নোবেল শান্তি পুরস্কার 2017 বক্তৃতা: পারমাণবিক অস্ত্রোপচারের আন্তর্জাতিক অভিযান (আইসিএএন)

এখানে নোবেল শান্তি পুরস্কার বিজয়ী 2017, ICAN দ্বারা প্রদত্ত নোবেল বক্তৃতা, বিট্রিস ফিহন এবং সেটসুকো থার্লো, অসলো, 10 ডিসেম্বর 2017 দ্বারা প্রদান করা হয়েছে৷

বিট্রিস ফিন:

মহারাজ,
নরওয়েজিয়ান নোবেল কমিটির সদস্যরা,
সম্মানিত অতিথিবৃন্দ,

আজ, হাজার হাজার অনুপ্রেরণাদায়ক ব্যক্তিদের পক্ষ থেকে 2017 সালের নোবেল শান্তি পুরস্কার গ্রহণ করা একটি মহান সম্মানের বিষয় যারা পারমাণবিক অস্ত্র বিলুপ্ত করার জন্য আন্তর্জাতিক প্রচারাভিযান তৈরি করেছে।

আমরা একসাথে গণতন্ত্রকে নিরস্ত্রীকরণে নিয়ে এসেছি এবং আন্তর্জাতিক আইনকে পুনর্নির্মাণ করছি।
__

আমরা নরওয়েজিয়ান নোবেল কমিটিকে আমাদের কাজকে স্বীকৃতি দেওয়ার জন্য এবং আমাদের গুরুত্বপূর্ণ উদ্দেশ্যকে গতি দেওয়ার জন্য বিনীতভাবে ধন্যবাদ জানাই।

আমরা তাদের চিনতে চাই যারা এত উদারভাবে এই প্রচারে তাদের সময় এবং শক্তি দান করেছেন।

আমরা সাহসী পররাষ্ট্রমন্ত্রী, কূটনীতিকদের ধন্যবাদ জানাই, লাল ক্রূশচিহ্ন এবং রেড ক্রিসেন্ট কর্মীরা, UN কর্মকর্তা, শিক্ষাবিদ এবং বিশেষজ্ঞ যাদের সাথে আমরা আমাদের সাধারণ লক্ষ্যকে এগিয়ে নিতে অংশীদারিত্বে কাজ করেছি।

এবং আমরা সবাইকে ধন্যবাদ জানাই যারা এই ভয়ঙ্কর হুমকি থেকে বিশ্বকে মুক্তি দিতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
__

বিশ্বজুড়ে কয়েক ডজন জায়গায় - আমাদের পৃথিবীতে সমাহিত ক্ষেপণাস্ত্র সাইলোতে, আমাদের সমুদ্রের মধ্য দিয়ে চলাচলকারী সাবমেরিনগুলিতে এবং আমাদের আকাশে উঁচুতে উড়ে যাওয়া বিমানগুলিতে - মানবজাতির ধ্বংসের 15,000 বস্তু রয়েছে৷

সম্ভবত এটি এই সত্যের বিশালতা, সম্ভবত এটি পরিণতির অকল্পনীয় মাত্রা, যা অনেককে এই ভয়াবহ বাস্তবতাকে সহজভাবে মেনে নিতে পরিচালিত করে। আমাদের চারপাশের উন্মাদনার যন্ত্রের কথা চিন্তা না করে আমাদের দৈনন্দিন জীবনে চলাফেরা করা।

কারণ এই অস্ত্র দ্বারা নিজেদেরকে শাসিত করার অনুমতি দেওয়া পাগলামি। এই আন্দোলনের অনেক সমালোচক পরামর্শ দেন যে আমরাই অযৌক্তিক, বাস্তবে কোন ভিত্তি নেই এমন আদর্শবাদী। যে পরমাণু-সজ্জিত রাষ্ট্রগুলি কখনই তাদের অস্ত্র ছাড়বে না।

কিন্তু আমরা প্রতিনিধিত্ব কেবল যুক্তি সঙ্গত পছন্দ. আমরা তাদের প্রতিনিধিত্ব করি যারা আমাদের বিশ্বে পারমাণবিক অস্ত্রকে স্থির হিসাবে গ্রহণ করতে অস্বীকার করে, যারা তাদের ভাগ্যকে লঞ্চ কোডের কয়েকটি লাইনে আবদ্ধ রাখতে অস্বীকার করে।

আমাদেরই একমাত্র বাস্তবতা যা সম্ভব। বিকল্পটি অচিন্তনীয়।

পারমাণবিক অস্ত্রের গল্পের শেষ হবে এবং সেই সমাপ্তি কী হবে তা আমাদের ব্যাপার।

এটা কি পারমাণবিক অস্ত্রের শেষ হবে, নাকি আমাদের শেষ হবে?

