ভেটেরান্স ড্রোন অপারেটরদের উলেখ করার আদেশ প্রত্যাখ্যান করার আহবান জানান

জাতীয় টিভি বিজ্ঞাপন প্রচারণায় করা আহ্বানকে চিঠিটি আরও জোরদার করেছে।

হেস্টিংস অন হাডসন, নিউ ইয়র্ক – ক্রমবর্ধমান সংখ্যক প্রাক্তন মার্কিন সেনা সদস্য ড্রোন চালকদের ড্রোন নজরদারি বা আক্রমণ মিশনে অংশ নিতে অস্বীকৃতি জানানোর পরামর্শ দিচ্ছেন। এমনকি এই প্রবীণ সেনারা প্রাইম টাইম টেলিভিশন বিজ্ঞাপনের পৃষ্ঠপোষকতা করতেও সাহায্য করছেন, যেখানে ড্রোন চালকদের “ওড়াতে অস্বীকৃতি” জানানোর আহ্বান জানানো হচ্ছে।

KnowDrones.com কর্তৃক আজ প্রকাশিত একটি চিঠিতে, মার্কিন বিমান বাহিনী, সেনাবাহিনী, নৌবাহিনী এবং মেরিন কোরের ৪৪ জন প্রাক্তন সদস্য, যাঁদের পদমর্যাদা প্রাইভেট থেকে কর্নেল পর্যন্ত এবং যাঁদের সামরিক চাকরির মেয়াদ ৬০ বছর, “মার্কিন ড্রোন পাইলট, সেন্সর অপারেটর এবং সহায়ক দলগুলোকে ড্রোন নজরদারি/গুপ্তহত্যা মিশনে কোনো ভূমিকা পালন করতে অস্বীকৃতি জানানোর জন্য আহ্বান জানিয়েছেন। এই মিশনগুলো ব্যক্তির জীবন, গোপনীয়তা এবং যথাযথ বিচার প্রক্রিয়ার অধিকার রক্ষার উদ্দেশ্যে প্রণীত দেশীয় ও আন্তর্জাতিক আইনকে গুরুতরভাবে লঙ্ঘন করে।”

চিঠিতে স্বাক্ষরকারীদের মধ্যে রয়েছেন অবসরপ্রাপ্ত মার্কিন সেনা কর্নেল অ্যান রাইট, যিনি ২০০৩ সালে ইরাকে মার্কিন আগ্রাসনের প্রতিবাদে স্টেট ডিপার্টমেন্টের পদ থেকে পদত্যাগ করেছিলেন, এবং প্রাক্তন মেরিন ক্যাপ্টেন ম্যাথিউ হো, যিনি ওবামা প্রশাসনের কর্মকর্তাদের অনুরোধ সত্ত্বেও আফগানিস্তানে মার্কিন কৌশলগত লক্ষ্য ও নীতির প্রতিবাদে ২০০৯ সালে স্টেট ডিপার্টমেন্টের পদ থেকে পদত্যাগ করেন। এছাড়াও স্বাক্ষর করেছেন প্রাক্তন মার্কিন সেনা ক্যাপ্টেন ও সিআইএ কর্মকর্তা রে ম্যাকগভার্ন; ভেটেরান্স ফর পিস-এর সভাপতি, প্রাক্তন মার্কিন নৌবাহিনীর লেফটেন্যান্ট ব্যারি ল্যাডেন্ডর্ফ; এবং ইরাক ভেটেরান্স এগেইনস্ট দ্য ওয়ার-এর সহ-পরিচালক, প্রাক্তন মার্কিন সেনা সার্জেন্ট অ্যারন হিউজ ও ম্যাগি মার্টিন।

সামরিক আদেশ অমান্য করার বিষয়ে চিঠিতে বলা হয়েছে: “মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ড্রোন অভিযানে জড়িত ব্যক্তিরা যারা ড্রোন মিশনে অংশ নিতে অস্বীকার করবেন, তারা জাতিসংঘের ১৯৫০ সালের নুরেমবার্গ ট্রাইব্যুনালের সনদ এবং ট্রাইব্যুনালের রায়ে স্বীকৃত আন্তর্জাতিক আইনের চতুর্থ নীতি অনুসারে কাজ করবেন,” যেখানে বলা হয়েছে:

 কোনো ব্যক্তি তার সরকার বা ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তার নির্দেশে কাজ করেছেন বলেই যে তিনি আন্তর্জাতিক আইনের অধীনে দায়বদ্ধতা থেকে অব্যাহতি পাবেন, তা নয়, যদি প্রকৃতপক্ষে নৈতিকভাবে বেছে নেওয়ার সুযোগ থেকে থাকে।

