প্রথম বিশ্বযুদ্ধের উপন্যাসের এই জার্মান ভাষার অভিযোজনে কিশোর ছেলেরা দ্রুত পরিখা যুদ্ধের অগ্নিপরীক্ষায় নিজেদেরকে আটকে ফেলে। ছবি: নেটফ্লিক্স
পিটার ব্র্যাডশ দ্বারা, অভিভাবক, অক্টোবর 14, 2022
Eহলিউড সংস্করণের পর সমৃদ্ধ মারিয়া রেমার্কের যুদ্ধবিরোধী ক্লাসিক পর্দার জন্য প্রথম জার্মান ভাষার অভিযোজন পায় 1930 এর এবং 1979; এটি পরিচালক এবং সহ-লেখক এডওয়ার্ড বার্গারের একটি শক্তিশালী, বাগ্মী, আন্তরিকভাবে আবেগপ্রবণ চলচ্চিত্র। নবাগত ফেলিক্স কামারার পল চরিত্রে অভিনয় করেছেন, একজন জার্মান কিশোর ছেলে যে তার স্কুলের বন্ধুদের সাথে প্রথম বিশ্বযুদ্ধের শেষের দিকে একটি নির্বোধ দেশপ্রেমিক উচ্ছ্বাসে যোগ দেয়, উত্তেজিতভাবে প্যারিসে একটি সহজ, আড়ম্বরপূর্ণ মার্চের অপেক্ষায় থাকে। পরিবর্তে, তিনি নিজেকে রক্তপাত এবং বিশৃঙ্খলার দুঃস্বপ্নের মধ্যে খুঁজে পান।
ব্রিটিশ পাঠকদের প্রজন্মের জন্য, গল্পটি মিত্রবাহিনীর লাইনের পিছনে অনুরূপ যন্ত্রণার প্রতিসম পরিপূরক প্রদান করেছে, উইলফ্রেড ওয়েনের কবিতার সাথে মিল রেখে পড়া একটি বই। এটি ছিল সেই আন্তঃপাঠ্য, মিরর-ইমেজের সমন্বয় যা কিছু উপায়ে অযৌক্তিক উন্মাদনার মাত্রা প্রতিষ্ঠা করেছিল যা পরবর্তীতে ক্যাচ-22-এর মতো যুদ্ধবিরোধী কাজগুলি তৈরি করবে। মূল জার্মান শিরোনাম, Im Westen Nichts Neues ("পশ্চিমে নতুন কিছু নয়"), 1929 সালে অস্ট্রেলিয়ান অনুবাদক আর্থার হুইনের দ্বারা "পশ্চিম ফ্রন্টে সমস্ত শান্ত" হিসাবে দুর্দান্তভাবে রেন্ডার করা হয়েছে, এটি একটি বাস্তবিক সামরিক প্রতিবেদনের একটি বাক্যাংশ যা একটি ভয়ঙ্কর সাথে সমৃদ্ধ। বিদ্রুপ পশ্চিম ফ্রন্ট শুধুমাত্র মৃতদের জন্য শান্ত।
ইয়াং পল এই সিনেমার পরিচিত সৈনিক, নিরীহতার প্রতীক ধ্বংস হয়ে গেছে, তার তাজা মুখের খোলামেলা ভয়ের রক্ত-মাটির মুখোশে কেক করা হয়েছে। তিনি স্থির পরিখা যুদ্ধের অগ্নিপরীক্ষায় আচ্ছন্ন হয়ে পড়েছেন, যুদ্ধের শেষের দিকে এটি ঘটছে বলে আরও ভয়ঙ্করভাবে নিরর্থক, এবং ভীতু জার্মান প্রতিনিধিরা কমপিগেনে ফরাসি রেলওয়ে ক্যারেজে আত্মসমর্পণে স্বাক্ষর করতে আসছেন। ড্যানিয়েল ব্রুহল বেসামরিক রাজনীতিবিদ ম্যাগনাস এরজবার্গারের ভূমিকায় অভিনয় করেছেন যিনি জার্মান প্রতিনিধিদলের নেতৃত্ব দিয়েছেন; থিবল্ট ডি মন্টালেমবার্টের একটি ক্যামিও মার্শাল ফোচের ভূমিকায় রয়েছে, তিনি অবজ্ঞার সাথে জার্মানদের কোন মুখ-সংরক্ষণের ছাড় প্রত্যাখ্যান করেছেন। গল্পটি স্বাক্ষরের পর বমি বমি ভাবের চরমে পৌঁছানোর, যখন একজন ক্ষুব্ধ জার্মান জেনারেল তার ক্লান্ত এবং আঘাতপ্রাপ্ত সৈন্যদের কাছে ঘোষণা করে যে তাদের পিতৃভূমির সম্মান রক্ষার জন্য একটি শেষ যুদ্ধের সময় আছে। 11 টার আগে, যুদ্ধবিরতির ঘন্টা.
