কানাডার প্রধানমন্ত্রীর কাছে খোলা চিঠি: সৌদি আরবে চলমান অস্ত্র রপ্তানি

কানাডার প্রধানমন্ত্রীর কাছে খোলা চিঠি, নীচে স্বাক্ষরকারীদের দ্বারা, 13 ডিসেম্বর, 2021

উত্তর: চলমান অস্ত্র রফতানি সৌদি আরবকে

প্রিয় প্রধানমন্ত্রী ট্রুডু,

পিডিএফ দেখতে ছবিতে ক্লিক করুন

কানাডিয়ান শ্রম, অস্ত্র নিয়ন্ত্রণ, যুদ্ধবিরোধী, মানবাধিকার, আন্তর্জাতিক নিরাপত্তা, এবং অন্যান্য নাগরিক সমাজ সংস্থাগুলির একটি ক্রস-সেকশনের প্রতিনিধিত্বকারী নিম্নস্বাক্ষরকারীরা সৌদি আরবে নির্ধারিত অস্ত্রের জন্য আপনার সরকারের অস্ত্র রপ্তানির অনুমতি প্রদানের প্রতি আমাদের অব্যাহত বিরোধিতা পুনর্ব্যক্ত করতে লিখছেন। . আমরা আজ মার্চ 2019, আগস্ট 2019, এপ্রিল 2020 এবং সেপ্টেম্বর 2020 এর চিঠিগুলি যোগ করে লিখছি যেখানে আমাদের বেশ কয়েকটি সংস্থা সৌদি আরবে কানাডার চলমান অস্ত্র হস্তান্তরের গুরুতর নৈতিক, আইনি, মানবাধিকার এবং মানবিক প্রভাব সম্পর্কে উদ্বেগ প্রকাশ করেছে। আমরা দুঃখিত যে, আজ পর্যন্ত, আমরা এই বিষয়ে আপনার বা সংশ্লিষ্ট মন্ত্রিপরিষদ মন্ত্রীদের কাছ থেকে এই উদ্বেগের কোনো প্রতিক্রিয়া পাইনি। সমালোচনামূলকভাবে, আমরা দুঃখিত যে কানাডা তার আন্তর্জাতিক অস্ত্র নিয়ন্ত্রণ চুক্তি লঙ্ঘন করছে।

2015 সালের প্রথম দিকে ইয়েমেনে সৌদি নেতৃত্বাধীন হস্তক্ষেপের শুরু থেকে, কানাডা সৌদি আরবে প্রায় $7.8-বিলিয়ন অস্ত্র রপ্তানি করেছে। এই স্থানান্তরের একটি উল্লেখযোগ্য অনুপাত কানাডার সেপ্টেম্বর 2019 অস্ত্র বাণিজ্য চুক্তিতে (ATT) যোগদানের পরে ঘটেছে। কানাডিয়ান সুশীল সমাজ সংস্থাগুলির বিস্তৃত বিশ্লেষণ বিশ্বাসযোগ্যভাবে দেখিয়েছে যে এই স্থানান্তরগুলি ATT-এর অধীনে কানাডার বাধ্যবাধকতার লঙ্ঘন করে, সৌদির নিজের নাগরিকদের এবং ইয়েমেনের জনগণের বিরুদ্ধে নিপীড়নের ভাল নথিভুক্ত উদাহরণ দেওয়া হয়েছে। এখনও, সৌদি আরব একটি বিস্তৃত ব্যবধানে অস্ত্র রপ্তানির জন্য কানাডার অ-মার্কিন গন্তব্য হিসেবে রয়ে গেছে। লজ্জার জন্য, কানাডাকে দুবার ইয়েমেনের বিশিষ্ট বিশেষজ্ঞদের জাতিসঙ্ঘের দ্বারা নামকরণ করা হয়েছে সৌদি আরবকে অস্ত্র সরবরাহ অব্যাহত রেখে সংঘাত স্থায়ী করতে সহায়তাকারী কয়েকটি রাষ্ট্রের মধ্যে একটি হিসাবে।

