নীচের স্বাক্ষরকারীদের দ্বারা, মুক্ত পত্র, মার্চ 4, 2022
1. বৈদেশিক এবং প্রতিরক্ষা নীতির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ হল নিজের দেশের প্রতি হুমকি এমনভাবে হ্রাস করা যা কূটনীতি এবং সমান শর্তে সহযোগিতার মাধ্যমে সমস্ত দেশে নিরাপত্তা তৈরি করে।
2. আমরা পারস্পরিক শত্রুতাপূর্ণ সামরিক ব্লকে বিশ্বের বিভাজন শক্তিশালীকরণে অবদান রাখতে চাই না। পরিবর্তে, সাধারণ নিরাপত্তা ও নিরস্ত্রীকরণের জন্য আমাদের আরও নিরপেক্ষ দেশগুলির একটি স্বাধীন পররাষ্ট্র নীতি অনুসরণ করতে হবে।
3. আমরা চাই আমাদের দেশগুলো পারমাণবিক অস্ত্র নিষিদ্ধকরণ সংক্রান্ত জাতিসংঘ কনভেনশনে যোগদান করুক। পারমাণবিক অস্ত্রের সাথে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত একটি সামরিক জোটের সদস্যপদ বিপরীত দিকে যাবে এবং আমাদের দেশ বা আমাদের প্রতিবেশীর বিরুদ্ধে পারমাণবিক অস্ত্র ব্যবহারের ঝুঁকি বাড়িয়ে দেবে। সদস্যপদ আমাদের বাধ্য করবে, ন্যাটো সনদের অনুচ্ছেদ 5 এর অধীনে, অন্য কোন সদস্য রাষ্ট্র আক্রমণ করলে সামরিকভাবে অংশগ্রহণ করতে।
4. ন্যাটো জাতিসংঘের সনদের সহিংসতার নিষেধাজ্ঞা লঙ্ঘন করে কয়েক দশক ধরে যুদ্ধ চালিয়ে যাচ্ছে, বড় শক্তির স্বেচ্ছাচারিতার বিরুদ্ধে ছোট রাষ্ট্রগুলির জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সুরক্ষা৷ 1999 সালে যুগোস্লাভিয়া এবং 2011 সালে লিবিয়ায় বোমা হামলা তার নেতাদের ক্ষমতা থেকে তাড়ানোর উদাহরণ। আমরা এটাও বিশ্বাস করি যে আফগান যুদ্ধে সুইডেন এবং ফিনল্যান্ডের অংশগ্রহণ ছিল একটি পূর্বাভাসযোগ্য বিপর্যয়, যার পুনরাবৃত্তি করা উচিত নয়। আমরা চাই আমাদের দেশগুলো ন্যাটোর যুদ্ধ থেকে দূরে থাকুক।
5. যুদ্ধ এবং পুনর্বাসন জলবায়ু এবং পরিবেশের জন্য অত্যন্ত ধ্বংসাত্মক এবং উদ্বাস্তু সংকটের দিকে পরিচালিত করে। ন্যাটোর বাইরে থাকার মাধ্যমে, আমাদের দেশগুলি পরিবেশগত পতনের হুমকি এড়াতে আরও ভাল অবদান রাখতে পারে, পাশাপাশি শান্তি-নির্মাণ, জনস্বাস্থ্য এবং সমস্ত মানুষের মঙ্গলের জন্য আমাদের সম্পদগুলি ব্যবহার করার বৃহত্তর স্বাধীনতা রক্ষা করতে পারে।
6. আমরা চাই সুইডেন এবং ফিনল্যান্ড দৃঢ়প্রতিজ্ঞ আস্থা-নির্মাণের ব্যবস্থা গ্রহণ করুক যা আমাদের আশেপাশের প্রধান শক্তিগুলির মধ্যে উত্তেজনা হ্রাস করবে। এই ধরনের ব্যবস্থার দ্বারা আমরা সব পক্ষের দৃষ্টিভঙ্গির নিরপেক্ষ রিপোর্টিং এবং শত্রু ইমেজ তৈরি করা থেকে বিরত থাকা, সেইসাথে ফিনিশের প্রস্তাবের মতো ঝুঁকি-হ্রাসকারী পদক্ষেপগুলিকে বোঝায় যে সামরিক বিমানের ট্রান্সপন্ডার ব্যবহার করা উচিত।