এই জিনিসগুলির মধ্যে একটি ঘটবে।

কর্মের একমাত্র যৌক্তিক পথ হল এমন পরিস্থিতিতে জীবনযাপন বন্ধ করা যেখানে আমাদের পারস্পরিক ধ্বংস শুধুমাত্র একটি আবেগপ্রবণ ক্ষোভ দূরে।
__

আজ আমি তিনটি বিষয়ে কথা বলতে চাই: ভয়, স্বাধীনতা এবং ভবিষ্যত।

যারা তাদের অধিকারী তাদের স্বীকার করে, পারমাণবিক অস্ত্রের আসল উপযোগিতা তাদের ভয় উস্কে দেওয়ার ক্ষমতা। যখন তারা তাদের "প্রতিরোধকারী" প্রভাবের কথা উল্লেখ করে, তখন পারমাণবিক অস্ত্রের সমর্থকরা ভয়কে যুদ্ধের অস্ত্র হিসাবে উদযাপন করছে।

তারা এক ঝলকায়, অগণিত হাজার হাজার মানুষের জীবন ধ্বংস করার জন্য তাদের প্রস্তুতি ঘোষণা করে তাদের বুক ফুলিয়ে চলেছে।

নোবেল বিজয়ী উইলিয়াম ফকনার 1950 সালে তার পুরষ্কার গ্রহণ করার সময় বলেছিলেন, "এখানে শুধুমাত্র প্রশ্ন আছে 'কবে আমাকে উড়িয়ে দেওয়া হবে?'" কিন্তু তারপর থেকে, এই সর্বজনীন ভয় আরও বিপজ্জনক কিছুর পথ দিয়েছে: অস্বীকার।

নিমিষেই চলে গেল আরমাগেডনের ভয়, চলে গেল দুটি ব্লকের মধ্যে ভারসাম্য যা প্রতিরোধের ন্যায্যতা হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল, চলে গেছে পতনের আশ্রয়স্থল।

কিন্তু একটা জিনিস রয়ে গেছে: হাজার হাজার পারমাণবিক ওয়ারহেড আমাদের সেই ভয়ে ভরিয়ে দিয়েছে।

পারমাণবিক অস্ত্র ব্যবহারের ঝুঁকি স্নায়ুযুদ্ধের শেষের তুলনায় আজকেও বেশি। কিন্তু শীতল যুদ্ধের বিপরীতে, আজ আমরা আরও অনেক পারমাণবিক সশস্ত্র রাষ্ট্র, সন্ত্রাসবাদী এবং সাইবার যুদ্ধের মুখোমুখি। এই সব আমাদের কম নিরাপদ করে তোলে.

অন্ধ গ্রহণযোগ্যতায় এই অস্ত্রগুলি নিয়ে বাঁচতে শেখা আমাদের পরবর্তী বড় ভুল হয়েছে।

ভয় যৌক্তিক। হুমকি আসল। আমরা পারমাণবিক যুদ্ধ এড়াতে পেরেছি বিচক্ষণ নেতৃত্বের মাধ্যমে নয়, সৌভাগ্যের কারণে। শীঘ্রই বা পরে, আমরা অভিনয় করতে ব্যর্থ হলে, আমাদের ভাগ্য ফুরিয়ে যাবে।

আতঙ্ক বা অসাবধানতার একটি মুহূর্ত, একটি ভুল ধারণা করা মন্তব্য বা ক্ষতবিক্ষত অহংকার, সহজেই আমাদের অনিবার্যভাবে সমগ্র শহরগুলির ধ্বংসের দিকে নিয়ে যেতে পারে। একটি গণনাকৃত সামরিক বৃদ্ধি বেসামরিক নাগরিকদের নির্বিচারে গণহত্যার দিকে নিয়ে যেতে পারে।

যদি আজকের পারমাণবিক অস্ত্রের একটি ছোট অংশ ব্যবহার করা হয়, তাহলে অগ্নিঝড়ের কালি এবং ধোঁয়া বায়ুমণ্ডলে উচ্চতায় উঠবে - এক দশকেরও বেশি সময় ধরে পৃথিবীর পৃষ্ঠকে শীতল, অন্ধকার এবং শুকিয়ে দেবে।

