হবে।

কোন রক গীতিকার কি কখনও তার নিজের ত্রুটিপূর্ণ আত্মাকে রজার ওয়াটার্স "দ্য ওয়াল"-এ প্রকাশ করেছেন? এটি এমন একজন রক স্টার সম্পর্কে যিনি ধনী, লুণ্ঠিত এবং মাদকাসক্ত হয়ে ওঠেন, একজন আক্ষরিক ফ্যাসিবাদী নেতা হিসাবে আবির্ভূত হন, কনসার্টের মঞ্চ থেকে তার ভক্তদের জাতিগত এবং লিঙ্গ অবমাননা করে। এটি ছিল রজার ওয়াটার্সের বিদ্রূপাত্মক স্ব-প্রতিকৃতি, কারণ (যেমন তিনি কিছু সাক্ষাত্কারকারীর সাথে তিনি কথা বলবেন বলে ব্যাখ্যা করেছেন) তিনি তার নিজের রক স্টার ব্যক্তিত্ব এবং এটি তাকে দেওয়া শক্তিকে তুচ্ছ করতে এসেছিলেন। আরও খারাপ, তিনি যে খ্যাতি এড়াতে চেয়েছিলেন তা তাকে তাদের কনসার্টে আসা লোকদের থেকে সম্পূর্ণভাবে বিচ্ছিন্ন করেছিল এবং তার সৃষ্টিগুলি উপভোগ করেছিল। পিঙ্ক ফ্লয়েড এই স্তরের উত্তপ্ত আত্ম-উদ্ধারে বেশি দিন টিকে থাকতে পারেনি এবং 1983 সালে ব্যান্ডের চূড়ান্ত দুর্দান্ত অ্যালবামটি কার্যত রজার ওয়াটার্সের একক কাজ, "দ্য ফাইনাল কাট" ছিল। এই অ্যালবামটি শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত একটি যুদ্ধবিরোধী বিবৃতি ছিল, 1982 সালে মালভিনাস নিয়ে আর্জেন্টিনার বিরুদ্ধে গ্রেট ব্রিটেনের নির্বোধ এবং নিষ্ঠুর সংক্ষিপ্ত যুদ্ধের বিরুদ্ধে চিৎকার করে, মার্গারেট থ্যাচার এবং মেনাচেম বিগিন এবং লিওনিড ব্রেজনেভ এবং রোনাল্ড রিগানকে তিক্তভাবে ডাকছিল।

ওয়াটার্সের স্পষ্টভাষী রাজনৈতিক সক্রিয়তা ধীরে ধীরে তার সমস্ত কাজকে সংজ্ঞায়িত করতে শুরু করে, যার মধ্যে তার একক অ্যালবাম এবং এমনকি ফরাসি বিপ্লব সম্পর্কে অপেরা যা তিনি 2005 সালে রচনা করেছিলেন, "কা ইরা"। 2021 সালের বসন্তে আমি সাহসী আইনজীবীর জন্য নিউইয়র্ক সিটির আদালতে একটি ছোট সমাবেশে যোগ দিয়েছিলাম স্টিভেন ডনজিগার, যাকে ইকুয়েডরে শেভরনের পরিবেশগত অপরাধ প্রকাশ করার জন্য অন্যায়ভাবে শাস্তি দেওয়া হয়েছে৷ এই সমাবেশে খুব বেশি ভিড় ছিল না, তবে আমি রজার ওয়াটার্সকে তার বন্ধু এবং মিত্রের পাশে দাঁড়িয়ে এবং ডনজিগার কেস সম্পর্কে কিছু কথা বলার জন্য মাইক হাতে নিয়ে সমান সাহসী সুসান সারান্ডন এবং মারিয়েন উইলিয়ামসনকে দেখতে পেয়ে খুশি হয়েছিলাম। .

রজার ওয়াটার্স, স্টিভ ডনজিগার, সুসান সারান্ডন এবং মারিয়েন উইলিয়ামসন সহ স্টিভেন ডনজিগার, নিউ ইয়র্ক সিটি কোর্টহাউস, মে 2021-এর সমর্থনে সমাবেশ
স্টিভেন ডনজিগারের সমর্থনে সমাবেশ, নিউ ইয়র্ক সিটি কোর্টহাউস, মে 2021, রজার ওয়াটার্স, স্টিভ ডনজিগার, সুসান সারান্ডন এবং মারিয়েন উইলিয়ামসন সহ বক্তারা

