চেকিয়া থেকে শান্তির জন্য একটি আবেদন

By অধ্যাপক Václav Hořejší, Jan Kavan, PhDr. Matěj Stropnický, জানুয়ারী 17, 2023

শান্তি এবং ন্যায়বিচার

I.
ইউক্রেনের কয়েক মাস যুদ্ধের পর এটা স্পষ্ট যে এই সংঘাত, অন্য অনেকের মতো, অস্ত্রের জোরে সমাধান করা যাবে না। অনেক মানুষ, সৈন্য এবং বেসামরিক মানুষ, বিশেষ করে ইউক্রেনীয়রা তাদের প্রাণ হারাচ্ছে। বহু মিলিয়ন ইউক্রেনের সীমানা ছাড়িয়ে যুদ্ধ থেকে পালিয়ে গেছে। পরিবারগুলি বিভক্ত, জীবন বিঘ্নিত হয় এবং জমি বিধ্বস্ত হয়। শহরগুলোকে ধ্বংসস্তূপে পরিণত করা হচ্ছে, বিদ্যুৎ কেন্দ্র, সেতু, রাস্তাঘাট, স্কুল এমনকি হাসপাতাল পর্যন্ত বোমা হামলার মাধ্যমে ধ্বংস করা হচ্ছে। পশ্চিমা সহায়তা ছাড়া ইউক্রেনীয় রাষ্ট্রটি অনেক আগেই দেউলিয়া হয়ে যেত।

দ্বিতীয়.
ইউক্রেন রক্তপাত করছে। যদিও এই যুদ্ধের কারণ নিয়ে সীমাহীন বিরোধ থাকতে পারে, তবে এটা স্পষ্ট যে আন্তর্জাতিক আইন অনুসারে এই যুদ্ধের প্রাদুর্ভাবের জন্য রাশিয়াই সরাসরি দায়ী। আপাত এবং প্রকৃত নিরাপত্তা উদ্বেগ উপেক্ষা করার পর রাশিয়া বিরোধপূর্ণ এবং ব্যর্থ কূটনৈতিক আলোচনা থেকে ইউক্রেনের ভূখণ্ডে আক্রমণাত্মক সামরিক পদক্ষেপে চলে গেছে।

তৃতীয়.
ইউক্রেনের যুদ্ধ একই সাথে একটি সংগ্রাম যা এটি অতিক্রম করে: এটি একটি বিশাল সামরিক ও আর্থিক সহায়তার আকারে পশ্চিমাদের জড়িত করে এবং এটি রাশিয়ার বিরুদ্ধে প্রয়োগ করা নিষেধাজ্ঞা।

চতুর্থ.
পশ্চিমাদের দ্বারা এবং বিশেষ করে ইউরোপীয় দেশগুলির দ্বারা প্রয়োগ করা নিষেধাজ্ঞাগুলি এর লেখকদের প্রত্যাশা ব্যর্থ করে। তারা রাশিয়ার সামরিক প্রচেষ্টাকে থামাতে বা নিয়ন্ত্রণ করতে সফল হয়নি এবং তারা রাশিয়ার অর্থনীতিতেও উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাব ফেলতে পারেনি। তারা অবশ্য চেক প্রজাতন্ত্র সহ ইউরোপীয় পরিবার এবং সংস্থাগুলির ক্ষতি করে। ইউরোপ এবং বিশেষ করে চেকিয়া মুদ্রাস্ফীতিতে ভুগছে, যার উল্লেখযোগ্য কারণ যুদ্ধ। আমাদের সকলের জীবন আরও ব্যয়বহুল হয়ে উঠেছে এবং যদিও এটি কারও জন্য স্বাগত নয়, যারা যুদ্ধ চালিয়ে যাওয়ার আহ্বান জানায় তারা এই অর্থনৈতিক উন্নয়নের দ্বারা সবচেয়ে কম প্রভাবিত হয়।