এটি খাদ্য শস্য বিনষ্ট করবে, কোটি কোটি মানুষকে অনাহারের ঝুঁকিতে ফেলবে।

তবুও আমরা এই অস্তিত্বের হুমকিকে অস্বীকার করে বেঁচে আছি।

কিন্তু তার মধ্যে ফকনার নোবেল বক্তৃতা তার পরে যারা এসেছেন তাদের প্রতিও চ্যালেঞ্জ জারি করেছেন। শুধু মানবতার কণ্ঠস্বর হয়ে তিনি বলেন, আমরা ভয়কে পরাজিত করতে পারি; আমরা কি মানবতা সহ্য করতে সাহায্য করতে পারি?

আইসিএএন-এর দায়িত্ব সেই কণ্ঠস্বর হওয়া। মানবতা এবং মানবিক আইনের কণ্ঠস্বর; বেসামরিকদের পক্ষে কথা বলতে। সেই মানবিক দৃষ্টিভঙ্গিতে আওয়াজ দেওয়া হল কীভাবে আমরা ভয়ের শেষ, অস্বীকারের শেষ তৈরি করব। এবং শেষ পর্যন্ত, পারমাণবিক অস্ত্রের সমাপ্তি।
__

এটি আমাকে আমার দ্বিতীয় পয়েন্টে নিয়ে আসে: স্বাধীনতা।

যেমন পরমাণু যুদ্ধের প্রতিরোধের জন্য আন্তর্জাতিক চিকিৎসক, 1985 সালে এই মঞ্চে প্রথমবারের মতো পরমাণু অস্ত্র বিরোধী সংগঠন এই পুরস্কার জিতেছিল:

“আমরা চিকিত্সকরা সমগ্র বিশ্বকে জিম্মি করার ক্ষোভের প্রতিবাদ করি। আমরা নৈতিক অশ্লীলতার প্রতিবাদ করি যে আমাদের প্রত্যেককে ক্রমাগত বিলুপ্তির লক্ষ্যে পরিণত করা হচ্ছে।”

এই শব্দগুলি 2017 সালে এখনও সত্য।

আসন্ন ধ্বংসের কাছে জিম্মি হয়ে আমাদের জীবন না বাঁচার জন্য আমাদের স্বাধীনতা পুনরুদ্ধার করতে হবে।

পুরুষ-নারী নয়! - অন্যদের নিয়ন্ত্রণ করার জন্য পারমাণবিক অস্ত্র তৈরি করেছি, কিন্তু পরিবর্তে আমরা তাদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।

তারা আমাদের মিথ্যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছে। যে এই অস্ত্রগুলি ব্যবহার করার পরিণতিগুলিকে এতটা অকল্পনীয় করে তোলার মাধ্যমে এটি যে কোনও সংঘর্ষকে অপ্রীতিকর করে তুলবে। যে এটা আমাদের যুদ্ধ থেকে মুক্ত রাখবে।

কিন্তু যুদ্ধ প্রতিরোধ করা থেকে অনেক দূরে, এই অস্ত্রগুলি আমাদেরকে শীতল যুদ্ধ জুড়ে একাধিকবার দ্বারপ্রান্তে নিয়ে এসেছে। এবং এই শতাব্দীতে, এই অস্ত্রগুলি আমাদের যুদ্ধ এবং সংঘাতের দিকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।

ইরাকে, ইরানে, কাশ্মীরে, উত্তর কোরিয়ায়। তাদের অস্তিত্ব অন্যদের পারমাণবিক প্রতিযোগিতায় যোগদান করতে প্ররোচিত করে। তারা আমাদের নিরাপদ রাখে না, তারা সংঘাত সৃষ্টি করে।

সহকর্মী নোবেল শান্তি বিজয়ী হিসাবে, মার্টিন লুথার কিং জুনিয়র1964 সালে এই মঞ্চ থেকে তাদের বলা হয়েছিল, এই অস্ত্রগুলি "গণহত্যা এবং আত্মঘাতী উভয়ই"।

তারা আমাদের মন্দিরে স্থায়ীভাবে রাখা পাগলের বন্দুক। এই অস্ত্রগুলি আমাদের মুক্ত রাখার কথা ছিল, কিন্তু তারা আমাদের স্বাধীনতাকে অস্বীকার করে।