স্টিভেন ডনজিগার অবশেষে শেভরনের মতো শক্তিশালী একটি কর্পোরেশনের সমালোচনায় বাকস্বাধীনতা অনুশীলন করার সাহসের জন্য একটি মর্মান্তিক 993 দিন কারাগারে কাটিয়েছেন। আমি জানি না রজার ওয়াটার্স তার সক্রিয়তার জন্য কখনও জেলে গিয়েছেন কি না, তবে তাকে অবশ্যই জনসাধারণের চোখে শাস্তি দেওয়া হয়েছে। যখন আমি আমার কিছু বন্ধুদের কাছে তার নাম উল্লেখ করি, এমনকি সঙ্গীতের জ্ঞানী বন্ধুরা যারা তার প্রতিভার মাত্রা বোঝে, তখন আমি হাস্যকর অভিযোগ শুনতে পাই "রজার ওয়াটার্স ইহুদি-বিরোধী" - একই ধরণের শক্তিশালী দ্বারা তাকে ক্ষতি করার জন্য একটি সম্পূর্ণ ক্যানার্ড তৈরি করা হয়েছে। স্টিভেন ডনজিগারকে কারাগারে রাখার জন্য শেভরনের জন্য স্ট্রিং টেনেছিল। অবশ্যই রজার ওয়াটার্স ইহুদি বিরোধী নন, যদিও তিনি ইসরায়েলি বর্ণবাদের অধীনে ভুগছেন এমন ফিলিস্তিনিদের পক্ষে উচ্চস্বরে কথা বলার জন্য যথেষ্ট সাহসী ছিলেন - যেমন আমাদের সকলকে অবশ্যই বাস্তবতার মুখোমুখি হতে ইচ্ছুক হতে হবে, কারণ এই বর্ণবাদ একটি ধ্বংসাত্মক অন্যায় যার অবসান হওয়া দরকার। .

আমি জানি না রজার ওয়াটার্স 8 আগস্ট আমাদের ওয়েবিনারে কী বিষয়ে কথা বলবেন, যদিও আমি তাকে অনেকবার কনসার্টে দেখেছি এবং একটি ভাল ধারণা আছে যে তিনি 13 আগস্ট নিউইয়র্কে কী ধরনের একটি কিকাস কনসার্ট করবেন শহর 2022 সালের গ্রীষ্মকাল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একটি উত্তপ্ত, উত্তেজনাপূর্ণ সময়। কর্পোরেট মুনাফা এবং জীবাশ্ম জ্বালানি আসক্তি দ্বারা অনুপ্রাণিত প্রক্সি যুদ্ধে আমরা স্লিপ এবং স্লাইড করার কারণে আমাদের সরকার আগের চেয়ে আরও বেশি নির্বোধ এবং দুর্নীতিগ্রস্ত বলে মনে হচ্ছে। এই ভগ্ন সরকারের ভীত এবং হতাশাগ্রস্ত নাগরিকরা সামরিক অস্ত্র দিয়ে নিজেদেরকে শক্তিশালী করে তোলে, আধাসামরিক গোষ্ঠীর র‍্যাঙ্কগুলিকে ফুলিয়ে তোলে, যেহেতু আমাদের পুলিশ বাহিনী তাদের নিজেদের লোকদের লক্ষ্য করে সামরিক ব্যাটালিয়নে নিজেদের রূপান্তরিত করে, যেমন আমাদের চুরি হওয়া সুপ্রিম কোর্ট একটি নতুন ভয়াবহতার সূচনা করে: অপরাধীকরণ। গর্ভাবস্থা এবং স্বাস্থ্যসেবা পছন্দ। ইউক্রেনে মৃত্যুর সংখ্যা প্রতিদিন 100 জনেরও বেশি মানুষ, আমি এটি লিখছি, এবং একই দাতা এবং মুনাফাখোররা যারা ভয়ানক প্রক্সি যুদ্ধে ঠেলে দিয়েছিল তারা চীনের উপর অর্থনৈতিক সুবিধা পাওয়ার জন্য তাইওয়ানে একটি নতুন মানবিক বিপর্যয় শুরু করার চেষ্টা করছে বলে মনে হচ্ছে। . জেনারেলরা তখনও বসে আছেন, মানচিত্রের লাইনগুলো এদিক-ওদিক সরান।

এই নিবন্ধটি 38 পর্বের অংশ হিসাবে লেখক জোরে জোরে পড়েছেন World BEYOND War পডকাস্ট, "ম্যাপে লাইন"।

সার্জারির World BEYOND War পডকাস্ট পাতা হয় এখানে. সমস্ত পর্ব বিনামূল্যে এবং স্থায়ীভাবে উপলব্ধ. অনুগ্রহ করে সাবস্ক্রাইব করুন এবং নীচের যেকোনো পরিষেবাতে আমাদের একটি ভাল রেটিং দিন:

World BEYOND War আইটিউনস পডকাস্ট
World BEYOND War Spotify নেভিগেশন পডকাস্ট
World BEYOND War Stitcher উপর পডকাস্ট
World BEYOND War পডকাস্ট আরএসএস ফিড

নির্দেশিকা সমন্ধে মতামত দিন

আপনার ইমেইল প্রকাশ করা হবে না। প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রগুলি চিহ্নিত করা আছে *

সম্পরকিত প্রবন্ধ

আমাদের তত্ত্বের পরিবর্তন

কিভাবে যুদ্ধ শেষ করা যায়

শান্তি চ্যালেঞ্জের জন্য সরান
যুদ্ধবিরোধী ঘটনা
আমাদের বৃদ্ধিতে সহায়তা করুন

ক্ষুদ্র দাতা আমাদের এগিয়ে যান Keep

আপনি যদি প্রতি মাসে কমপক্ষে $15 পুনরাবৃত্ত অবদান করতে নির্বাচন করেন, তাহলে আপনি একটি ধন্যবাদ উপহার নির্বাচন করতে পারেন। আমরা আমাদের ওয়েবসাইটে আমাদের পুনরাবৃত্ত দাতাদের ধন্যবাদ জানাই।

এটি একটি পুনর্কল্পনা করার আপনার সুযোগ world beyond war
ডাব্লুবিডাব্লু শপ
যে কোনও ভাষায় অনুবাদ করুন