একটি ক্রিসমাস Truce চিঠি

এটি 2: সকালে 00 এবং আমাদের বেশিরভাগ পুরুষদের তাদের ডুগআউটগুলিতে ঘুমিয়ে আছে-তবে ক্রিসমাসের আগের দিনের চমৎকার ঘটনাগুলি লেখার আগে আমি নিজেকে ঘুমিয়ে উঠতে পারিনি। সত্যই, যা ঘটেছিল তা প্রায় একটি পরী গল্পের মতো মনে হয়, এবং যদি আমি নিজের মাধ্যমে তা না করে থাকতাম, তবে আমি এটা বিশ্বাস করি না। শুধু কল্পনা করুন: লন্ডনে আগুনের আগে আপনি এবং পরিবারের লোকেরা ক্যারোল গেয়েছিলেন, আমি ফ্রান্সের যুদ্ধক্ষেত্রে শত্রু সৈন্যদের সাথে একই কাজ করেছি!

যেমনটা আমি আগে লিখেছিলাম, দেরি হয়ে গেছে সামান্য মারাত্মক যুদ্ধ। যুদ্ধের প্রথম যুদ্ধে এত লোক মারা গিয়েছিল যে প্রতিস্থাপন বাড়ি থেকে আসা না হওয়া পর্যন্ত উভয় পক্ষই পিছিয়ে ছিল। তাই আমরা বেশিরভাগই আমাদের ট্রেঞ্চে থাকি এবং অপেক্ষা করলাম।

কিন্তু এটা কি ভয়ানক অপেক্ষা! যে কোন মুহুর্তে একটি আর্টিলারি শেল খননকারীতে আমাদের পাশে বিস্ফোরিত এবং বিস্ফোরিত হতে পারে, অনেক মানুষকে হত্যা বা মারতে পারে। এবং একটি স্নিপার এর বুলেট ভয় জন্য, মাথার উপরে আমাদের মাথা উত্তোলন সাহসী না হয়।

এবং বৃষ্টি-এটি প্রায় প্রতিদিন পড়ে গেছে। অবশ্যই, এটি আমাদের ট্রেঞ্চে অধিকার সংগ্রহ করে, যেখানে আমাদের অবশ্যই পাত্র এবং প্যানগুলি দিয়ে এটি জামিন করতে হবে। এবং বৃষ্টির সাথে কাদা আসে-একটি ভাল পা বা গভীর। এটা splatters এবং সবকিছু কেক, এবং ক্রমাগত আমাদের বুট এ sucks। এক নতুন নিয়োগকারী তার পা আটকে রেখেছিল, এবং তার হাতও যখন বেরিয়ে আসার চেষ্টা করেছিল তখন ঠিক সেই রকমের আমেরিকান গল্পের মতো!

এই সব মাধ্যমে, আমরা জার্মান সৈন্যদের পথিমধ্যে অদ্ভুত বোধ করতে পারিনি। সর্বোপরি, তারা একই বিপদ মোকাবেলা করেছিল এবং আমরা একই মাকের মধ্যে স্লোগান দিয়েছিলাম। আরো কি, তাদের প্রথম ট্রেঞ্চ আমাদের থেকে শুধুমাত্র 50 গজ ছিল। আমাদের মধ্যে কোন মানুষের জমি ছিল না, উভয় পাশে বাঁকানো তারের দ্বারা আবদ্ধ ছিল-তবুও তারা যথেষ্ট কাছাকাছি ছিল আমরা কখনও কখনও তাদের কণ্ঠস্বর শুনতে পেলাম।

অবশ্যই, আমরা তাদের বন্ধুদের হত্যা যখন তাদের ঘৃণা। কিন্তু অন্য সময়ে, আমরা তাদের সম্পর্কে মজা করতাম এবং প্রায় অনুভব করতাম আমাদের কাছে কিছু সাধারণ ছিল। এবং এখন মনে হচ্ছে তারা একই অনুভূত।

শুধু গতকাল সকালে-ক্রিসমাস ইভ ডে-আমরা আমাদের প্রথম ভাল ফ্রিজ ছিল। আমরা ঠান্ডা ছিল, আমরা স্বাগত জানাই, কারণ কমপক্ষে কাদা কঠিন জমাটবদ্ধ। সব কিছুই তুষারপাতের সাথে সাদা রঙের ছিল, যখন একটি উজ্জ্বল সূর্য সব উপর shone। পারফেক্ট ক্রিসমাস আবহাওয়া

