আর যুদ্ধ নয়: প্রতিরোধ ও পুনর্জন্ম সম্মেলনে অ্যাক্টিভিস্ট ক্যাথি কেলি

জন মালকিন দ্বারা,  সান্তা ক্রুজ সেন্টিনেল, জুলাই 7, 2022

আন্তর্জাতিক শান্তি সংস্থা World BEYOND War সামরিকবাদ নির্মূল এবং সমবায়, জীবন-বর্ধক ব্যবস্থা গড়ে তোলার বিষয়ে আলোচনা করতে এই সপ্তাহান্তে একটি অনলাইন সম্মেলনের আয়োজন করছে৷ নো ওয়ার 2022: প্রতিরোধ ও পুনর্জন্ম সম্মেলন শুক্রবার-রবিবার হচ্ছে। World BEYOND War 2014 সালে ডেভিড সোয়ানসন এবং ডেভিড হার্টসো যুদ্ধের প্রতিষ্ঠানকে বিলুপ্ত করার জন্য প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, শুধু "দিনের যুদ্ধ" নয়। ভিজিট করে ভার্চারাল কনফারেন্স সম্পর্কে আরও জানুন https://worldbeyondwar.org/nowar2022.

দীর্ঘদিনের কর্মী ক্যাথি কেলি এর প্রেসিডেন্ট হন World Beyond War মার্চে. তিনি 1996 সালে ভয়েসেস ইন দ্য ওয়াইল্ডারনেস সহ-প্রতিষ্ঠা করেন এবং 90-এর দশকে মার্কিন অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞা অমান্য করে চিকিৎসা সরবরাহের জন্য ইরাকে কয়েক ডজন প্রতিনিধি দল সংগঠিত করেন। 1998 সালে কেলি মিসৌরি শান্তি রোপণের অংশ হিসাবে কানসাস সিটির কাছে একটি পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র সাইলোতে ভুট্টা রোপণের জন্য গ্রেপ্তার হন। তিনি পেকিন কারাগারে নয় মাস কাজ করেছিলেন যা তিনি তার 2005 বইয়ে লিখেছেন, "অন্যান্য ল্যান্ডস হ্যাভ ড্রিমস: ফ্রম বাগদাদ টু পেকিন জেল।" (কাউন্টারপাঞ্চ প্রেস) সেন্টিনেল সম্প্রতি কেলির সাথে ড্রোন যুদ্ধ, কারাগার বিলুপ্তি এবং আফগানিস্তান, ইরাক এবং অন্যত্র মার্কিন যুদ্ধের সাক্ষী হতে এবং দুর্ভোগ কমাতে সাহায্য করার জন্য তার অনেক ভ্রমণ সম্পর্কে কথা বলেছেন।

ওই বন্দুকগুলো পুঁতে দাও

প্রশ্ন: “এটা বলা হয়েছে যে মানুষ পুঁজিবাদের শেষের চেয়ে বিশ্বের শেষের কল্পনা করতে বেশি সক্ষম। সমানভাবে, তারা যুদ্ধের সমাপ্তি কল্পনা করতে পারে না। যুদ্ধ শেষ করার সম্ভাবনা সম্পর্কে আমাকে বলুন।"

উত্তর: “আমরা যা করছি তা অপ্রতিরোধ্য বলে মনে হচ্ছে কারণ নির্বাচিত প্রতিনিধিদের উপর সামরিকবাদীদের অনেক বেশি নিয়ন্ত্রণ রয়েছে। তাদের সেই নিয়ন্ত্রণ বজায় রাখার জন্য বিশাল লবি রয়েছে। তাদের যা আছে বলে মনে হয় না তা হল যুক্তিবাদী চিন্তা প্রক্রিয়া,” কেলি বলেন।