পলের কমরেডরা হলেন মুলার (মরিৎজ ক্লাউস), ক্রপ (অ্যারন হিলমার), তজাডেন (এডিন হাসানোভিচ) এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে বয়স্ক এবং আরও যত্নবান পেশাদার সৈনিক কাটচজিনস্কি, বা "ক্যাট" - অ্যালব্রেখ্ট শুচের অসাধারণ পারফরম্যান্স। ক্যাটকে হতে হবে ছেলেদের বড় ভাই ফিগার, বা সম্ভবত বাবার ফিগার, বা এমনকি তাদের নিজস্ব বিকল্প স্বভাবের ফিগার, আরও প্রতিরক্ষামূলক মোহভঙ্গের সাথে। খাবারের জন্য একটি ফরাসি খামারবাড়িতে পল এবং ক্যাটের অভিযান একটি উত্তাল ক্যাপার হয়ে ওঠে; পরে, তারা ল্যাট্রিন ট্রেঞ্চের লগে একসাথে বসে থাকে (প্রথম বিশ্বযুদ্ধের একটি বৈশিষ্ট্য যা পিটার জ্যাকসনের ছবিতেও দেখা যায় তারা শাল নট গ্রো ওল্ড) এবং নিরক্ষর ক্যাট পলকে তার স্ত্রীর কাছ থেকে একটি চিঠি তাকে জোরে জোরে পড়তে বলেন, যা একটি ব্যক্তিগত পারিবারিক ট্র্যাজেডি প্রকাশ করে।
অল কোয়ায়েট অন দ্য ওয়েস্টার্ন ফ্রন্ট একটি উল্লেখযোগ্য, গুরুতর কাজ, জরুরিতা এবং ফোকাস এবং যুদ্ধক্ষেত্রের দৃশ্যের সাথে অভিনয় করা হয়েছে যার ডিজিটাল বানানগুলি দক্ষতার সাথে অ্যাকশনে মিশে গেছে। এটি তার বিষয়বস্তুর সাথে ন্যায়বিচার করতে ব্যর্থ হয় না, যদিও সম্ভবত এটির নিজস্ব ক্লাসিক অবস্থা সম্পর্কে সচেতন। যুদ্ধযন্ত্রের নৃশংস উদ্বোধনী ক্রমটির কাঁপুনির সাথে সম্ভবত এর কিছুই মেলে না: একজন সৈনিককে হত্যা করা হয় এবং তার মৃতদেহ থেকে তার ইউনিফর্মটি সরিয়ে ফেলা হয়, ধুয়ে ফেলা হয় এবং অন্যদের সাথে মেরামত করা হয় এবং তারপরে মৃত ব্যক্তির সাথে পলকে কাঁচা রিক্রুট করার জন্য বের করে দেওয়া হয়। নামের ট্যাগটি দুর্ঘটনাক্রমে কলারে রেখে গেছে, পলের বিভ্রান্তিতে। ("সাথীর জন্য খুব ছোট - এটা সব সময় ঘটে!" কোয়ার্টারমাস্টার তাড়াহুড়ো করে ব্যাখ্যা করেন, লেবেলটি বন্ধ করে দেন।) পুরো নাটকটি মৃত্যুর এই ভয়াবহ পূর্বাভাস দিয়ে স্বাদযুক্ত।
অল কোয়ায়েট অন দ্য ওয়েস্টার্ন ফ্রন্ট 14 অক্টোবর সিনেমা হলে এবং 28 অক্টোবর নেটফ্লিক্সে মুক্তি পায়।