দিন সময়, উভয় পক্ষ থেকে ছোট শেলিং বা রাইফেল আগুন ছিল। এবং অন্ধকার হিসাবে আমাদের ক্রিসমাস ইভ উপর পড়ে, শুটিং সম্পূর্ণরূপে বন্ধ। মাসে আমাদের প্রথম সম্পূর্ণ নীরবতা! আমরা আশা করি এটি একটি শান্তিপূর্ণ ছুটির প্রতিশ্রুতি দিতে পারে, কিন্তু আমরা এটি উপর নির্ভর করে না। আমরা জার্মানদের হামলা এবং পাহারা বন্ধ আমাদের ধরা চেষ্টা করতে বলা হয়েছে।

আমি বিশ্রামের জন্য ডুগতে গিয়েছিলাম এবং আমার গোড়ালি উপর মিথ্যা, আমি ঘুমন্ত drifted থাকতে হবে। একসময় আমার বন্ধু জন আমাকে জেগে উঠল, বললো, আসো দেখ! জার্মানরা কি করছে তা দেখুন! "আমি আমার রাইফেল ধরলাম, খাঁচায় ভেসে গেলাম, এবং আমার মাথা সাবট্যাগের উপরে সাবধানে আটকে দিলাম।

আমি একটি অপরিচিত এবং আরো সুন্দর দৃশ্য দেখতে আশা করি না। ছোট্ট লাইটের ক্লাস্টারগুলি জার্মান লাইনের পাশে জ্বলছিল, যতক্ষণ চোখটি দেখতে পেল ততক্ষণ বাম ও ডানদিকে।

"এটা কি?" আমি বিদ্রূপে জিজ্ঞেস করলাম, এবং জন উত্তর দিয়েছিলেন, "ক্রিসমাসের গাছ!"

এবং তাই এটা ছিল। জার্মানরা ক্রমশ ক্রিসমাসের গাছগুলি তাদের সামনে রেখে মোমবাতি বা লণ্ঠন দ্বারা আলোকিত করে।

এবং তারপর আমরা তাদের কণ্ঠস্বর গান উত্থাপিত।

স্টিল নট, হিলিজ নাচ। । । ।

এই ক্যারোল এখনো আমাদের ব্রিটেনে পরিচিত হতে পারে না, কিন্তু জন এটি জানত এবং অনুবাদ করেছেন: "নীরব রাতে, পবিত্র রাত।" আমি কখনোই এক প্রেমিক বা আরও অর্থপূর্ণ শুনতে পাইনি, যে শান্ত, পরিষ্কার রাতে, তার অন্ধকার নরম একটি প্রথম চতুর্থাংশ চাঁদ।

গান শেষ হলে, আমাদের খোঁচা পুরুষদের পুরুষদের প্রশংসিত। হ্যাঁ, ব্রিটিশ সৈন্যরা জার্মানদের প্রশংসা করছে! তারপর আমাদের একজন পুরুষের গান গাওয়া শুরু হয়, এবং আমরা সবাই যোগ দিয়েছিলাম।

প্রথম নওল, দেবদূত বলেছিলেন। । । ।

সত্যই, আমরা জার্মানদের মতই তাদের সুখী সুসংবাদ দিয়ে ভাল বলেছি। কিন্তু তারা তাদের নিজেদের উত্সাহী সাধুবাদ দিয়ে সাড়া দিয়েছিল এবং তারপর অন্যটি শুরু করেছিল।

হে তন্নেনবাউম, ও তান্নেনবাউম। । । ।

তারপর আমরা উত্তর দিলাম।

হে সমস্ত তোমরা বিশ্বাসী, আসুন . । । ।

কিন্তু এই সময় তারা যোগদান, ল্যাটিন একই শব্দ গাওয়া।

অ্যাডেস্ট ফিডেলস। । । ।

ব্রিটিশ ও জার্মানির কোন মানুষের জমি জুড়ে সমন্বয় সাধন! আমি কিছুই আরো আশ্চর্যজনক হতে পারে মনে হবে-কিন্তু পরবর্তী কি এসেছিল তাই আরো।