7. ন্যাটোর সাথে সুইডেন এবং ফিনল্যান্ডের স্বাগতিক দেশের চুক্তিগুলি আমাদের দেশের জোটের স্বাধীনতার পরিপন্থী। আমরা চাই যে আয়োজক দেশের চুক্তিগুলো বাতিল করা হোক এবং এর পরিবর্তে আমাদের প্রতিবেশী এবং অন্য সব দেশের সঙ্গে শান্তিপূর্ণ ও গঠনমূলক সম্পর্ক চাই। ইউরোপীয় নিরাপত্তার উপর একটি নতুন হেলসিঙ্কি সম্মেলনের মাধ্যমে ডিটেনটে এবং অস্ত্র সীমাবদ্ধতা চুক্তিতে একটি বড় বন্দোবস্তের প্রেক্ষাপটে এটি করা যেতে পারে।
8. ন্যাটোর একটি ট্রান্সআটলান্টিক প্রতিরক্ষা জোট থেকে সমস্ত মহাদেশের অংশীদারদের সাথে বৈশ্বিক স্বার্থের জোটে রূপান্তর বাকি বিশ্বের সাথে এবং ন্যাটোর মধ্যে উত্তেজনা বাড়ায়৷ আমাদের দেশগুলি তাদের সামরিক অ-সংখ্যা রক্ষা এবং সুসংহত করতে পারলে এবং যেখানেই হোক না কেন আন্তর্জাতিক আইন লঙ্ঘনকে সমানভাবে প্রত্যাখ্যান করলে আটক এবং সাধারণ নিরাপত্তার উন্নতি করতে পারে।
9. ন্যাটো সদস্যপদ নর্ডিক অঞ্চলে ন্যাটোর প্রভাবকে আরও শক্তিশালী করবে৷ আমরা চাই না যে আটলান্টিক কাউন্সিল এবং রিগায় ন্যাটো স্ট্র্যাটেজিক কমিউনিকেশনস সেন্টার (স্ট্র্যাটকম) এর মতো ন্যাটো-অনুষঙ্গিক থিঙ্ক ট্যাঙ্ক দ্বারা আঁকা রাজনৈতিক ও সামরিক পরিস্থিতির একতরফা চিত্র সর্বব্যাপী হয়ে উঠুক এবং আমরা চাই না যারা ন্যাটোর সমালোচনা করুন এবং রাশিয়ান বিভ্রান্তির বাহক হিসাবে চিহ্নিত করার জন্য ডিটেন্টে, নিরস্ত্রীকরণ, নন-এলাইনমেন্ট এবং শান্তির পক্ষে কথা বলুন।
10. আমরা পরিবেশগত পতন এবং পারমাণবিক যুদ্ধের হুমকির সম্মুখীন। জেগে ওঠার এবং মানবতার বেঁচে থাকার জন্য আমাদের যথাসাধ্য করার সময় এসেছে।
*****
1. Ulko- ja puolustuspolitiikan tärkein tehtävä on vähentää omaan maahan kohdistuvia uhkia tavalla, joka lisää kaikkien maiden turvallisuutta diplomatian ja tasavertaisen yhteistyön avulla.
2. এম্মে হালুয়া বাহভিস্তা মাইলমান জাকাউতুমিস্তা তোসিলিন ভিহামিলিসিন সোটিলাল্লিসিন ব্লককেহিন। Sen sijaan tarvitsemme enemmän liittoutumattomia Maita, jotka harjoittavat itsenäistä ulkopolitiikkaa yhteisen turvallisuuden ja aseistariisunnan edistämiseksi.
3. Haluamme, että maamme liittyvät YK:n ydinaseiden kieltämistä koskevaan yleissopimukseen. Jäsenyys sotaan valmistautuvassa sotilasliitossa, jossa käytetään ydinaseita, toimisi päinvastaiseen suuntaan ja lisäisi riskiä siitä, että ydinaseita käytettäisiin maatamme Vastaan ydinaseita tai naa. Jäsenyys velvoittaisi meidät Naton peruskirjan 5. আর্টিকেলান নোজাল্লা osallistumaan sotilaallisesti, jos johonkin muuhun jasenvaltioon hyökätään.