এই অস্ত্র দিয়ে শাসিত হওয়া গণতন্ত্রের প্রতি অবমাননা। কিন্তু সেগুলো শুধুই অস্ত্র। তারা শুধু হাতিয়ার. এবং এগুলি যেমন ভূ-রাজনৈতিক প্রেক্ষাপটে তৈরি হয়েছিল, তেমনি মানবিক প্রেক্ষাপটে তাদের স্থাপন করে সহজেই ধ্বংস করা যেতে পারে।
__

এটি হল আইসিএএন নিজেই যে কাজটি সেট করেছে – এবং আমার তৃতীয় পয়েন্ট আমি বলতে চাই, ভবিষ্যত।

আমি আজ এই মঞ্চটি সেতসুকো থার্লোর সাথে ভাগ করে নেওয়ার সম্মান পেয়েছি, যিনি পারমাণবিক যুদ্ধের ভয়াবহতার সাক্ষী হওয়াকে তার জীবনের উদ্দেশ্য করেছেন।

তিনি এবং হিবাকুশা গল্পের শুরুতে ছিলেন, এবং তারা এটির শেষের সাক্ষী হবে তা নিশ্চিত করা আমাদের সম্মিলিত চ্যালেঞ্জ।

তারা বারবার বেদনাদায়ক অতীতকে পুনরুজ্জীবিত করে, যাতে আমরা একটি ভাল ভবিষ্যত তৈরি করতে পারি।

এমন শত শত সংস্থা রয়েছে যেগুলি একসাথে ICAN হিসাবে সেই ভবিষ্যতের দিকে দুর্দান্ত পদক্ষেপ নিচ্ছে।

সারা বিশ্বে হাজার হাজার অক্লান্ত প্রচারক রয়েছে যারা সেই চ্যালেঞ্জে ওঠার জন্য প্রতিদিন কাজ করে।

বিশ্বজুড়ে এমন লক্ষ লক্ষ লোক রয়েছে যারা এই প্রচারকারীদের সাথে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে দাঁড়িয়েছে যাতে আরও লক্ষ লক্ষ লোক দেখানো হয় যে একটি ভিন্ন ভবিষ্যত সত্যিই সম্ভব।

যারা বলে যে ভবিষ্যত সম্ভব নয় তাদের পথ থেকে বেরিয়ে আসা দরকার যারা এটিকে বাস্তবে পরিণত করেছে।

এই তৃণমূল প্রচেষ্টার চূড়ান্ত পরিণতি হিসাবে, সাধারণ মানুষের কর্মের মাধ্যমে, এই বছর 122টি দেশ আলোচনা করে এবং এই গণবিধ্বংসী অস্ত্রগুলিকে বেআইনি করার জন্য একটি জাতিসংঘের চুক্তিতে উপসংহারে অনুমানিক বাস্তবের দিকে অগ্রসর হয়৷

পারমাণবিক অস্ত্র নিষেধাজ্ঞার চুক্তি মহান বৈশ্বিক সংকটের মুহুর্তে এগিয়ে যাওয়ার পথ প্রদান করে। এটি একটি অন্ধকার সময়ে একটি আলো.

এবং তার চেয়েও বেশি, এটি একটি পছন্দ প্রদান করে।

দুটি প্রান্তের মধ্যে একটি পছন্দ: পারমাণবিক অস্ত্রের সমাপ্তি বা আমাদের শেষ।

প্রথম পছন্দে বিশ্বাস করা নির্বোধ নয়। পারমাণবিক রাষ্ট্রগুলোকে নিরস্ত্র করতে পারে এটা ভাবা অযৌক্তিক নয়। ভয় ও ধ্বংসের উপর জীবনকে বিশ্বাস করা আদর্শবাদী নয়; এটি একটি প্রয়োজনীয়তা.
__

আমরা সবাই সেই পছন্দের মুখোমুখি। এবং আমি প্রতিটি জাতিকে পারমাণবিক অস্ত্র নিষিদ্ধকরণ চুক্তিতে যোগ দেওয়ার আহ্বান জানাই।

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ভয়ের চেয়ে স্বাধীনতা বেছে নিন।
রাশিয়া, ধ্বংসের পরিবর্তে নিরস্ত্রীকরণ বেছে নিন।
ব্রিটেন, নিপীড়নের উপর আইনের শাসন বেছে নিন।
ফ্রান্স, সন্ত্রাসের চেয়ে মানবাধিকার বেছে নিন।
চীন, অযৌক্তিকতার চেয়ে যুক্তি বেছে নিন।
ভারত, বিবেকহীনতার পরিবর্তে বুদ্ধি বেছে নিন।
পাকিস্তান, আরমাগেডন নিয়ে যুক্তি বেছে নাও।
ইস্রায়েল, বিলুপ্তির চেয়ে সাধারণ জ্ঞান বেছে নিন।
উত্তর কোরিয়া, ধ্বংসের বদলে বুদ্ধি বেছে নাও।

যেসব জাতি বিশ্বাস করে যে তারা পারমাণবিক অস্ত্রের ছত্রছায়ায় আশ্রয় নিয়েছে, আপনি কি আপনার নিজের ধ্বংস এবং আপনার নামে অন্যদের ধ্বংসের সাথে জড়িত হবেন?