"ইংরেজী, আসো!" আমরা তাদের মধ্যে একজনকে চিত্কার করেছিলাম। "আপনি কোন অঙ্কুর, আমরা কোন অঙ্কুর।"

খোঁচা মধ্যে, আমরা বিমোচনে একে অপরের দিকে তাকিয়ে। তারপর আমাদের মধ্যে একজন হাসিখুশিভাবে চিৎকার করে বললো, "তুমি এখানে এসেছ।"

আমাদের বিস্ময়ের জন্য, আমরা খড় থেকে দুই ব্যক্তিকে উঠতে দেখেছি, তাদের বাঁশি তারের উপর আরোহণ, এবং কোন মানুষের জমি জুড়ে অনিরাপদ আগাম। তাদের মধ্যে একজন বলেন, "অফিসারকে কথা বলতে পাঠান।"

আমি দেখেছি যে আমাদের একজন পুরুষ তার রাইফেলকে প্রস্তুত করে তুলেছে, আর সন্দেহ নেই যে অন্যরাও একই রকম করেছে-কিন্তু আমাদের অধিনায়ক বললো, "আপনার আগুন ধরে রাখুন।" তারপর তিনি উঠে দাঁড়ালেন এবং জার্মানির অর্ধেকের সাথে দেখা করতে গেলেন। আমরা তাদের কথা শুনেছিলাম, এবং কয়েক মিনিট পরে, ক্যাপ্টেন তার মুখের মধ্যে জার্মান সিগার দিয়ে ফিরে এলেন!

"আমরা সম্মত হয়েছি আগামীকাল মধ্যরাতের আগে কোনও শুটিং হবে না," তিনি ঘোষণা করেন। "কিন্তু প্রেরিতরা দায়িত্ব পালন করতে থাকে, এবং বাকিরা সতর্ক থাকে।"

পথ ধরে, আমরা দুই বা তিনজন পুরুষের ফাটল থেকে শুরু করে আমাদের দিকে এগিয়ে আসতে পারতাম। তারপর আমাদের মধ্যে কয়েকজন আরোহণ করে চলেছিল, এবং কয়েক মিনিটের মধ্যে, আমরা কোন মানুষের জমি ছিলাম, একশত সৈনিক ও প্রতিটি পাশের অফিসারদের হাতে হাত দিয়ে হাত দিচ্ছিলাম, কয়েক ঘন্টা আগেই আমরা হত্যার চেষ্টা করতাম!

দীর্ঘদিন আগে একটি বনফায়ার তৈরি করা হয়েছিল, এবং এর চারপাশে আমরা মিটলেটে-ব্রিটিশ খাকি এবং জার্মান ধূসর। আমি বলতে চাই, ছুটির দিনগুলোতে নতুন ইউনিফর্ম নিয়ে জার্মানেরা ভাল পরিহিত ছিল।

আমাদের কয়েক জন জার্মান জার্মান ভাষা জানত, কিন্তু জার্মানদের বেশিরভাগই ইংরেজী জানত। আমি তাদের একজনকে জিজ্ঞেস করলাম কেন এটা ছিল।

"অনেক কারণ ইংল্যান্ডে কাজ করেছে!" তিনি বললেন। "এই সব আগে, আমি হোটেল সেসিলে ওয়েটার ছিলাম। সম্ভবত আমি আপনার টেবিলের উপর অপেক্ষা! "

"সম্ভবত আপনি করেছেন!" আমি বললাম, হাসি।

তিনি আমাকে লন্ডনে একটি বান্ধবী ছিল এবং বলেন যে যুদ্ধ বিয়ের জন্য তাদের পরিকল্পনা বাধা দেয়। আমি তাকে বললাম, "চিন্তা করো না। আমরা আপনাকে ইস্টার দ্বারা বীট করা হবে, তারপর আপনি ফিরে আসতে পারেন এবং মেয়ে বিয়ে করতে পারেন। "

তিনি যে এ হেসে। তারপর তিনি জিজ্ঞেস করলেন, আমি কি তাকে পোস্টকার্ড পাঠাতে চাই, সে আমাকে পরে দেবে, আর আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