"আমি একটি বার্তা নিয়ে ভাবছিলাম যে আমি টেক্সাসের উভালদেতে ভয়ানক গণহত্যার পরে পেয়েছি আমার এক তরুণ বন্ধু, আলীর কাছ থেকে, যাকে আমি আফগানিস্তানে অনেকবার দেখেছি," কেলি চালিয়ে যান। “তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, 'উভালদে শোকার্ত বাবা-মাকে কীভাবে আমরা সান্ত্বনা দিতে সাহায্য করতে পারি?' আমি এটি দ্বারা খুব মুগ্ধ হয়েছিলাম, কারণ তিনি সর্বদা তার নিজের মাকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করেন যিনি তার বড় ভাইয়ের মৃত্যুতে শোক করেন, যিনি দারিদ্র্যের কারণে আফগান জাতীয় প্রতিরক্ষা বাহিনীতে তালিকাভুক্ত হন এবং নিহত হন। আলীর মন অনেক বড়। তাই, আমি বললাম, 'আলি, আপনার কি মনে আছে সাত বছর আগে যখন আপনি এবং আপনার বন্ধুরা রাস্তার বাচ্চাদের সাথে একত্র হয়েছিলেন যেগুলি আপনি শিখিয়েছিলেন এবং আপনি আপনার হাতে থাকা প্রতিটি খেলনা বন্দুক সংগ্রহ করেছিলেন?' অনেক ছিল. 'এবং আপনি একটি বড় কবর খুঁড়ে সেই বন্দুকগুলিকে কবর দিয়েছিলেন। আর তুমি সেই কবরের উপরে একটা গাছ লাগিয়েছ। আপনার কি মনে আছে সেখানে একজন মহিলা দর্শক ছিলেন এবং তিনি খুব অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন, তিনি একটি বেলচা কিনেছিলেন এবং আরও গাছ লাগানোর জন্য আপনার সাথে যোগ দিয়েছিলেন?'

"আমি মনে করি অনেক লোক আলী, তার বন্ধুদের এবং সেই মহিলার দিকে তাকাবে এবং বলবে যে তারা বিভ্রান্তিকর আদর্শবাদী," কেলি বলেছিলেন। "কিন্তু সত্যিই বিভ্রান্তিকর মানুষ যারা আমাদের পারমাণবিক যুদ্ধের কাছাকাছি ঠেলে রাখে। শেষ পর্যন্ত তাদের পারমাণবিক অস্ত্র ব্যবহার করা হবে। বিভ্রান্তিকর তারাই যারা কল্পনা করে যে সামরিকবাদের মূল্য এটি মূল্যবান। যখন প্রকৃতপক্ষে এটি মানুষের খাদ্য, স্বাস্থ্য, শিক্ষা এবং চাকরির জন্য প্রয়োজনীয় সিকিউরিটিগুলি সম্পূর্ণরূপে নষ্ট করে দেয়।"

স্থিতিস্থাপকতার মাধ্যমে প্রতিরোধ

প্রশ্ন: “আমরা এমন একটি সময়ের মধ্যে আছি যেখানে মার্কিন ইতিহাসের একটি প্রাণবন্ত পুনঃপরীক্ষা চলছে। লোকেরা প্রতীককে চ্যালেঞ্জ করছে এবং দাসপ্রথা, দেশীয় গণহত্যা, সামরিকবাদ, পুলিশিং এবং কারাগারের পাশাপাশি সেই সহিংস ব্যবস্থার বিরুদ্ধে প্রতিরোধ আন্দোলনের প্রায়ই লুকানো ইতিহাসের গোপন বিবরণ প্রকাশ করছে। সামরিকবাদের বিরুদ্ধে সাম্প্রতিক আন্দোলনগুলি কি ভুলে গেছে?"

উত্তর: “আমি ইরাকের বিরুদ্ধে 2003 সালের যুদ্ধ সম্পর্কে অনেক চিন্তাভাবনা করছি, যেটি ইরাকের বিরুদ্ধে 1991 সালের যুদ্ধের সাথে শুরু হয়েছিল। আর এর মধ্যেই ছিল অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞার যুদ্ধ। এই নিষেধাজ্ঞার পরিণতি প্রায় ইতিহাস থেকে বাদ পড়েছে, "কেলি বলেছিলেন। “আল্লাহকে ধন্যবাদ জয় গর্ডন এমন একটি বই লিখেছেন যা মুছে ফেলা যাবে না। ("অদৃশ্য যুদ্ধ: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ইরাক নিষেধাজ্ঞা" - হার্ভার্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস 2012) কিন্তু অনেক গোষ্ঠী যখন নির্দোষদের উপর সহিংসতার প্রত্যক্ষ সাক্ষী হিসাবে ইরাকে গিয়েছিল তখন যে তথ্য সংগ্রহ করেছিল তার অনেকগুলি খুঁজে পেতে আপনাকে খুব কষ্ট হবে৷ ইরাকের লোকেরা, ইসরায়েলের ঠিক পাশের দরজার কাছে 200 থেকে 400 থার্মোনিউক্লিয়ার অস্ত্র রয়েছে।