সমস্ত জাতির কাছে: আমাদের শেষের দিকে পারমাণবিক অস্ত্রের শেষ বেছে নিন!

পারমাণবিক অস্ত্রের নিষেধাজ্ঞার চুক্তি এই পছন্দটি উপস্থাপন করে। এই চুক্তিতে যোগ দিন।

আমরা নাগরিকরা মিথ্যার ছত্রছায়ায় বসবাস করছি। এই অস্ত্রগুলি আমাদের নিরাপদ রাখছে না, তারা আমাদের ভূমি ও জলকে দূষিত করছে, আমাদের শরীরকে বিষাক্ত করছে এবং আমাদের জীবনের অধিকারকে জিম্মি করছে।

বিশ্বের সকল নাগরিকের জন্য: আমাদের সাথে দাঁড়ান এবং মানবতার সাথে আপনার সরকারের পাশে দাবী করুন এবং এই চুক্তিতে স্বাক্ষর করুন। আমরা বিশ্রাম নেব না যতক্ষণ না সমস্ত রাজ্য যুক্তির পক্ষে যোগ দেয়।
__

আজ কোনো জাতি রাসায়নিক অস্ত্রের রাষ্ট্র হিসেবে গর্ব করে না।
কোন জাতিই যুক্তি দেয় না যে, চরম পরিস্থিতিতে সারিন নার্ভ এজেন্ট ব্যবহার করা গ্রহণযোগ্য।
কোনো জাতিই তার শত্রুকে প্লেগ বা পোলিও ছড়ানোর অধিকার ঘোষণা করে না।

যে কারণে আন্তর্জাতিক নিয়ম নির্ধারণ করা হয়েছে, উপলব্ধি পরিবর্তন করা হয়েছে.

এবং এখন, অবশেষে, আমাদের পারমাণবিক অস্ত্রের বিরুদ্ধে একটি দ্ব্যর্থহীন আদর্শ রয়েছে।

সামনের স্মারক অগ্রগতি সর্বজনীন চুক্তি দিয়ে শুরু হয় না।

প্রতিটি নতুন স্বাক্ষরকারী এবং প্রতি বছর অতিবাহিত হওয়ার সাথে সাথে, এই নতুন বাস্তবতা ধরে রাখবে।

এই এগিয়ে যাওয়ার পথ. পারমাণবিক অস্ত্রের ব্যবহার রোধ করার একমাত্র উপায় রয়েছে: তাদের নিষিদ্ধ এবং নির্মূল করা।
__

পরমাণু অস্ত্র যেমন রাসায়নিক অস্ত্র, জৈবিক অস্ত্র, ক্লাস্টার যুদ্ধাস্ত্র এবং তাদের আগে স্থল মাইন, এখন অবৈধ। তাদের অস্তিত্ব অনৈতিক। তাদের বিলুপ্তি আমাদের হাতে।

শেষ অনিবার্য। কিন্তু তাতেই কি পারমাণবিক অস্ত্রের অবসান হবে নাকি আমাদের শেষ হবে? আমাদের অবশ্যই একটি বেছে নিতে হবে।

আমরা যৌক্তিকতার আন্দোলন। গণতন্ত্রের জন্য। ভয় থেকে মুক্তির জন্য।

আমরা 468 টি সংস্থার প্রচারক যারা ভবিষ্যত রক্ষার জন্য কাজ করছে, এবং আমরা নৈতিক সংখ্যাগরিষ্ঠের প্রতিনিধি: কোটি কোটি মানুষ যারা মৃত্যুর চেয়ে জীবন বেছে নেয়, যারা একসাথে পারমাণবিক অস্ত্রের সমাপ্তি দেখতে পাবে।

ধন্যবাদ.