V.
সামরিক মহড়া চলছে, অস্ত্র উৎপাদন দ্রুত বৃদ্ধি পাচ্ছে এবং এই সমস্ত কিছু যুদ্ধ বন্ধ করাকে আরও কঠিন করে তোলে। আমরা সংরক্ষণ করি যাতে আমরা যুদ্ধ করতে পারি। আমরা বিনিয়োগ পিছিয়ে দিই যাতে আমরা যুদ্ধ করতে পারি। আমরা ঋণে পড়ে যাই যাতে আমরা যুদ্ধ করতে পারি। যুদ্ধ ধীরে ধীরে আমাদের নিজস্ব সহ পশ্চিমা সরকারের সমস্ত সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করছে।

ষষ্ঠ.
ইউক্রেনের ভূখণ্ডে রাশিয়ার সাথে পশ্চিমের একটি প্রকাশ্য সামরিক দ্বন্দ্ব সবচেয়ে বড় বিপদ যা যুদ্ধের বর্তমান অর্থনৈতিক প্রভাবের বাইরে চলে যায়। পারমাণবিক অস্ত্রের ব্যবহার অবশ্যই সংঘাতের কোনো পক্ষই কাম্য নয়। কিন্তু এটা এখন সত্যিকারের হুমকি। পারমাণবিক হুমকির দ্বারা আমাদের নিবৃত্ত করা উচিত নয় বলে দাবি করা কণ্ঠস্বর শুনতে অবিশ্বাস্য।

সপ্তম.
আমরা এই দাবি প্রত্যাখ্যান. যুদ্ধের ধারাবাহিকতা এবং আরও বাড়তে থাকা অস্ত্র শিল্প ছাড়া কারও স্বার্থে নয়, এমনকি অনেক কণ্ঠস্বরও যে বিপরীত দাবি করে। যুদ্ধপন্থী মতামতের দাবি সত্ত্বেও ইতিহাসের বেশিরভাগ যুদ্ধই একটি পক্ষের সম্পূর্ণ পরাজয় এবং তাদের আত্মসমর্পণের মাধ্যমে শেষ হয়নি। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ যেভাবে শেষ হয়েছিল সেভাবে বেশিরভাগ যুদ্ধ শেষ হয়নি। সাধারণত আলোচনার মাধ্যমে যুদ্ধের সমাপ্তি হয়। "রাশিয়াকে প্রত্যাহার করুন এবং শান্তি হবে" এর মতো চিৎকার কোনো কিছুর সমাধান করে না কারণ এটি ঘটবে না।

অষ্টম.
আমাদের কাছে রাশিয়ান সরকারের চিন্তাভাবনার অ্যাক্সেস নেই এবং তাই তাদের পরিকল্পনা কী তা আমরা জানি না, তবে আমরা চেক সহ পশ্চিমের দিকে কোনও পরিকল্পনা দেখি না, যে সরকারগুলি যে কোনও জায়গায় নেতৃত্ব দেবে। নিষেধাজ্ঞা নামক পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে। আমরা বুঝতে পারি যে এটি মেনে নেওয়া কঠিন কিন্তু নিষেধাজ্ঞাগুলি কাজ করে এমন ভান আমাদের সরকারের অবস্থানের বিশ্বাসযোগ্যতা বাড়ায় না। শেষ মানুষ পর্যন্ত লড়াইয়ের পরিকল্পনা ধর্মান্ধ এবং অগ্রহণযোগ্য। আর অন্য কোন পরিকল্পনা নেই।

নবম.
তাই আমাদের সরকারকে যুদ্ধ নয়, ন্যায্য শান্তির জন্য কাজ শুরু করতে হবে। এটিই ধীরে ধীরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং রাশিয়ান ফেডারেশনের সরকারগুলির উপর সমস্ত ইউরোপীয় সরকারের দাবিতে পরিণত হওয়া উচিত। এটি প্রাথমিকভাবে তাদের ইচ্ছা এবং ইউক্রেনের গৃহীত সিদ্ধান্ত যা ভবিষ্যতে শান্তি আলোচনার চাবিকাঠি হবে। এবং এটি আমাদের ছাড়া ঘটবে না, জনগণ তাদের সরকারের উপর চাপ সৃষ্টি করে।