4. Nato on vuosikymmeniä käynyt sotaa rikkoen YK:n peruskirjan väkivallan kieltoa, joka on pienille valtioille tärkein turva survaltojen mielivaltaa Vastaan. Esimerkkeinä voidaan mainita Jugoslavian pommitukset vuonna 1999 ja Libyan pommitukset vuonna 2011 johtajien syrjäyttämiseksi vallasta. Olemme myös sitä mieltä, että Ruotsin ja Suomen osallistuminen Afganistanin sotaan oli ennakoitavissa oleva katastrofi, joka ei saa toistua. Haluamme, että maamme pysyvät erossa Naton sodista.
5. Sota ja asevarustelu ovat erittäin tuhoisia ilmaston ja ympäristön kannalta ja johtavat pakolaiskriiseihin. Pysyttelemällä erossa Natosta maamme voivat paremmin torjua ekologisen romahduksen uhkaa ja säilyttää samalla suuremman vapauden käyttää voimavarojamme rauhan rakentamiseen, kansanterveyteen ivinhinehtyenhienkienhienkien.
6. Haluamme, että Ruotsi ja Suomi ryhtyvät määrätietoisesti luottamusta lisääviin toimiin, jotka vähentävät suurvaltojen jännitteitä lähialueillamme. Tällaisilla toimenpiteillä tarkoitamme puolueetonta raportointia kaikkien osapuolten näkökulmasta ja viholliskuvien luomisesta pidättäytymistä sekä riskien vähentämistä, kuten Suomen ehdotokanetavatei muäkalenitamistä.
7. Ruotsin ja Suomen isäntämaasopimukset Naton kanssa ovat maidemme liittoutumisvapauden vastaisia. Haluamme, että isäntämaasopimus irtisanotaan ja että sen sijaan pyrimme rauhanomaisiin ja rakentaviin suhteisiin naapureidemme ja kaikkien muiden maiden kanssa. Tämä voidaan tehdä yhdessä sen kanssa, että Europan turvallisuutta käsittelevässä uudessa Helsingin konferenssissa päästään merkittävään ratkaisuun liennytyksestä ja aserajoitstaussä
8. Naton muuttuminen transatlanttisesta puolustusliitosta maailmanlaajuisten intressien liittoumaksi, jolla on kumppaneita kaikilla mantereilla, lisää jännitteitä sekä muun maailman kanssa että Naton sisällä. Maamme voivat edistää paremmin rauhan rakentamista ja yhteistä turvallisuutta, jos ne säilyttävät ja lujittavat sotilaallisen liittoutumattomuutensa ja torjuvat samalla mittapuulla kansainvälikäliseukaitukalisen, kasainvälickäukaalitukalisen ও.
9. Nato-jäsenyys vahvistaisi entisestään Naton vaikutusvaltaa Pohjoismaissa. Emme Halua, Etta Natoon sidoksissa olevien ajatushautomoiden, kuten আটলান্টিক Councilin জাপানী ভাষায় Riikassa sijaitsevan Naton strategisen viestintäkeskuksen (Stratcom), piirtämä yksipuolinen kuva poliittisesta জাপানী ভাষায় sotilaallisesta tilanteesta leviää ainoana kaikkialle, emmekä Halua, Etta Natoa kritisoivia জাপানী ভাষায় liennytystä, aseistariisuntaa, liittoutumattomuutta জাপানী ভাষায় rauhaa kannattavia leimataan venäläisen বিভ্রান্তিমূলক লেভিটাজিকসি।
10. Meitä uhkaavat ekologinen romahdus ja ydinsota. অন আইকা হেরেতা জা তেহদা পরহাম্মে ইহমিসকুন্নান সেলভিয়টিমিসেন পুওলেস্তা।
*****
1. Den viktigaste uppgiften för utrikes- och försvarspolitiken är att minska hot mot det egna landet på ett sätt som skapar trygghet i alla länder genom diplomati och samarbete på jämlika v.
