ফ্রাঙ্ক রিচার্ডস থেকে ক্রিসমাস Truce প্রত্যক্ষদর্শী অ্যাকাউন্ট

"আমরা এবং জার্মানরা নো-ম্যানস-ল্যান্ডের মাঝখানে মিলিত হয়েছিলাম।"

ফ্র্যাঙ্ক রিচার্ডস ছিলেন একজন ব্রিটিশ সৈনিক যিনি "ক্রিসমাস যুদ্ধবিরতি" অনুভব করেছিলেন। আমরা 1914 সালের ক্রিসমাসের সকালে তার গল্পে যোগ দিই:

“বড়দিনের সকালে আমরা 'এ মেরি ক্রিসমাস' লেখা একটি বোর্ড আটকেছিলাম। শত্রু একটি অনুরূপ একটি আটকে ছিল. প্লাটুনরা মাঝে মাঝে চব্বিশ ঘন্টার বিশ্রামের জন্য বেরিয়ে যেত - এটি একটি দিন ছিল অন্তত পরিখার বাইরে এবং একঘেয়েতাকে কিছুটা উপশম করেছিল - এবং আমার প্লাটুন আগের রাতে এইভাবে বেরিয়েছিল, কিন্তু আমরা কয়েকজন পিছিয়ে ছিলাম। দেখতে কি হবে. আমাদের দু'জন লোক তখন তাদের সরঞ্জামগুলি ফেলে দেয় এবং তাদের মাথার উপরে হাত রেখে প্যারাপেটের উপর ঝাঁপ দেয়। দুজন জার্মান একই কাজ করে নদীর তীরে হাঁটতে শুরু করল, আমাদের দুজন লোক তাদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছে। তারা দেখা করল এবং করমর্দন করল এবং তারপর আমরা সবাই পরিখা থেকে বেরিয়ে আসি।

বাফেলো বিল [কোম্পানি কমান্ডার] পরিখার মধ্যে ছুটে যান এবং এটি প্রতিরোধ করার চেষ্টা করেন, কিন্তু তিনি অনেক দেরি করে ফেলেছিলেন: পুরো কোম্পানি এখন বাইরে ছিল এবং জার্মানরাও ছিল। তাকে পরিস্থিতি মেনে নিতে হয়েছিল, তাই শীঘ্রই তিনি এবং কোম্পানির অন্যান্য কর্মকর্তারাও বেরিয়ে আসেন। আমরা এবং জার্মানরা নো-ম্যানস-ল্যান্ডের মাঝখানে মিলিত হয়েছিলাম। তাদের কর্মকর্তারাও এখন বাইরে ছিলেন। আমাদের কর্মকর্তারা তাদের সঙ্গে কুশল বিনিময় করেন। একজন জার্মান অফিসার বলেছিলেন যে তিনি স্ন্যাপশট নেওয়ার জন্য একটি ক্যামেরা রাখতে চান, কিন্তু তাদের ক্যামেরা বহন করার অনুমতি দেওয়া হয়নি। আমাদের কর্মকর্তারাও ছিলেন না।

আমরা সারাদিন একে অপরের সাথে কথা কাটাকাটি করেছি। তারা স্যাক্সন ছিল এবং তাদের মধ্যে কেউ কেউ ইংরেজি বলতে পারত। তাদের দেখে তাদের পরিখা আমাদের নিজেদের মতোই খারাপ অবস্থায় ছিল। তাদের একজন, ইংরেজিতে কথা বলতে বলতে উল্লেখ করেছেন যে তিনি কয়েক বছর ধরে ব্রাইটনে কাজ করেছেন এবং এই অভিশপ্ত যুদ্ধে তিনি ঘাড় পর্যন্ত বিরক্ত হয়েছিলেন এবং এটি শেষ হয়ে গেলে খুশি হবেন। আমরা তাকে বলেছিলাম যে তিনি একা নন যে এটিতে বিরক্ত ছিলেন। আমরা তাদের আমাদের পরিখায় অনুমতি দেইনি এবং তারা আমাদের তাদের তাদের মধ্যে অনুমতি দেয়নি।

জার্মান কোম্পানি-কমান্ডার বাফেলো বিলকে জিজ্ঞাসা করলেন যে তিনি কয়েক ব্যারেল বিয়ার গ্রহণ করবেন এবং তাকে আশ্বস্ত করলেন যে তারা তার লোকদের মাতাল করবে না। মদের ভাণ্ডারে তাদের প্রচুর পরিমাণে ছিল। তিনি ধন্যবাদ সহ প্রস্তাবটি গ্রহণ করেন এবং তাদের কয়েকজন লোক ব্যারেলগুলিকে গড়িয়ে নিয়ে যায় এবং আমরা তাদের আমাদের পরিখায় নিয়ে যাই। জার্মান অফিসার তার একজন লোককে ট্রেঞ্চে ফেরত পাঠালেন, যিনি বোতল এবং চশমা সহ একটি ট্রে বহন করার কিছুক্ষণ পরেই হাজির হন। উভয় পক্ষের কর্মকর্তারা চশমা লাগিয়ে একে অপরের স্বাস্থ্য মাতাল। বাফেলো বিল তাদের কিছু আগে একটি বরই পুডিং দিয়েছিল। অফিসাররা বুঝতে পেরেছিলেন যে বেসরকারী যুদ্ধবিরতি মধ্যরাতে শেষ হবে। সন্ধ্যার সময় আমরা নিজ নিজ পরিখায় ফিরে গেলাম।

