ওকিনাওয়া থেকে হিরোজি ইয়ামাশির বার্তা!

এপ্রিল 12, 2018

যুদ্ধ এবং মার্কিন সামরিকবাদ বিরুদ্ধে স্প্রিং অ্যাকশন দোসর আমাদের সব বন্ধুদের শুভ বিকাল।

আমার নাম হিরোজি ইয়ামাশিরো, এবং আমি এই বার্তাটি হেনোকো, ওকিনাওয়া থেকে পাঠাচ্ছি।

ওকিনাওয়াতে ন্যায়বিচারের জন্য আমাদের সংগ্রামে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অনেক জাপানী ও আমেরিকান জনগণের কাছ থেকে প্রাপ্ত সমর্থনটি আমি ব্যাপকভাবে উপলব্ধি করি।

1 ½ বছরের জন্য আইনি বিচারের মাধ্যমে, প্রাক ট্রায়াল নির্জন কারাগারে অনুষ্ঠিত 5 মাস সহ, আমার সহকর্মী এবং আমি আমাদের বাক্যগুলি মার্চ 14 এ পেয়েছি।
আমাকে দুই বছরের কারাদণ্ড, তিন বছরের জন্য স্থগিত করা হয়েছিল। হিরোশি ইনাবাকে আট বছরের কারাদণ্ড, দুই বছরের জন্য স্থগিত করা হয়েছিল। সোয়েদার এক বছরের ছয় মাসের কারাদন্ড, পাঁচ বছরের জন্য স্থগিত করা হয়েছিল।

বিচার চলাকালে, আমরা যুক্তি দিয়েছিলাম যে এই অভিযোগগুলি হেনোকোতে নতুন বেসের বিরুদ্ধে ওকিনাওয়াতে অন্যান্য সমস্ত বেসামরিক আন্দোলনের বিরুদ্ধে যুদ্ধে ওকিনাওয়াবাসী জনগণকে চূর্ণ করার জন্য জাপানি সরকার ব্যাপক প্রচেষ্টার অংশ ছিল।

দুর্ভাগ্যবশত, বিচারক আমাদের শারীরিক কর্মকাণ্ডের ক্ষুদ্র অপরাধের উপর মনোযোগ দিয়ে আমাদের বিরুদ্ধে শাসন করেছিলেন, এবং আক্রমণ, সম্পত্তি ধ্বংস, সরকারী ব্যবসায়ের জোরপূর্বক বাধা এবং জনসাধারণের কর্তব্যের কর্মক্ষমতা রোধের ক্ষেত্রে আমাদের দোষী সাব্যস্ত করেছেন, সমস্তই পটভূমি বিবেচনা না করেই প্রতিবাদ আন্দোলন।

আদালত ও সরকার কেবল আমাদের আর্গুমেন্ট উপেক্ষা করে।

আমরা এই রায়টি সম্পর্কে সম্পূর্ণ অসন্তুষ্ট, যা অন্যায্য এবং অন্যায় কাজ। আমাদের প্রতিরোধের ক্রিয়া দ্বারা তাদের বিচার করা উচিত নয়।
কয়েক দশক ধরে, ওকিনাওয়া জাপানি সরকার কর্তৃক বৈষম্য এবং বাধ্যতামূলক আত্মত্যাগের শিকার হয়েছে।
তারা স্থানীয় প্রতিবাদকে দমন করার জন্য সমগ্র প্রদেশ থেকে তাকাতে প্রায় 1000 দাঙ্গা পুলিশ মোতায়েন করেছিল।

হেনোকোতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সামরিক বেস নির্মাণের আরেকটি উদাহরণ হচ্ছে অত্যাচারের বিরুদ্ধে, যা আমরা প্রতিবাদ করেছি।
আমাদের সংগ্রাম ওকিনাওয়াতে ন্যায়বিচারের জন্য লড়াই করেছে, এবং ওকিনাওয়ানের জনগণের বিরুদ্ধে জাপানী সরকার দ্বারা সংঘটিত সহিংসতার প্রতিবাদ করেছে।
জেলা আদালতের এই ঘটনাগুলি মোটেও বিবেচ্য ছিল না, আমরা হাইকোর্টের রায়টি দেয়ার পর, শীঘ্রই শাস্তি দেয়ার পর 14 এর সিদ্ধান্তটি আপিল করেছিলাম।
হাই কোর্টে কী ঘটবে তা কোন কথা নেই, তবে আপিল আদালতে সরকার আমাদের অবিচারের জন্য এবং অবিচারের বিরুদ্ধে কথা বলার মাধ্যমে লড়াই চালিয়ে যাওয়ার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ।

বিচার চলাকালীন, আমি হেনোকোতে আরেকটি নতুন মার্কিন ভিত্তি গড়ে তোলার নির্মম অবিচার সম্পর্কে জনগণের কাছে আবেদন করার জন্য জাপানে ভ্রমণ করেছিলাম।
এখন, রায় দেওয়ার সময় এবং জামিনের সময় আমাকে আবদ্ধ করা কিছু আইনী বিধিনিষেধ চলে গেলে আমি ক্যাম্প শাওয়াব গেটে ফিরে আসার এবং সিস-ইন-এ যোগদান করতে সক্ষম হয়েছি। দাঙ্গা পুলিশ কর্তৃক প্রতিবাদকারীদের জোরপূর্বক অপসারণের বিরুদ্ধে আমি আমার কণ্ঠস্বর পুনর্নির্মাণ শুরু করেছি।
আমি হেনোকোতে নতুন বেস নির্মাণকে অবশ্যই স্পষ্টভাবে এবং কঠোরভাবে বন্ধ করে দেব বলে বিশ্বাস করি, আমার যথাসাধ্য করার জন্য আমি আমার দৃঢ়সংকল্প পুনর্নবীকরণ করেছি।