ফরাসি সংস্করণ

ইউএন গাইডিং প্রিন্সিপলস অন বিজনেস অ্যান্ড হিউম্যান রাইটস (UNGPs), যা 2011 সালে কানাডা অনুমোদন করেছিল, এটা স্পষ্ট করে যে রাজ্যগুলিকে নিশ্চিত করতে পদক্ষেপ নেওয়া উচিত যে বর্তমান নীতি, আইন, প্রবিধান, এবং প্রয়োগকারী পদক্ষেপগুলি ব্যবসায় জড়িত হওয়ার ঝুঁকি মোকাবেলায় কার্যকর। স্থূল মানবাধিকার লঙ্ঘন এবং সংঘাত প্রভাবিত এলাকায় পরিচালিত ব্যবসায়িক উদ্যোগগুলি তাদের কার্যকলাপ এবং ব্যবসায়িক সম্পর্কের মানবাধিকার ঝুঁকি চিহ্নিত, প্রতিরোধ এবং প্রশমিত করে তা নিশ্চিত করার জন্য পদক্ষেপ নেওয়া হয়। ইউএনজিপিগুলি লিঙ্গ এবং যৌন সহিংসতায় অবদান রাখে এমন কোম্পানিগুলির সম্ভাব্য ঝুঁকিগুলির দিকে বিশেষ মনোযোগ দেওয়ার জন্য রাজ্যগুলিকে অনুরোধ করে৷

কানাডা তার নারীবাদী বৈদেশিক নীতির রূপরেখা, তার বিদ্যমান নারীবাদী বৈদেশিক সহায়তা নীতি এবং লিঙ্গ সমতা এবং নারী, শান্তি ও নিরাপত্তা (ডব্লিউপিএস) এজেন্ডাকে এগিয়ে নেওয়ার কাজকে পরিপূরক করার জন্য একটি কাগজ প্রকাশ করার তার অভিপ্রায়ের ইঙ্গিত দিয়েছে। সৌদি আরবে অস্ত্র হস্তান্তর এই প্রচেষ্টাগুলিকে মারাত্মকভাবে দুর্বল করে এবং এটি একটি নারীবাদী পররাষ্ট্র নীতির সাথে মৌলিকভাবে বেমানান। কানাডা সরকার খোলাখুলিভাবে কথা বলেছে যে কীভাবে সৌদি আরবে নারী এবং অন্যান্য দুর্বল বা সংখ্যালঘু গোষ্ঠীগুলি পদ্ধতিগতভাবে নিপীড়িত হয় এবং ইয়েমেনের সংঘাতের কারণে অসামঞ্জস্যপূর্ণভাবে প্রভাবিত হয়। অস্ত্রের বিধানের মাধ্যমে সামরিকবাদ এবং নিপীড়নের প্রত্যক্ষ সমর্থন, বিদেশী নীতিতে নারীবাদী পদ্ধতির ঠিক বিপরীত।

আমরা স্বীকার করি যে সৌদি আরবে কানাডিয়ান অস্ত্র রপ্তানি বন্ধ হওয়া অস্ত্র শিল্পের কর্মীদের উপর প্রভাব ফেলবে। তাই আমরা সরকারকে অস্ত্র শিল্পে শ্রমিকদের প্রতিনিধিত্বকারী ট্রেড ইউনিয়নগুলির সাথে কাজ করার জন্য একটি পরিকল্পনা তৈরি করার জন্য অনুরোধ করছি যা সৌদি আরবে অস্ত্র রপ্তানি বন্ধের দ্বারা প্রভাবিত হবে এমন ব্যক্তিদের জীবিকা নির্বাহ করবে৷ গুরুত্বপূর্ণভাবে, এটি অস্ত্র রপ্তানির উপর কানাডার নির্ভরতা হ্রাস করার জন্য একটি অর্থনৈতিক রূপান্তর কৌশল বিবেচনা করার একটি সুযোগ উপস্থাপন করে, বিশেষ করে যখন অপব্যবহারের একটি স্পষ্ট এবং বর্তমান ঝুঁকি থাকে, যেমন সৌদি আরবের ক্ষেত্রে।

অস্ট্রিয়া, বেলজিয়াম, জার্মানি, গ্রীস, ফিনল্যান্ড, ইতালি, নেদারল্যান্ডস এবং সুইডেন সহ সৌদি আরবে অস্ত্র রপ্তানির উপর বিভিন্ন রাষ্ট্র বিভিন্ন বিধিনিষেধ প্রয়োগ করেছে। নরওয়ে ও ডেনমার্ক সৌদি সরকারকে অস্ত্র সরবরাহ সম্পূর্ণভাবে বন্ধ করে দিয়েছে। কানাডা বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র নিয়ন্ত্রণের দাবি করলেও, ঘটনা অন্যথায় দেখায়।