ব্রিটিশ এবং জার্মান সৈন্যরা নো ম্যানস ল্যান্ডে মিশে যাওয়া ক্রিসমাস 1914

…দুটি ব্যারেল বিয়ার মাতাল ছিল, এবং জার্মান অফিসার ঠিকই বলেছেন: যদি একজন ব্যক্তির পক্ষে দুটি ব্যারেল নিজে পান করা সম্ভব হয় তবে সে মাতাল হওয়ার আগেই ফেটে যেত। ফ্রেঞ্চ বিয়ার ছিল পচা জিনিস।

মধ্যরাতের ঠিক আগে আমরা সবাই তৈরি করেছিলাম যে তারা গুলি চালানো শুরু করবে না। রাতে কর্মরত দল বা টহল না থাকলে উভয় পক্ষের দ্বারা প্রচুর গুলি চালানো হত। মিঃ রিচার্ডসন, একজন তরুণ অফিসার যিনি সদ্য ব্যাটালিয়নে যোগ দিয়েছিলেন এবং এখন আমার কোম্পানির একজন প্লাটুন অফিসার ছিলেন, তিনি ক্রিসমাসের দিনে নো-ম্যানস-ল্যান্ডে ব্রিটেন এবং বোশের বৈঠক সম্পর্কে রাতে একটি কবিতা লিখেছিলেন, যা তিনি আমাদের পড়ে শোনান। . কিছু দিন পরে এটি প্রকাশিত হয় টাইমস or মর্নিং পোস্ট, আমি বিশ্বাস করি.

পুরো বক্সিং ডে জুড়ে [বড়দিনের পরের দিন] আমরা কখনই একটি শট ছুঁড়েনি, এবং তারা একই, প্রতিটি পক্ষই বলটি এ-রোলিং সেট করার জন্য অন্যটির জন্য অপেক্ষা করছে বলে মনে হচ্ছে। তাদের একজন লোক ইংরেজিতে চিৎকার করে জিজ্ঞাসা করল যে আমরা কীভাবে বিয়ার উপভোগ করেছি। আমরা চিৎকার করে তাকে বলেছিলাম যে এটা খুবই দুর্বল কিন্তু আমরা এর জন্য খুবই কৃতজ্ঞ। আমরা সারা দিন ধরে কথা বলছিলাম।

সেই সন্ধ্যায় আমরা অন্য ব্রিগেডের একটি ব্যাটালিয়নের দ্বারা স্বস্তি পেয়েছি। আমরা প্রবল বিস্মিত হয়েছিলাম কারণ আমরা দিনের বেলায় কোনো স্বস্তির শব্দ শুনিনি। যারা আমাদের স্বস্তি দিয়েছিল তাদের আমরা বলেছিলাম যে আমরা শত্রুর সাথে গত কয়েকদিন কীভাবে কাটিয়েছি এবং তারা আমাদের বলেছিল যে তাদের বলা হয়েছিল যে লাইনে থাকা পুরো ব্রিটিশ সৈন্যরা, দু-একটি ব্যতিক্রম ছাড়া, ছিন্নমূল হয়ে গেছে। শত্রুর সাথে আঠাশ দিন ফ্রন্ট-লাইন ট্রেঞ্চে থাকার পর তারা মাত্র আটচল্লিশ ঘণ্টা নিজেদের কর্মের বাইরে ছিল। তারা আমাদের আরও বলেছিল যে ফরাসি জনগণ শুনেছে যে আমরা কীভাবে ক্রিসমাস ডে কাটিয়েছি এবং ব্রিটিশ সেনাবাহিনী সম্পর্কে সব ধরণের বাজে কথা বলেছি।”

তথ্যসূত্র:
এই প্রত্যক্ষদর্শীর বিবরণ রিচার্ডস, ফ্রাঙ্ক, ওল্ড সোলজারস নেভার ডাই (1933) গ্রন্থে প্রদর্শিত হয়; কিগান, জন, প্রথম বিশ্বযুদ্ধ (1999); সিমকিন্স, পিটার, প্রথম বিশ্বযুদ্ধ, ওয়েস্টার্ন ফ্রন্ট (1991)।