আরেকটি জার্মান ভিক্টোরিয়া স্টেশন একটি পোর্টার হয়েছে। তিনি আমাকে মিউনিখে তার পরিবারের একটি ছবি দেখিয়েছিলেন। তার বড় বোন এত সুন্দর ছিল, আমি বললাম, তাকে একদিন দেখা করতে হবে। তিনি beamed এবং বলেন যে তিনি যে খুব চান এবং আমাকে তার পরিবারের ঠিকানা দিয়েছেন।

এমনকি যারা কথা বলতে পারত না তারাও উপহার উপহার আদায় করতে পারে-তাদের সিগারেটের জন্য আমাদের সিগারেট, তাদের কফি জন্য আমাদের চা, তাদের সসেজের জন্য আমাদের মাংসকৃত গরুর মাংস। ব্যাজ এবং ইউনিফর্ম থেকে বোতাম মালিকদের পরিবর্তন, এবং আমাদের বাবা এক কুখ্যাত ছদ্মনাম শিরস্ত্রাণ দিয়ে চলে গেল! আমি নিজেকে চামড়া সরঞ্জামের বেল্টের জন্য একটি জ্যাককনিফ বানিয়েছি- যখন আমি বাড়ি ফিরে দেখি তখন দেখানোর জন্য একটি সুন্দর স্মারক।

সংবাদপত্রও খুব বদলে গেছে, আর জার্মানরা আমাদের হাসি দিয়ে হাসলো। তারা আমাদের আশ্বস্ত করেছিল যে ফ্রান্স শেষ হয়ে গেছে এবং রাশিয়ার প্রায়ও মারধর হয়েছে। আমরা তাদেরকে বললাম যে তারা বোকা ছিল এবং তাদের একজন বলল, "আচ্ছা, আপনি আপনার সংবাদপত্র বিশ্বাস করেন এবং আমরা আমাদের বিশ্বাস করব।"

স্পষ্টতই তারা এই মিথ্যা সাক্ষাৎ করার পর মিথ্যা বলেছে, আমি ভাবছি আমাদের নিজেদের সংবাদপত্র কতটা সত্যবাদী হয়েছে। এই "savage barbarians" আমরা প্রায় এত পড়া করেছি না। তারা ঘরবাড়ি এবং পরিবার, আশা এবং ভয়, নীতি এবং হ্যাঁ, দেশ প্রেমের সঙ্গে পুরুষদের। অন্য কথায়, মানুষ নিজেদের মত। কেন আমরা অন্যথায় বিশ্বাস নেতৃত্বে হয়?

দেরী হয়ে ওঠে, আগুনের চারপাশে আরও কয়েকটি গান বিক্রি হয় এবং তারপর সবাই যোগ দেয় - আমি আপনাকে মিথ্যা বলি না- "অলড ল্যাং সিনি।" তখন আমরা আগামীকাল আবার দেখা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, এমনকি কিছু কথাও একটি ফুটবল ম্যাচ.

আমি যখন শুধু একটি পুরানো জার্মান আমার হাত clutched ট্রেঞ্চ ফিরে শুরু ছিল। "হে আমার ঈশ্বর," তিনি বললেন, "কেন আমরা শান্তিতে থাকতে পারি না এবং সবাই বাড়ি যায়?"

আমি আস্তে আস্তে বললাম, "তোমার সম্রাটকে জিজ্ঞেস করতে হবে।"

তিনি তখন আমার দিকে তাকিয়ে দেখলেন। "সম্ভবত, আমার বন্ধু। কিন্তু আমরা আমাদের অন্তরে জিজ্ঞাসা করতে হবে। "

এবং তাই, প্রিয় বোন, আমাকে বলুন, সব ইতিহাসে কি কখনো এমন ক্রিসমাসের আগের ঘটনা ঘটেছে? আর এর অর্থ কী, এই অসম্ভব শত্রুদের বন্ধুত্বের সম্পর্ক?