সেটসুকো থার্লো:

মহারাজ,
নরওয়েজিয়ান নোবেল কমিটির বিশিষ্ট সদস্য,
আমার সহকর্মী প্রচারক, এখানে এবং সারা বিশ্বে,
মহিলা ও মহোদয়গণ,

আইসিএএন আন্দোলন গঠনকারী সমস্ত অসাধারণ মানুষের পক্ষে বিট্রিসের সাথে একসাথে এই পুরস্কার গ্রহণ করা একটি বড় সৌভাগ্যের বিষয়। আপনারা প্রত্যেকেই আমাকে এমন অভূতপূর্ব আশা দেন যে আমরা পারমাণবিক অস্ত্রের যুগের অবসান ঘটাতে পারি - এবং করব।

আমি হিবাকুশার পরিবারের একজন সদস্য হিসাবে কথা বলি - আমাদের মধ্যে যারা কিছু অলৌকিক সুযোগে হিরোশিমা এবং নাগাসাকির পারমাণবিক বোমা হামলা থেকে বেঁচে গিয়েছিলেন। সাত দশকেরও বেশি সময় ধরে আমরা পারমাণবিক অস্ত্রের সম্পূর্ণ বিলুপ্তির জন্য কাজ করেছি।

আমরা বিশ্বজুড়ে এই ভয়ঙ্কর অস্ত্রের উৎপাদন ও পরীক্ষার ফলে ক্ষতিগ্রস্তদের সঙ্গে একাত্মতা প্রকাশ করেছি। মরুরোয়া, এককার, সেমিপালাটিনস্ক, মারালিঙ্গা, বিকিনির মতো দীর্ঘ-বিস্মৃত নাম সহ স্থানের লোকেরা। যাদের ভূমি ও সমুদ্র বিকিরণ করা হয়েছিল, যাদের দেহের উপর পরীক্ষা করা হয়েছিল, যাদের সংস্কৃতি চিরতরে ব্যাহত হয়েছিল।

আমরা শিকার হতে সন্তুষ্ট ছিল না. আমরা অবিলম্বে জ্বলন্ত শেষ বা আমাদের বিশ্বের ধীর বিষের জন্য অপেক্ষা করতে অস্বীকার করেছি। আমরা আতঙ্কের মধ্যে বসে থাকতে অস্বীকার করেছিলাম কারণ তথাকথিত মহাশক্তিগুলি আমাদের পারমাণবিক সন্ধ্যার অতীত নিয়ে গিয়েছিল এবং বেপরোয়াভাবে পারমাণবিক মধ্যরাতের কাছাকাছি নিয়ে এসেছিল। আমরা উঠলাম। আমরা আমাদের বেঁচে থাকার গল্প শেয়ার করেছি। আমরা বলেছি: মানবতা এবং পারমাণবিক অস্ত্র একসাথে থাকতে পারে না।

আজ, আমি চাই আপনি এই হলটিতে হিরোশিমা এবং নাগাসাকিতে যারা নিহত হয়েছেন তাদের উপস্থিতি অনুভব করুন। আমি চাই আপনি অনুভব করুন, আমাদের উপরে এবং চারপাশে, এক চতুর্থাংশ মিলিয়ন আত্মার একটি বিশাল মেঘ। প্রত্যেক ব্যক্তির একটি নাম ছিল। প্রতিটি মানুষই কাউকে না কাউকে ভালোবাসত। আসুন আমরা নিশ্চিত করি যে তাদের মৃত্যু বৃথা যায়নি।

আমার বয়স তখন মাত্র 13 বছর যখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আমার শহর হিরোশিমায় প্রথম পারমাণবিক বোমা ফেলেছিল। সেই সকালটা এখনো মনে পড়ে। 8:15 এ, আমি জানালা থেকে একটি অন্ধ নীল-সাদা ফ্ল্যাশ দেখলাম। মনে পড়ে বাতাসে ভাসানোর অনুভূতি।

নীরবতা এবং অন্ধকারের মধ্যে যখন আমি জ্ঞান ফিরে পেলাম, তখন আমি নিজেকে ধসে পড়া বিল্ডিং দ্বারা আটকা পড়েছি। আমি আমার সহপাঠীদের ক্ষীণ কান্না শুনতে লাগলাম: “মা, আমাকে সাহায্য করো। আল্লাহ সাহায্য করুন."