আমরা আরও হতাশ যে আপনার সরকার বিশেষজ্ঞদের অস্ত্র-দৈর্ঘ্য উপদেষ্টা প্যানেলের বিষয়ে কোনো তথ্য প্রকাশ করেনি যা প্রায় দেড় বছর আগে মন্ত্রী শ্যাম্পেন এবং মর্নিউ দ্বারা ঘোষণা করা হয়েছিল। এই প্রক্রিয়াটি গঠনে সাহায্য করার জন্য একাধিক উদ্যোগ থাকা সত্ত্বেও - যা ATT-এর সাথে উন্নত সম্মতির দিকে একটি ইতিবাচক পদক্ষেপ গঠন করতে পারে - সুশীল সমাজ সংস্থাগুলি প্রক্রিয়ার বাইরে থেকে গেছে। একইভাবে, আমরা মন্ত্রীদের ঘোষণা সম্পর্কে আর কোন বিশদ দেখিনি যে কানাডা একটি আন্তর্জাতিক পরিদর্শন ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠার জন্য ATT-এর সাথে সম্মতি জোরদার করতে বহুপাক্ষিক আলোচনার নেতৃত্ব দেবে।

প্রধানমন্ত্রী, সৌদি আরবে অস্ত্র হস্তান্তর মানবাধিকার বিষয়ে কানাডার বক্তৃতাকে ক্ষুন্ন করে। এগুলো কানাডার আন্তর্জাতিক আইনি বাধ্যবাধকতার পরিপন্থী। তারা আন্তর্জাতিক মানবিক বা মানবাধিকার আইনের গুরুতর লঙ্ঘনের অপরাধে, সৌদি আরবে বা ইয়েমেনের সংঘাতের প্রেক্ষাপটে লিঙ্গ-ভিত্তিক সহিংসতা বা অন্যান্য অপব্যবহারের গুরুতর উদাহরণের সুবিধার্থে ব্যবহৃত হওয়ার যথেষ্ট ঝুঁকি তৈরি করে। কানাডাকে অবশ্যই তার সার্বভৌম কর্তৃত্ব প্রয়োগ করতে হবে এবং অবিলম্বে সৌদি আরবে হালকা সাঁজোয়া যানের স্থানান্তর বন্ধ করতে হবে।

বিনীত,

অ্যামালগামেটেড ট্রানজিট ইউনিয়ন (ATU) কানাডা

অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল কানাডা (ইংরেজি শাখা)

অ্যামনিস্টি ইন্টার্নেশন কানাডা ফ্র্যাঙ্কোফোন

অ্যাসোসিয়েশন québécoise des organismes de cooperation Internationale (AQOCI)

অ্যাসোসিয়েশন pour la Taxation des Transactions financières et pour l'Action Citoyenne (ATTAC- Québec)

বিসি গভর্নমেন্ট অ্যান্ড সার্ভিস এমপ্লয়িজ ইউনিয়ন (বিসিজিইইউ)

কানাডিয়ান বৈদেশিক নীতি ইনস্টিটিউট

কানাডিয়ান ফ্রেন্ডস সার্ভিস কমিটি (কোয়েকার্স)

কানাডিয়ান লেবার কংগ্রেস - কংগ্রেস ডু ট্রাভেল ডু কানাডা (সিএলসি-সিটিসি)

কানাডিয়ান অফিস অ্যান্ড প্রফেশনাল এমপ্লয়িজ ইউনিয়ন – সিন্ডিকেট কানাডিয়ান ডেস কর্মচারী এবং কর্মচারী পেশাজীবী এবং ব্যুরো (COPE-SEPB)

কানাডিয়ান Pugwash গ্রুপ

কানাডিয়ান ইউনিয়ন অফ পোস্টাল ওয়ার্কার্স - সিন্ডিকেট ডেস ট্র্যাভাইলিউরস এবং ট্র্যাভাইলিউস ডেস পোস্টস (CUPW-STTP)

কানাডিয়ান ইউনিয়ন অফ পাবলিক এমপ্লয়িজ - সিন্ডিকেট কানাডিয়ান ডি লা ফনশন পাবলিক (CUPE- SCFP)

CUPE অন্টারিও

কানাডিয়ান ভয়েস অফ উইমেন ফর পিস

মধ্য প্রাচ্যে বিচার ও শান্তির জন্য কানাডিয়ানরা

সেন্টার d'éducation et d'action des femmes de Montreal (CÉAF)

সেন্টার জাস্টিস এট ফোই (সিজেএফ)