এখানে যুদ্ধের জন্য, অবশ্যই, এটা দুঃখজনকভাবে একটু মানে। যারা সৈনিক হতে পারে তাদের নিরপেক্ষ সহকর্মী, কিন্তু তারা আদেশ অনুসরণ করে এবং আমরা একই কাজ করি। এ ছাড়া, আমরা এখানে তাদের সৈন্যদল বন্ধ করতে এবং বাড়ি পাঠানোর জন্য এখানে এসেছি, এবং আমরা কখনোই সেই দায়িত্ব পাল্টে দিতে পারিনি।

তবুও, পৃথিবীর বিভিন্ন জাতির দ্বারা অনুপ্রাণিত আত্মা যদি ধরা পড়ে তবে কী হবে তা কল্পনা করতে পারে না। অবশ্যই, বিরোধ সবসময় উত্থাপন করা আবশ্যক। কিন্তু আমাদের নেতারা যদি সতর্কতার পরিবর্তে শুভ কামনা করেন? শ্লোগান জায়গায় গান? Reprisals জায়গায় উপস্থাপন? সব যুদ্ধ একবার শেষ হবে না?

সব জাতি বলে তারা শান্তি চান। এখনো এই ক্রিসমাস সকালে, আমি এটা যথেষ্ট যথেষ্ট যদি আমরা আশ্চর্য।

গল্প সম্পর্কে

আর্থার কনান ডয়েলে "সমস্ত অত্যাচারের মধ্যে একটি মানবিক পর্বের" 1914 এর ক্রিসমাস ট্রুসকে বলা হয়েছে। এটি অবশ্যই প্রথম বিশ্বযুদ্ধের এবং সম্ভবত সমস্ত সামরিক ইতিহাসের অন্যতম উল্লেখযোগ্য ঘটনা। জনপ্রিয় গান এবং থিয়েটার উভয় অনুপ্রেরণা, এটি শান্তি প্রায় একটি archetypal ইমেজ হিসাবে সহ্য করা হয়েছে।

ক্রিসমাসের দিনে ক্রিসমাসের আগের দিন এবং অন্যান্যের মধ্যে শুরুতে, ফরাসি-বেলজিয়ানদের সাথে ব্রিটিশ-জার্মান ফ্রন্টের প্রায় দ্বি-তৃতীয়াংশ সমঝোতা ঘটে। হাজার হাজার সৈন্য অংশ নিয়েছে। বেশিরভাগ জায়গায় এটি অন্তত বক্সিং দিবস (ডিসেম্বর 26) এবং কিছু মধ্য মধ্য জানুয়ারির মধ্য দিয়ে চলতে থাকে। সম্ভবত সবচেয়ে উল্লেখযোগ্যভাবে, এটি কোন একক উদ্যোগের মাধ্যমে বৃদ্ধি পায় নি কিন্তু প্রতিটি স্থানে স্বতন্ত্রভাবে এবং স্বাধীনভাবে উত্থিত হয়।

সমঝোতা হিসাবে অননুমোদিত এবং spotty ছিল, যারা এটা নিশ্চিত কখনও ঘটেছে হয়েছে যে পুরো জিনিস তৈরি করা হয়েছে। অন্যরা বিশ্বাস করেছে এটা ঘটেছে কিন্তু সংবাদটি চাপা পড়েছিল। না সত্য। জার্মানিতে সামান্য ছাপানো হলেও, সাময়িক পত্রিকাটি ব্রিটিশ পত্রিকায় সপ্তাহের জন্য শিরোনাম তৈরি করে, সামনে সৈনিকদের কাছ থেকে প্রকাশিত চিঠি এবং ছবির সাথে। একক ইস্যুতে, জার্মান অত্যাচারের সর্বশেষ গুজবটি ব্রিটিশ এবং জার্মান সৈন্যদের একসঙ্গে ভিড়ের সাথে স্থান ভাগ করে নিতে পারে, তাদের ক্যাপ এবং হেলমেটগুলি বিনিময়ে ক্যামেরাটির জন্য হাসতে থাকে।