তারপর, হঠাৎ, আমি অনুভব করলাম হাত আমার বাম কাঁধে স্পর্শ করছে, এবং একজন লোককে বলতে শুনলাম: "হাল ছেড়ে দিও না! ধাক্কা মারতে থাকা! আমি তোমাকে মুক্ত করার চেষ্টা করছি। সেই খোলার মধ্য দিয়ে আলো আসছে দেখ? যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটির দিকে ক্রল করুন।" আমি যখন হামাগুড়ি দিয়ে বের হলাম, ধ্বংসাবশেষে আগুন লেগেছে। ওই ভবনে থাকা আমার অধিকাংশ সহপাঠীকে জীবন্ত পুড়িয়ে মারা হয়েছিল। আমি আমার চারপাশে সম্পূর্ণ, অকল্পনীয় ধ্বংসলীলা দেখেছি।

ভুতুড়ে পরিসংখ্যানের মিছিল এলোমেলো হয়ে যায়। জঘন্যভাবে আহত মানুষ, তারা রক্তপাত, পোড়া, কালো এবং ফুলে গেছে। তাদের শরীরের বিভিন্ন অংশ নিখোঁজ ছিল। তাদের হাড় থেকে মাংস ও চামড়া ঝুলছে। কেউ কেউ তাদের চোখের বল হাতে ঝুলছে। কারো কারো পেট ফেটে যায়, অন্ত্র ঝুলে থাকে। পোড়া মানুষের মাংসের দুর্গন্ধে বাতাস ভরে গেল।

এভাবে এক বোমায় আমার প্রিয় শহর নিশ্চিহ্ন হয়ে গেল। এর বেশিরভাগ বাসিন্দাই ছিল বেসামরিক নাগরিক যারা পুড়িয়ে, বাষ্পীভূত, কার্বনাইজড - তাদের মধ্যে, আমার নিজের পরিবারের সদস্য এবং আমার সহপাঠীদের 351 জন।

পরবর্তী সপ্তাহ, মাস এবং বছরগুলিতে, আরও হাজার হাজার মানুষ মারা যাবে, প্রায়শই এলোমেলো এবং রহস্যময় উপায়ে, বিকিরণের বিলম্বিত প্রভাব থেকে। এখনও পর্যন্ত, বিকিরণ বেঁচে থাকা মানুষদের হত্যা করছে।

যখনই আমি হিরোশিমার কথা মনে করি, প্রথম যে চিত্রটি মনে আসে তা হল আমার চার বছর বয়সী ভাতিজা, ইজির - তার ছোট্ট শরীরটি একটি অচেনা গলে যাওয়া মাংসের অংশে রূপান্তরিত হয়েছে। মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তিনি ক্ষীণ কণ্ঠে পানির জন্য ভিক্ষা করতে থাকেন।

আমার কাছে, তিনি বিশ্বের সমস্ত নিষ্পাপ শিশুদের প্রতিনিধিত্ব করতে এসেছিলেন, তারা এই মুহূর্তে পারমাণবিক অস্ত্র দ্বারা হুমকির সম্মুখীন। প্রতিদিনের প্রতি সেকেন্ডে, পারমাণবিক অস্ত্র আমাদের ভালোবাসার এবং আমাদের প্রিয় সবকিছুকে বিপন্ন করে। এই উন্মাদনা আমাদের আর সহ্য করা উচিত নয়।

আমাদের যন্ত্রণা এবং বেঁচে থাকার নিছক সংগ্রামের মধ্য দিয়ে - এবং ছাই থেকে আমাদের জীবনকে পুনর্নির্মাণ করার জন্য - আমরা হিবাকুশা নিশ্চিত হয়েছিলাম যে আমাদের অবশ্যই বিশ্বকে এই অপক্যালিপটিক অস্ত্র সম্পর্কে সতর্ক করতে হবে। বারবার, আমরা আমাদের সাক্ষ্যগুলি ভাগ করেছি।

কিন্তু তারপরও কেউ কেউ হিরোশিমা এবং নাগাসাকিকে নৃশংসতা – যুদ্ধাপরাধ হিসেবে দেখতে অস্বীকার করেছে। তারা প্রচার গ্রহণ করেছিল যে এগুলি "ভাল বোমা" যা একটি "ন্যায় যুদ্ধ" শেষ করেছে। এই পৌরাণিক কাহিনীটিই বিপর্যয়কর পারমাণবিক অস্ত্রের প্রতিযোগিতার দিকে পরিচালিত করেছিল - একটি প্রতিযোগিতা যা আজও অব্যাহত রয়েছে।