"এটি সবই স্থিতিস্থাপকতার মাধ্যমে প্রতিরোধের বিষয়ে," কেলি চালিয়ে যান। “আমাদের শান্তিপূর্ণ, সহযোগিতামূলক সম্প্রদায় গড়ে তুলতে হবে এবং সামরিকবাদের সহিংসতাকে প্রতিহত করতে হবে। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রচারাভিযানগুলির মধ্যে একটি যা আমি কখনও জড়িত ছিলাম একটি স্থিতিস্থাপক প্রচারণা। আমরা 27 বার ইরাকে গিয়েছিলাম এবং অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞা অমান্য করে 70টি প্রতিনিধিদল সংগঠিত করেছি এবং চিকিৎসা ত্রাণ সরবরাহ করেছি।

“ফিরে আসার পর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ছিল শিক্ষার প্রচেষ্টা। লুকিয়ে থাকা ভয়েসগুলিকে প্রসারিত করতে লোকেরা তাদের নিজস্ব কণ্ঠস্বর ব্যবহার করেছিল, "কেলি বলেছিলেন। “তারা কমিউনিটি ফোরাম, বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্লাসরুম, বিশ্বাস-ভিত্তিক সমাবেশ এবং বিক্ষোভে বক্তৃতা করেছিল। আপনি হয়তো ভাবতে পারেন, 'আচ্ছা, ওটা তো বাতাসে শিস দেওয়ার মতোই ছিল, তাই না?' কিন্তু এটা কি সত্য নয় যে 2003 সালে বিশ্ব একটি যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগেই বন্ধ করার আগের চেয়ে কাছাকাছি এসেছিল? আমি এখনও কাঁদতে পারি এই ভেবে যে প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে এবং ইরাকের লোকেদের জন্য এর অর্থ কী। এটা কোন সান্ত্বনা যে মানুষ এত কঠিন চেষ্টা করে জেনে. কিন্তু আমাদের এই সত্যটি হারানো উচিত নয় যে বিশ্বব্যাপী লক্ষ লক্ষ লোক এমন একটি প্রেক্ষাপটে যুদ্ধের বিরোধিতা করেছিল যেখানে মূলধারার মিডিয়াগুলি ইরাকের সাধারণ মানুষদের সম্পর্কে বিশেষ করে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে খুব কমই কিছু বলেছিল।

“যে সমস্ত মানুষ যুদ্ধবিরোধী বিক্ষোভে অংশ নিয়েছিল তারা কীভাবে ইরাক সম্পর্কে জানতে পেরেছিল? আপনি যদি একটি তালিকা মনে না করেন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এটি ছিল শান্তির জন্য ভেটেরান্স, PAX ক্রিস্টি, খ্রিস্টান পিসমেকার টিম (এখন বলা হয় কমিউনিটি পিসমেকার টিম), দ্য ফেলোশিপ অফ রিকনসিলিয়েশন, ক্যাথলিক ওয়ার্কার হাউস যা প্রতিনিধিদল গঠন করে, আমেরিকান ফ্রেন্ডস সার্ভিস কমিটি, বৌদ্ধ শান্তি ফেলোশিপ, মুসলিম পিস ফেলোশিপ এবং আমি যে গোষ্ঠীর সাথে ছিলাম, ভয়েসেস ইন দ্য ওয়াইল্ডারনেস,” কেলি স্মরণ করেন। “শিক্ষা অংশটি সম্পন্ন করা হয়েছিল যাতে অনেক লোক বিবেকে জানতে পারে, এই যুদ্ধটি ভুল। তারা সবাই নিজেদের জন্য বড় ঝুঁকি নিয়ে এই কাজ করেছে। কোড পিঙ্কের সেরা একজনকে ইরাকে খুন করা হয়েছিল, মার্লা রুজিকা। খ্রিস্টান পিসমেকার দলের লোকদের অপহরণ করা হয়েছিল এবং তাদের একজনকে হত্যা করা হয়েছিল, টম ফক্স। একজন আইরিশ কর্মী নিহত হয়েছেন, ম্যাগি হাসান।

World beyond war

প্রশ্ন: "আমাকে নো ওয়ার 2022 প্রতিরোধ এবং পুনর্জন্ম সম্মেলন সম্পর্কে বলুন।"

উত্তর: “এখানে প্রচুর তরুণ শক্তি রয়েছে World Beyond War পারমাকালচার সম্প্রদায়ের মধ্যে সংযোগ তৈরি করা যা সবই ভূমি পুনরুত্পাদন সম্পর্কে, এবং এটিকে সামরিকবাদের বিরুদ্ধে প্রতিরোধের একটি রূপ হিসাবেও দেখায়,” কেলি ব্যাখ্যা করেছিলেন। “তারা জলবায়ু বিপর্যয় এবং সামরিকবাদের দুঃখজনক সঙ্গমের মধ্যে সংযোগ আঁকছে।