X.
আমরা শুধু শান্তি চাই। শান্তি যা সংঘাতের সকল পক্ষের দ্বারা নিঃশব্দে গৃহীত হবে, শান্তি যা সমস্ত প্রাসঙ্গিক পক্ষের দ্বারা নিশ্চিত করা হবে, শান্তি চুক্তি যার সুনির্দিষ্ট বিষয়বস্তু আমরা জানি না, জানতে পারি না এবং জানতে চাই না। দীর্ঘ এবং বেদনাদায়ক আলোচনার মাধ্যমে এই শান্তি আসবে। রাজনীতিবিদ, তাদের কূটনীতিক এবং বিশেষজ্ঞদের দ্বারা শান্তি আলোচনা করা উচিত। তারা শাসন করে এবং তাই তাদের কাজ করা উচিত। কিন্তু আমরা দাবি করি যে তাদের উচিত একটি ন্যায়সঙ্গত শান্তির উপসংহারে কাজ করা। এবং তাদের অবিলম্বে প্রক্রিয়া শুরু করা উচিত এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব যুদ্ধবিরতির লক্ষ্য নিয়ে শুরু করা উচিত।

তাই আমরা শান্তির জন্য একটি উদ্যোগ প্রতিষ্ঠা করছি "শান্তি এবং ন্যায়বিচার" এবং আমরা চেক সরকারকে আহ্বান জানাই:

1) যুদ্ধের জন্য তার জনসমর্থন এবং যেকোনো রাষ্ট্র বা তার প্রতিনিধিদের বিরুদ্ধে ঘৃণা ছড়ানো এবং যুদ্ধের সমালোচনামূলক মতামতকে দমন করা,

2) একটি দ্রুত যুদ্ধবিগ্রহের দিকে পরিচালিত সমস্ত পদক্ষেপ গ্রহণ করুন যার মধ্যে অস্ত্র সরবরাহের সমাপ্তি অন্তর্ভুক্ত থাকবে, তারপরে ন্যায্য শান্তি সৃষ্টির লক্ষ্যে আলোচনার মাধ্যমে। সরকারকে প্রথমে তাদের ইউরোপীয় অংশীদারদের সাথে মোকাবিলা করতে হবে মার্কিন সরকারকে এই আলোচনা প্রক্রিয়ায় যোগ দিতে রাজি করার লক্ষ্যে,

3) ইউরোপের কাউন্সিলের অন্যান্য ইউরোপীয় সরকারগুলিকে রাশিয়ার অর্থনীতিতে নিষেধাজ্ঞার প্রভাবের পাশাপাশি ইউরোপীয় দেশগুলির অর্থনীতি এবং জনগণের উপর তাদের প্রভাবের সৎ এবং নিরপেক্ষ মূল্যায়ন করার দাবি,

4) নিষেধাজ্ঞার প্রভাবের মূল্যায়নের প্রক্রিয়া সম্পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত আর কোন নিষেধাজ্ঞা আরোপকে সমর্থন করা থেকে বিরত থাকুন (পয়েন্ট 3), এবং যদি এটি প্রমাণিত হয় যে রাশিয়ার উপর নিষেধাজ্ঞাগুলি অকার্যকর, যদিও ইউরোপীয় দেশ এবং জনগণের জন্য ক্ষতিকর, দাবি তাদের বিলুপ্তি।

5) যুদ্ধের প্রভাব, মুদ্রাস্ফীতি, বর্ধিত ব্যয় এবং নিষেধাজ্ঞার উন্নতিতে মনোনিবেশ করুন এবং চেক প্রজাতন্ত্রের জনগণ এবং সংস্থাগুলির জন্য বাস্তব, কার্যকর এবং দ্রুত সহায়তা নিশ্চিত করুন।