কালেক্টিফ Échec à la guerre

সম্মিলিত des femmes chrétiennes et feministes L'autre Parole

Comité de Solidarité/Trois-Rivières

কমিশন sur l'altermondialisation et la solidarité internationale de Québec solidaire (QS)

কনফেডারেশন ডেস সিন্ডিকেট ন্যাশনাক্স (সিএসএন)

Conseil Central du Montreal metropolitain — CSN

কানাডিয়ান কাউন্সিল

Fédération Nationale des enseignantes et des enseignants du Québec (FNEEQ-CSN)

Femmes en mouvement, Bonaventure, Québec

ফ্রন্ট ডি'অ্যাকশন পপুলায়ার এন রিমেনেজমেন্ট আরবেইন (এফআরএপিআরইউ)

গ্লোবাল সানরাইজ প্রজেক্ট

সবুজ বাম-গাউচে verte

যুদ্ধ থামাতে হ্যামিল্টন জোট

ইন্টারন্যাশনাল সিভিল লিবার্টিজ মনিটরিং গ্রুপ - কোয়ালিশন পোর লা সার্ভেইল্যান্স ইন্টারন্যাশনাল দ্য লিবার্টেস সিভিলেস (ICLMG/CSILC)

শুধু শান্তি কমিটি-বি.সি

অস্ত্র ব্যবসায়ের বিরুদ্ধে শ্রম

Les AmiEs de la Terre de Québec

Les শিল্পীরা লা paix ঢালা

Ligue des droits et libertés (LDL)

L'R des centers de femmes du Québec

মেডেসিনস ডু মন্ডে কানাডা

ন্যাশনাল ইউনিয়ন অফ পাবলিক অ্যান্ড জেনারেল এমপ্লয়িজ (NUPGE)

অক্সফাম কানাডা

অক্সফাম কুইবেক

অটোয়া কোয়েকার সভার শান্তি ও সামাজিক উদ্বেগ কমিটি

পিপল ফর পিস, লন্ডন

প্রকল্প Plowshares

কানাডার পাবলিক সার্ভিস অ্যালায়েন্স - অ্যালায়েন্স দে লা ফনশন পাবলিক ডি কানাডা (PSAC- AFPC)

ক্যুবেক সলিডেয়ার (QS)

ধর্ম ঢালা লা পাইক্স – ক্যুবেক

রিদাউ ইনস্টিটিউট

সমাজতান্ত্রিক অ্যাকশন / Ligue ঢালা l'Action socialiste

Sœurs Auxilitrices

Sœurs du Bon-conseil de Montreal

Solidarité Laurentides Amérique Centrale (SLAM)

সলিডারিট পপুলায়ার এস্ট্রি (এসপিই)

Syndicat des charges et charges de cours de l'Université Laval (SCCCUL)

ইউনাইটেড স্টিলওয়ার্কার্স ইউনিয়ন (USW) - সিন্ডিকেট দেস মেটালোস

উইমেন ইন্টারন্যাশনাল লিগ ফর পিস অ্যান্ড ফ্রিডম (ডাব্লুআইএলপিএফ)

উইমেনস ইন্টারন্যাশনাল লীগ ফর পিস অ্যান্ড ফ্রিডম - কানাডা

World BEYOND War

cc: মাননীয় মেলানিয়া জোলি, পররাষ্ট্রমন্ত্রী

মাননীয় মেরি এনজি, আন্তর্জাতিক বাণিজ্য, রপ্তানি প্রচার, ক্ষুদ্র ব্যবসা এবং অর্থনৈতিক উন্নয়ন মন্ত্রী

মাননীয় ক্রিস্টিয়া ফ্রিল্যান্ড, উপ-প্রধানমন্ত্রী এবং মাননীয় অর্থমন্ত্রী। এরিন ও'টুলে, সরকারী বিরোধী দলের নেতা

ইয়েভেস-ফ্রাঙ্কোইস ব্ল্যাঞ্চেট, ব্লকের নেতা কুইবেকয়েস জগমিত সিং, কানাডার নিউ ডেমোক্রেটিক পার্টির নেতা

মাইকেল চং, কনজারভেটিভ পার্টি অফ কানাডা ফরেন অ্যাফেয়ার্স ক্রিটিক স্টিফেন বার্গেরন, ব্লক কুইবেকোইস ফরেন অ্যাফেয়ার্স ক্রিটিক

হেদার ম্যাকফারসন, নিউ ডেমোক্রেটিক পার্টি অফ কানাডার পররাষ্ট্র বিষয়ক সমালোচক