“আফগানিস্তানে আমাদের অনেক তরুণ বন্ধু হতাশার মুখোমুখি হচ্ছে এবং আমি পারমাকালচার সম্প্রদায়গুলি দ্বারা গভীরভাবে প্রভাবিত হয়েছি যারা জরুরী বাগান তৈরি করার জন্য খুব বাস্তব নির্দেশিকা একত্রিত করেছে, এমনকি আপনার কাছে ভাল মাটি বা সহজে জলের অ্যাক্সেস না থাকলেও "কেলি চালিয়ে গেলেন। “দক্ষিণ পর্তুগালের একটি পারমাকালচার সম্প্রদায় আমাদের আটজন তরুণ আফগানী বন্ধুকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে, যারা নিরাপদ আশ্রয়ের জন্য মরিয়া তাদের সম্প্রদায়ে যোগ দিতে। আমরা পাকিস্তানে মহিলাদের জন্য একটি নিরাপদ স্থান খুলতে সক্ষম হয়েছি, যেখানে সেই প্রয়োজনটি বেশ বড়। আমরা শঙ্কা এবং ভয়ের অনুভূতি দূর করার জন্য কিছু আন্দোলন দেখছি, যা সর্বদা যুদ্ধের কারণ। তথাকথিত শেষ হলে যুদ্ধ শেষ হয় না। মন্টিনিগ্রোর সিনজাজেভিনাতেও একটি খুব প্রাণবন্ত সম্প্রদায় রয়েছে যেখানে লোকেরা এই চমত্কার চারণভূমিতে একটি সামরিক ঘাঁটির পরিকল্পনাকে প্রতিরোধ করছে।"

ইউক্রেইন্

প্রশ্ন: “অনেক মানুষ ইউক্রেনে কয়েক মিলিয়ন ডলারের অস্ত্র পাঠাতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে সমর্থন করে। পাল্টা গুলি চালানো বা কিছুই না করার পাশাপাশি যুদ্ধের প্রতিক্রিয়া জানানোর উপায় কি তাদের নয়?

উত্তর: "যুদ্ধ নির্মাতারা উপরের হাত পায়। তবে আমাদের কল্পনা করতে হবে যে যুদ্ধের নির্মাতাদের ওপরে হাত না থাকলে কেমন হতো। এবং আমরা আশা করি এটি শীঘ্রই ঘটবে কারণ ইউক্রেনে যা ঘটছে তা সম্ভবত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য চীনের বিরুদ্ধে যুদ্ধে যাওয়ার একটি মহড়া," কেলি বলেছিলেন। “মার্কিন নৌবাহিনীর অ্যাডমিরাল চার্লস রিচার্ড বলেছিলেন যে তারা যখনই চীনের সাথে যুদ্ধের খেলা খেলে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র হেরে যায়। এবং যে উপরের হাত পেতে একমাত্র উপায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র একটি পারমাণবিক অস্ত্র ব্যবহার করা হয়. তিনি বলেছিলেন যে চীনের সাথে সামরিক ব্যস্ততার ক্ষেত্রে, পারমাণবিক অস্ত্রের ব্যবহার একটি "সম্ভাবনা নয়, একটি সম্ভাবনা" হবে। আমরা যদি আমাদের বাচ্চাদের, নাতি-নাতনিদের, অন্যান্য প্রজাতির, বাগানের যত্ন নিই তাহলে এটা আমাদেরকে সতর্ক করা উচিত। আপনি কি কল্পনা করতে পারেন শরণার্থীর সংখ্যা যারা পারমাণবিক শীতের অসহ্য পরিস্থিতিতে পালিয়ে যাবে, যার ফলে অনাহার এবং গাছপালা ব্যর্থ হবে?