2. ভি ভিল ইন্তে বিদ্রা এট স্টারকা আপপডেলনিজেন এভ världen এবং সিনসেমেলান ফিয়েন্টলিগা মিলিটারি ব্লক। I stället behövs fler alliansfria länder som för en självständig utrikespolitik för gemensam säkerhet och nedrustning.
3. FN-conventionen om ett förbud mot kärnvapen পর্যন্ত Vill att våra länder ska ansluta sig. Medlemskap i en militärallians som rustar för krig med kärnvapen Skulle gå i motsatt riktning och öka risken för att kärnvapen kommer পর্যন্ত användning mot våra länder eller i våra närområden. Medlemskap skulle enligt artikel 5 i Nato-stadgan tvinga oss att delta militärt om någon Annan medlemsstat skulle angripas.
4. Nato har under de senaste decennierna fört krig i strid med FN-stadgans våldsförbud, det viktigaste skyddet för småstater mot stormakters godtycke. জুগোস্লাভিয়ান 1999 ও লিবিয়েন 2011 থেকে বোম্বিং করা হয়। Vi anser också att Sveriges och Finlands deltagande i Afghanistankriget var en katastrof som kunde förutses, något som det galler att inte upprepa. Vill att våra länder står utanför Natos krig.
5. Krig och upprustning är i hög grad klimat- och miljöförstörande och leder to flyktingkriser. Genom att hålla sig utanför Nato kan våra länder bättre bidra পর্যন্ত att avvärja hotet om ett ekologiskt sammanbrott och samtidigt bevara större frihet att använda våra tillgädöchängard, allgänkälgård, সব
6. Vi vill att Sverige och Finland målmedvetet vidtar förtroendeskapande åtgärder, som minskar spänningen Mellan stormakterna i våra närområden. Med sådana åtgärder avser vi opartisk rapportering av alla sidors perspektiv och att avstå från att skapa fiendebilder, samt riskreducerande åtgärder såsom det finska förslaget om.
7. Sveriges och Finlands värdlandsavtal med Nato står i strid med våra länders alliansfrihet. Vill att värdlandsavtalen sägs upp och att vi i stället strävar efter fredliga och konstruktiva relationer med våra grannar och alla andra länder. Det kan ske i samband med en större uppgörelse om avspänning och avtal om vapenbegränsingar med hjälp av en ny Helsingforskonferens om Europeisk säkerhet.
8. Natos omvandling från transatlantisk försvarsalians পর্যন্ত en allians med globala intressen med samarbetspartners på alla kontinenter ökar spänningarna både mot resten av världen och inom Nato. Våra länder kan bättre verka för avspänning och gemensam säkerhet om de bevarar och befäster sin militära alliansfrihet och med samma måttstock tar avstånd från brott mot folkrätten de varhelstten.
9. Natomedlemskap skulle leda en ytterligare förstärkning av Natos inflytande i Norden পর্যন্ত। Vill inte att den ensidiga bild av det politiska och militära läget som målas upp av Nato närstående tankesmedjor såsom আটলান্টিক কাউন্সিল এবং NATO:s কেন্দ্র ফর স্ট্র্যাটেজিক কমিউনিকেশন এবং রিগা (স্ট্র্যাটকম এ সমস্ত স্ট্র্যাটেজিক কমিউনিকেশন) avspänning, nedrustning, alliansfrihet och fred utmålas som bärare av rysk desinformation.
10. Vi står inför hot om ekologiskt sammanbrott och kärnvapenkrig. Det är dags att vakna upp och göra vårt bästa för mänsklighetens överlevnad.
Första undertecknarna av uttalandet från Sverige:
Tord Björk, Pensionerad medlem i Lärarförbundet, medgrundare to Nätverket Folk och Fred, Huddinge.
Karin Utas Carlsson, pensionerad barnläkare, fil.dr.ped. (fredsundervisning), Jonstorp.
আব্রাহামসন, টেকনোলজি লাইসেন্স, মেডলেম এবং কেভিনর ফর ফ্রেড, হোর।
বেংট বার্গ, কবি, টরসবি।
ইভা বার্লিন, tidskriften মন্তব্য, স্টকহোম.
Torbjörn Björlund, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Olof Buckard, skriftställare, satiriker, Stockholm.