অন্যদিকে, ঐতিহাসিকরা শান্তির আনুষ্ঠানিক প্রাদুর্ভাবের ক্ষেত্রে কম আগ্রহ দেখিয়েছে। ঘটনার মাত্র এক ব্যাপক গবেষণা হয়েছে: ক্রিসমাস Truce, ম্যালকম ব্রাউন এবং শর্লে সিটন, সেকার অ্যান্ড ওয়ারবর্গ, লন্ডন, ১৯৮৪ - লেখকগণের ১৯৮১ সালের বিবিসি ডকুমেন্টারিটির সহকর্মী অংশ, কোন মানুষের জমি শান্তি। এই বইটিতে অক্ষর ও ডায়েরিগুলির প্রথম বড় হাতের অ্যাকাউন্ট রয়েছে। আমার কাল্পনিক চিঠিতে বর্ণিত প্রায় সবকিছুই এই অ্যাকাউন্ট থেকে নেওয়া হয়েছে-যদিও আমি নির্বাচন, ব্যবস্থা এবং সংকোচন দ্বারা কিছুটা নাটককে বাড়িয়ে তুলছি।

আমার চিঠিতে, আমি দ্বন্দ্বের দুটি জনপ্রিয় ভুল ধারণা মোকাবেলা করার চেষ্টা করেছি। একমাত্র সাধারণ সৈন্যরা এতে অংশ নেয়, যখন কর্মকর্তারা এটির বিরোধিতা করেন। (কিছু অফিসার এটি বিরোধিতা করেছিল, এবং অনেকেই অংশ নেন।) অন্যদিকে কেউই লড়াইয়ে ফিরে যেতে চায় না। (সর্বাধিক সৈনিক, বিশেষত ব্রিটিশ, ফরাসি এবং বেলজিয়ান যুদ্ধ এবং জয় করার জন্য দৃঢ় ছিল।)

দুঃখের বিষয় হল, আমাকে ফুটবল-বা ফুটবলের ক্রিসমাস ডে গেমগুলিকেও বাদ দিতে হয়েছিল, যেমনটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বলা হয় - প্রায়শই মিথ্যার সাথে জড়িত। সত্য যে, নো ম্যানস ল্যান্ডের ভূখণ্ড আনুষ্ঠানিক গেমস থেকে বাদ দেয়-যদিও কিছু সৈনিক অবশ্যই বল এবং অস্থির বিকল্পের জন্য লাথি মেরেছিল।

যুদ্ধাপরাধের বিষয়ে আরেকটি মিথ্যা ধারণা ছিল সেখানে থাকা বেশিরভাগ সেনারাও: ইতিহাসে এটি অনন্য ছিল। যদিও ক্রিসমাস ট্রুস তার ধরনের সর্বশ্রেষ্ঠ উদাহরণ, অনানুষ্ঠানিক ট্রাস দীর্ঘদিন ধরে সামরিক ঐতিহ্য ছিল। উদাহরণস্বরূপ, আমেরিকান গৃহযুদ্ধের সময়, রেবেলেস এবং ইয়্যাঙ্কিজ তামাক, কফি, এবং সংবাদপত্রের ব্যবসা করতেন, একটি প্রবাহের বিপরীত দিক থেকে শান্তিপূর্ণভাবে ফিশ করেছিলেন এবং এমনকি কালোবেরি সংগ্রহ করেছিলেন। যুদ্ধে পাঠানো সৈন্যদের মধ্যে সহকর্মী অনুভূতির কিছু অংশ সর্বদা সাধারণ ছিল।

অবশ্যই, যে সব আধুনিক সময়ের মধ্যে পরিবর্তিত হয়েছে। আজ, সৈন্যরা বেশিরভাগ দূরত্বে হত্যা করে, প্রায়শই বাটন ধাক্কা দিয়ে এবং কম্পিউটার স্ক্রীনের দিকে নজর দেয়। এমনকি সৈন্যরা মুখোমুখি হয়, এমনকি তাদের ভাষা ও সংস্কৃতির প্রায়ই বন্ধুত্বপূর্ণ যোগাযোগের সম্ভাবনা কম তাই বৈচিত্রপূর্ণ হয়।

না, আমরা অন্য ক্রিসমাস Truce দেখতে আশা করা উচিত নয়। তা সত্ত্বেও 1914 এর ক্রিসমাস আজকের শান্তিরক্ষীদের অনুপ্রাণিত করতে পারে কিনা, এখন সর্বদা, শান্তির জন্য সর্বোত্তম সময় সৈন্যরা যুদ্ধে যাওয়ার আগে অনেক দিন।