"ইউক্রেনের ক্ষেত্রে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র রাশিয়াকে দুর্বল করার এবং বিশ্ব আধিপত্য হওয়ার জন্য প্রতিযোগীদের হ্রাস করার আশা করছে," কেলি অব্যাহত রেখেছিলেন। “এদিকে, ইউক্রেনীয়রা নিষ্ঠুরভাবে মৃত্যুর জন্য ঝুঁকিপূর্ণ প্যান হিসাবে ব্যবহার করা হচ্ছে। এবং রাশিয়া পারমাণবিক হুমকির এই ভয়ানক ব্যবহারের দিকে ঠেলে দিচ্ছে। বুলিরা বলতে পারে, 'আমি যা বলি তুমি ভালো করো কারণ আমার কাছে বোমা আছে।' সহযোগিতার মাধ্যমে এগিয়ে চলার একমাত্র পথ মানুষকে দেখতে সাহায্য করা খুবই কঠিন। বিকল্প হল সম্মিলিত আত্মহত্যা।”

গরীবদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ

প্রশ্ন: “যুদ্ধের বিরোধিতা করে আপনার প্রত্যক্ষ ক্রিয়াকলাপের জন্য আপনি অনেকবার জেল ও কারাগারে গেছেন। এটা আশ্চর্যের কিছু নয় যে অনেক কর্মী যারা কারাগারে যান তারপর তাদের কর্মকাণ্ডে জেল বিলুপ্তি যোগ করেন।

উত্তর: "শান্তি কর্মীদের জন্য কারাগারের ব্যবস্থায় যাওয়া এবং আমি যাকে 'গরিবদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ' বলি তা প্রত্যক্ষ করা সর্বদা গুরুত্বপূর্ণ ছিল। মাদক বা আশেপাশে সহিংসতার একমাত্র সমাধান যে কারাবাস হবে তা কখনই ছিল না। সম্প্রদায়গুলিকে নিরাময় এবং দারিদ্র্য কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করার জন্য আরও অনেকগুলি কাঙ্খিত উপায় রয়েছে, যা অনেক সহিংসতার মূল কারণ,” কেলি বলেছিলেন। “কিন্তু রাজনীতিবিদরা মিথ্যা ভয়ের কারণ ব্যবহার করেন; 'আপনি যদি আমাকে ভোট না দেন, তাহলে আপনার পাশে একটি হিংসাত্মক এলাকা থাকবে যা আপনার মধ্যে ছড়িয়ে পড়বে।' মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মাফিয়া-সদৃশ মিলিটারিজম গড়ে তোলার কারণে মানুষের ভয় পাওয়া উচিত ছিল। তা দেশীয় বা আন্তর্জাতিক যাই হোক না কেন, যখন কোনও বিরোধ দেখা দেয় তখন লক্ষ্য হওয়া উচিত সংলাপ এবং আলোচনা, অবিলম্বে যুদ্ধবিরতির আহ্বান জানানো এবং যে কোনও পক্ষের কাছে অস্ত্রের প্রবাহ বন্ধ করা, যুদ্ধের নির্মাতাদের খাওয়ানো বা গ্যাং তৈরি করা।”

দূরে তাকান না

উত্তর: "তিনটি শব্দ দূরে তাকাচ্ছে না আমার মনে আছে। আমি যখন আফগানিস্তানে গেছি তখন আমি কাবুলের উপর ব্লিম্প এবং ড্রোন দেখতে পাচ্ছি না, নজরদারি এবং লক্ষ্যবস্তু করছে, প্রায়ই, নিরপরাধ মানুষ,” কেলি ব্যাখ্যা করেছিলেন। “জেমারি আহমাদির মতো লোকেরা, যারা ক্যালিফোর্নিয়া-ভিত্তিক একটি এনজিওতে কাজ করেছে যার নাম নিউট্রিশন অ্যান্ড এডুকেশন ইন্টারন্যাশনাল। একটি শিকারী ড্রোন একটি হেলফায়ার ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ করেছিল এবং আহমদীর গাড়িতে একশত পাউন্ড গলিত সীসা পড়ে তাকে এবং তার পরিবারের নয়জন সদস্যকে হত্যা করে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র পাইন বাদাম সংগ্রহকারীদের মধ্যে ড্রোন ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ করে এবং 2019 সালের সেপ্টেম্বরে নাগারহারের একটি প্রত্যন্ত প্রদেশে 42 জনকে হত্যা করেছিল। তারা কুন্দুজের হাসপাতালে ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ করেছিল এবং 18 জন নিহত হয়েছিল। আফগান মাটির নিচে অবিস্ফোরিত অস্ত্র রয়েছে যা বিস্ফোরিত হতে থাকে। প্রতিদিন মানুষ হাসপাতালে ভর্তি হয়, হাত-পা অনুপস্থিত হয়, অথবা তারা বেঁচে থাকে না। আর অর্ধেকের বেশির বয়স ১৮ বছরের কম। সুতরাং, আপনি দূরে তাকাতে পারবেন না।"