নয়টি দেশ এখনও সমগ্র শহরগুলিকে পুড়িয়ে ফেলার, পৃথিবীর জীবনকে ধ্বংস করার, আমাদের সুন্দর পৃথিবীকে ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য বসবাসের অযোগ্য করে তোলার হুমকি দেয়। পারমাণবিক অস্ত্রের বিকাশ একটি দেশকে মহত্ত্বের দিকে উন্নীত করে না, বরং তার অবতরণকে নিকৃষ্টতার গভীরতম গভীরতায় বোঝায়। এই অস্ত্র একটি প্রয়োজনীয় মন্দ নয়; তারা চূড়ান্ত মন্দ।

এই বছরের সপ্তম জুলাই, আমি আনন্দে অভিভূত হয়েছিলাম যখন বিশ্বের একটি বড় সংখ্যাগরিষ্ঠ দেশ পারমাণবিক অস্ত্র নিষিদ্ধকরণের চুক্তি গ্রহণের পক্ষে ভোট দেয়। মানবতাকে তার সবচেয়ে খারাপ সময়ে প্রত্যক্ষ করার পর, আমি সেদিন প্রত্যক্ষ করেছি, মানবতা তার সেরা সময়ে। আমরা হিবাকুশ বাহাত্তর বছর ধরে নিষেধাজ্ঞার অপেক্ষায় ছিলাম। এটি পারমাণবিক অস্ত্রের সমাপ্তির শুরু হোক।

দায়িত্বশীল সকল নেতা ইচ্ছা এই চুক্তি স্বাক্ষর করুন। আর যারা তা প্রত্যাখ্যান করবে ইতিহাস তাদের কঠোরভাবে বিচার করবে। তাদের বিমূর্ত তত্ত্বগুলি আর তাদের অনুশীলনের গণহত্যামূলক বাস্তবতাকে মুখোশ দেবে না। "প্রতিরোধ" কে নিরস্ত্রীকরণের প্রতিবন্ধক ছাড়া আর কিছু হিসাবে দেখা হবে না। আমরা আর ভয়ের মাশরুম মেঘের নীচে বাস করব না।

পারমাণবিক অস্ত্রধারী দেশগুলির কর্মকর্তাদের - এবং তথাকথিত "পারমাণবিক ছাতার" অধীনে তাদের সহযোগীদের - আমি এটি বলি: আমাদের সাক্ষ্য শুনুন। আমাদের সতর্কবার্তা শুনুন। এবং জেনে রাখুন যে আপনার কর্ম হয় ফলস্বরূপ আপনি প্রত্যেকে মানবজাতিকে বিপন্নকারী সহিংসতার ব্যবস্থার অবিচ্ছেদ্য অংশ। আসুন আমরা সকলে মন্দের বানিজ্য সম্পর্কে সতর্ক হই।

বিশ্বের প্রতিটি দেশের প্রতিটি রাষ্ট্রপতি এবং প্রধানমন্ত্রীর কাছে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি: এই চুক্তিতে যোগ দিন; পারমাণবিক ধ্বংসের হুমকি চিরতরে নির্মূল করুন।

আমি যখন 13 বছর বয়সী মেয়ে ছিলাম, ধোঁয়াটে ধ্বংসস্তূপের মধ্যে আটকা পড়েছিলাম, আমি ধাক্কা দিতে থাকি। আলোর দিকে এগোতে থাকলাম। আর আমি বেঁচে গেলাম। আমাদের আলো এখন নিষেধাজ্ঞার চুক্তি। এই হলের সকলের কাছে এবং বিশ্বজুড়ে শ্রোতাদের কাছে, আমি সেই শব্দগুলির পুনরাবৃত্তি করছি যা আমি হিরোশিমার ধ্বংসাবশেষে আমাকে ডাকতে শুনেছিলাম: "হাল ছেড়ে দিও না! ধাক্কা মারতে থাকা! আলো দেখতে? এর দিকে হামাগুড়ি দাও।"

আজ রাতে, আমরা যখন অসলোর রাস্তায় টর্চের আগুনের সাথে মিছিল করি, আসুন আমরা পারমাণবিক সন্ত্রাসের অন্ধকার রাত থেকে একে অপরকে অনুসরণ করি। আমরা যে বাধার সম্মুখীন হই না কেন, আমরা চলতে থাকব এবং চাপ দিতে থাকব এবং অন্যদের সাথে এই আলো ভাগ করে নেব। আমাদের একটি মূল্যবান বিশ্বের বেঁচে থাকার জন্য এটি আমাদের আবেগ এবং প্রতিশ্রুতি।