Gunilla Bäckström, পেনশনাররাড arbetsterapeut, Kvinnor i Svenska kyrkan/Luleå stift, Skellefteå এর সাথে যোগাযোগ করুন।
Lars Drake, fd adjungerad অধ্যাপক, SLU, ordförande i Riksföreningen Nej, Östhammar.
Johan Ehrenberg, সাংবাদিক, författare och grundare পর্যন্ত tidningen ETC
Erni Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Ola Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Per Gahrton, grön skribent, Lund.
Susanne Gerstenberg, medlem i Kvinnor för fred, Laholm.
Kemal Görgü, skådespelare, pedagog, familjeterapeut, ordförande för Artister för fred, Stockholm
KG Hammar ärkebiskop emeritus, Svenska kyrkan och Kristna fredsrörelsen. স্টকহোম।
Birgitta Hedström, psykolog, omställare och medgrundare to Nätverket Folk och Fred, Broddetorp
Lotta Hedström, ekofeminist och före detta språkrör för Miljöpartiet.
Birgitta Henriksson, pensionerat vårdbiträde, aktiv i klimatriksdagen och fågelskådare, স্টকহোম
Hans F Hjälte, সাংবাদিক, aktiv i föreningen e-folket, Solna.
Jens Holm riksdagsledamot Sverige, ordf trafikutskottet, ledamot EU-nämnden, klimatpolitisk talesperson (V)।
Ianthe Holmberg, pensionerad lärare, ordförande SKV, Svenska kvinnors vänsterförbund.
অ্যান-শার্লট হাল্ট, পেনশনেরাড läkare এবং allmänmedicin och skolläkare, স্টকহোম।
ম্যাক্সিমিলিয়ান ইসেনদাহল, অ্যান্ডেলজর্ডব্রুকরে ও স্কোগস্যাগারে, নর্ডব্রুক, মার্সেট।
স্যামুয়েল জ্যারিক, operasångare এবং klimataktivist.
হ্যারিয়েট জোহানসন ওটারলু, läkare, medlem i IKFF, ইন্টারন্যাশনাল কেভিনফোর্বুন্ডেট ফ্রেড ও ফ্রিহেট, গোটেবর্গ।
জ্যাকব জনসন, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
জে জনসন, টমেলিলা।
Eva Brita Järnefors, সাংবাদিক, författare, স্টকহোম
Lennart Karlsson, পেনশনের প্রযুক্তিগত ব্যবস্থা প্রশাসক, সক্রিয় এবং বিলুপ্তি বিদ্রোহ, Uppsala.
পিটার ল্যামিং, মিলজাকটিভিস্ট, সোলনা।
ইভা লুন্ড, মানসিক, সাংবাদিক, কনস্টনার
Tomas Magnusson, tidigare ordförande i Svenska Freds och Skiljedomsföreningen, tidigare সভাপতি এবং International Peace Bureau.
Katarina Moberg, সাংবাদিক, medlem i Commentars redaktion, activ i Svensk-jemenitiska vänskapsföreningen, স্টকহোম।
Mikael Nyberg, författare, Bagarmossen.
জোনাস ওহলসন, সিভিলিংজেনজার, সক্রিয় এবং বিলুপ্তি বিদ্রোহ, ওরেব্রো।
Mona Olsson, ordförande nomineringsgruppen ViSK Vänstern i Svenska kyrkan, Norrköping.
ব্রায়ান পালমার, শিক্ষক উপসালা বিশ্ববিদ্যালয়, স্টকহোম।
Thage G Peterson, tidigare talman i Sveriges Riksdag och statsråd i flera (s-)regeringar, bl a försvarsminister och justitieminister. তেওলগ। নাক্কা।
Anders Romelsjö, läkare, প্রফেসর ইমেরিটাস স্টকহোমস ইউনিভার্সিটি এবং ক্যারোলিনস্কা ইনস্টিটিউট, স্টকহোম।
Anne Rosberg, sjuksköterska, medlem i Kvinnor för fred, Höör.