তথ্যের ভিত্তিতে আমাদের সহকর্মী অ্যাক্টিভিস্টরা ফ্রিডম অফ ইনফরমেশন অ্যাক্টের মাধ্যমে প্রাপ্ত হেনোকো বা অরয়া বে সাগর অত্যন্ত জটিল এবং নির্মাণ সাইটটির সমুদ্রতল খুব ভঙ্গুর। উপরন্তু, একটি ভূতাত্ত্বিক ফল্ট সম্প্রতি আবিষ্কৃত হয়েছে।

এই দুর্যোগের চারদিকে সমুদ্র খুব গভীর এবং সমুদ্রের তল খুব বালি মাটি বা কাদামাটির এক 100-foot স্তর দ্বারা আচ্ছাদিত।

এই ঘটনা নির্মাণ কাজের জন্য প্রযুক্তিগত চ্যালেঞ্জ নির্দেশ করে। পুনরুদ্ধার ও নির্মাণ পরিকল্পনায় যে কোনও পরিবর্তন করার জন্য জাপানি সরকার ওকিনাওয়া গভর্নরের অনুমোদন গ্রহণ করতে বাধ্য।
গভর্নর ওনাগ যদি কোনো পরিবর্তন প্রত্যাখ্যান করার সিদ্ধান্ত নেয় এবং নতুন ইচ্ছা নির্মাণে কখনও সম্মত না হন বা তার সহযোগিতার ইচ্ছা প্রদর্শন করে তবে নিশ্চিতভাবেই এটি বন্ধ হয়ে যাবে।

অতএব, আমরা গভর্নরকে সমর্থন করি এবং নির্মাণ পরিকল্পনাটি ত্যাগ করার দিন পর্যন্ত তা ছেড়ে দিই না।

আমেরিকায় আমার বন্ধুরা, আপনার দৃঢ় সমর্থন এবং আমরা আপনার কাছ থেকে প্রাপ্ত অনেক উষ্ণ বার্তাগুলির জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
এটি আমাদের জানাতে অনেক উৎসাহিত করে যে আমেরিকার লোকেরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য বিদেশী মাটিতে সামরিক ঘাঁটিগুলি নির্মূল করার জন্য প্রচারণা চালাচ্ছে এবং সেনাবাহিনী ও মহিলারা দেশে ফিরে যাবেন।

আমার বন্ধুরা, আমাদের সাথে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কোথাও যুদ্ধ চালিয়ে যাওয়ার জন্য ওকিনাওয়াবাসী জনগণের সাথে কাজ করুন।
চলুন বন্ধ এবং সমস্ত মার্কিন সামরিক ঘাঁটি এবং যুদ্ধ প্রজেক্টের সব সরঞ্জাম মুছে ফেলুন।

আমরা শান্তিপূর্ণ পৃথিবী খুঁজতে আমাদের প্রচেষ্টা অব্যাহত রাখব, যা বন্ধুত্ব, সহযোগিতা ও সংলাপের মধ্য দিয়ে অর্জিত হয়।

একসাথে আমরা এই অর্জন করা হবে।

অবশেষে, আমরা গভীরভাবে কৃতজ্ঞ যে মার্কিন পররাষ্ট্র সামরিক বিদ্রোহের বিরুদ্ধে জোটের আন্তরিক প্রচেষ্টার মাধ্যমে বিশ্বের প্রায় 50 দেশগুলিতে হাজার হাজার মানুষের কাছ থেকে স্বাক্ষর সংগ্রহ করা হয়েছিল, আমাদের নির্দোষতা এবং ন্যায়বিচারের জন্য জাপানী সরকার ও আদালতকে অনুরোধ করা হয়েছিল। আমাদের আন্দোলনের।

যদিও জাপানী সরকার আমাদের অপরাধীদের ব্র্যান্ড করার চেষ্টা করেছিল, তবে এটি আমাদের কাছে উত্সাহিত করেছিল যে বিশ্বের অনেক মানুষ স্বীকার করেছে যে আমরা সঠিক কাজ করছি।
আমি এটা ভুলবেন না হবে. আমি আপনাকে অঙ্গীকার করছি যে আমরা যুদ্ধ চালিয়ে যাব এবং বিচারের সময় আমাদের কন্ঠস্বর উত্থাপন করব।

আমি আশা করি কোনও দিন আমি আপনাকে আমেরিকাতে দেখব এবং আপনার সকলের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করব। আপনার মনোযোগের জন্য অনেক ধন্যবাদ।

হিরোজি ইয়ামাশিরো ওকিনাওয়া শান্তি কর্ম কেন্দ্রের চেয়ারম্যান এবং ওকিনাওয়াতে বিরোধী বেসামরিক কর্মীদের বিশিষ্ট নেতা। ক্যাম্প শাওয়াব গেটফ্রন্ট এবং টাকি হেলিপ্যাড সাইটে বিক্ষোভ-সমাবেশে তাঁর চরিত্রগত উপস্থিতি জনগণকে ক্ষমতায়ন করেছে। গ্রেফতার ও পাঁচ মাস 2016-2017 নির্জন কারাবাসে আটক, এই বছর দোষী সাব্যস্ত রায়টি 14 এ হস্তান্তর করা হয়েছিল।