Karin Schibbye, landskapsarkitekt, medlem i flera সংগঠক bl.a. ন্যাটো পর্যন্ত নেজ – পুরুষদের অ্যাক্টিভ এবং “লোকাল” ফ্রাগর ও ভারকার জিনোম হ্যাগারস্টেন্স হেমবিগডসফোরেনিং ও বার্নস ইউটিমিলজো আই স্ট্যাডেন (বিইউএমএস), স্টকহোম।
গুডরুন স্কাইম্যান, কমিউনিটি পলিটিকার, ফ্রেডস্যাক্টিভিস্ট, সিমরিশমন।
Valentin Sevéus, författare av fritidspoliitiska böcker, স্টকহোম।
Sören Sommelius, সংস্কৃতি, författare, TFF এবং লুন্ড, হেলসিংবার্গ পর্যন্ত knuten.
Jan Strömdahl, ordförande för Folkkampanjen mot kärnkraft och kärnvapen, স্টকহোম
Gunilla Winberg, författare och översättare av afrikansk skönlitteratur, Stockholm.
Jan Öberg, docent, direktör Transnationella Stiftelsen för Freds- och Framtidsforskning, TFF। লন্ড https://transnational.live
রুবেন ওস্টলুন্ড, ফিল্মরেজিসওর, গোটেবর্গ
জুলকিলাউসুমান এনসিমাইসেট অ্যালকিরজোইট্টাজাট সুওমেস্টা / Första undertecknarna av uttalandet från Finland:
Mikael Böök, pol mag, medlem av Finlands Fredsförbund, valt.maist. সুওমেন রাউহানলিটন জেসেন, ইসনাস।
Mervi Grönfors, varhaiskasvatuksen lastenhoitaja, förskolepedagog, Tampere.
মারজাত্তা হানহিজোকি, কুভাটাইটিলিজা, বিল্ডকনস্টনার, হেলসিঙ্কি।
Risto Isomäki, kirjailija, författare, Hanko.
Elias Krohn, Kulttuurivihkojen päätoimittaja, chefredaktör för Kulttuurivihkot, Helsinki.
Janne Länsipuro, luomuyrittäjä, ekoföretagare, Isnäs.
Claus Montonen, docent, medlem av Tekniken i livets tjänst, dosentti, Tekniikka elämää palvelemaan yhdistyksen jäsen, Helsingfors.
নাইসেত রাউহান পুওলেস্তা/ কেভিনর ফর ফ্রেড, www.naisetrauhanpuolesta.org
কাই নিমিনেন, কিরজাইলিজা, kääntäjä, författare, översättare, Loviisa.
মার্ত্তি নিকুমা, মালারী, মালারে, কোলারি।
Helge Niva, lukion lehtori, gymnasielektor, Salla.
Hannes Nykänen, docent i filosofi, filosofian dosentti, Esbo.
ভেসা পুউরোনেন, সমাজবিজ্ঞানী অধ্যাপক ওউলুন ইলিওপিস্টো, অধ্যাপক এবং সমাজবিজ্ঞান, উলেবোর্গস ইউনিভার্সিটি, রোভানিমি, ভান্টাউসকোস্কি
JP, Roos, sosiaalipolitiikan professori emeritus, professor emeritus i socialpolitik, Helsingfors.
Esko Seppänen, kansanedustaja 1987-1996, MEP 1996-2009, riksdagsman 1987-1996, MEP 1996-2009, Helsinki.
Tuula Sykkö, ammattikorkeakoulun lehtori, lektor i yrkeshögskola, Kemi.
Heikki Tervahattu, ekologisen ympäristö-suojelun dosentti emeritus, docent i ekologiskt miljöskydd emeritus, Parikkala.
Kerstin Tuomala, psykolog, medlem av Fredskämparna i Finland, psykologi, Suomen Rauhanpuolustajien jasen, Kolari.
মার্কো উলভিলা, tietokirjailija, kansalaisaktivi, fackboksförfattare, medborgaraktiv, Tampere.
টমাস ওয়ালগ্রেন, ফিলোসোফি ডাক্তার, ফিলোসফিয়ান তোহটোরি, হেলসিংফর্স।
Riikka Ylitalo, filosofian tohtori, opettaja, filosofie doktor, lärare, Helsinki.
3 প্রতিক্রিয়া
ন্যাটোর কাছে না।
যুদ্ধ না.
তুমি একদম সঠিক.
নাতো না