KnowDrones.com-এর সমন্বয়কারী নিক মটার্ন বলেন, “যারা এই চিঠিতে স্বাক্ষর করছেন, তারা জানেন যে তারা ড্রোন পরিচালনাকারীদের একটি কঠিন পদক্ষেপ নিতে বলছেন, কিন্তু আমরা মনে করি সামরিক ব্যক্তিদের এমন অবৈধ কর্মকাণ্ডে অংশ নেওয়া বন্ধ করার পরামর্শ দেওয়া সম্পূর্ণ বৈধ, যা যথাযথ বিচার প্রক্রিয়া ছাড়াই হাজার হাজার মানুষকে হত্যা করেছে, আরও হাজার হাজার মানুষকে আতঙ্কিত করছে এবং তাদের নিজেদের বাহিনীর সদস্যদের নৈতিক আঘাত ও পিটিএসডি-তে জর্জরিত করছে।”

“উড়তে অস্বীকার করুন” উদ্যোগকে এগিয়ে নিতে, KnowDrones.com ১৫-সেকেন্ডের টেলিভিশন বিজ্ঞাপন প্রচার করে আসছে (https://www.youtube.com/watch?v=ESdmex_AA3I&feature=youtu.beযুক্তরাষ্ট্রের ড্রোন গোয়েন্দা ও নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রগুলোর কাছাকাছি এলাকাগুলোতে সিএনএন, ফক্সনিউজ, এমএনবিসি এবং অন্যান্য নেটওয়ার্কে প্রচারিত এই অর্থপ্রদত্ত বিজ্ঞাপনগুলোর খরচের একটি অংশ ‘ভেটেরান্স ফর পিস’-এর সদস্যরা বহন করেছেন। এগুলোতে ড্রোন হামলার মানবিক ক্ষয়ক্ষতি তুলে ধরা হয়েছে এবং ড্রোন চালকদের ওড়াতে অস্বীকৃতি জানানোর আহ্বান জানানো হয়েছে।

বিজ্ঞাপনগুলো লাস ভেগাসের ক্রিচ এএফবি-র কাছে এবং উত্তর ক্যালিফোর্নিয়ার বিল এএফবি-র কাছে প্রদর্শিত হয়েছে। বর্তমানে এগুলো আপস্টেট নিউইয়র্কে সিরাকিউসের বাইরে হ্যানকক এয়ার ন্যাশনাল গার্ড বেসের কাছে এবং নায়াগ্রা জলপ্রপাতের নিকটবর্তী এয়ার গার্ড বেসে প্রচারিত হচ্ছে; শীঘ্রই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অন্যান্য স্থানেও আরও প্রদর্শনের ব্যবস্থা করা হবে।

নীচে চিঠিটি দেওয়া হলো:  

অবসরপ্রাপ্ত ও প্রাক্তন মার্কিন সামরিক কর্মকর্তারা ড্রোন চালকদের মিশন পরিচালনায় অস্বীকৃতি জানানোর আহ্বান জানিয়েছেন।

মার্কিন সামরিক বাহিনীর অবসরপ্রাপ্ত ও প্রাক্তন সদস্য হিসেবে, আমরা মার্কিন ড্রোন পাইলট, সেন্সর অপারেটর এবং সহায়ক দলগুলোকে ড্রোন নজরদারি/গুপ্তহত্যা মিশনে কোনো ভূমিকা পালন করতে অস্বীকৃতি জানানোর জন্য আহ্বান জানাচ্ছি। এই মিশনগুলো ব্যক্তির জীবন, গোপনীয়তা এবং যথাযথ বিচার প্রক্রিয়ার অধিকার রক্ষার উদ্দেশ্যে প্রণীত দেশীয় ও আন্তর্জাতিক আইনকে গুরুতরভাবে লঙ্ঘন করে।

আফগানিস্তান, পাকিস্তান, ইয়েমেন, সোমালিয়া, ইরাক, ফিলিপাইন, লিবিয়া এবং সিরিয়ায় মার্কিন ড্রোন হামলায় অন্তত ৬,০০০ মানুষের জীবন অন্যায়ভাবে কেড়ে নেওয়া হয়েছে। এই হামলাগুলো আন্তর্জাতিক আইন ও মানবাধিকারের নীতিগুলোকেও ক্ষুণ্ণ করছে, যেমনটি জাতিসংঘের আন্তর্জাতিক মানবাধিকার ঘোষণাপত্রে উল্লেখিত নীতিগুলো। এই ঘোষণাপত্রটি ১৯৪৮ সালে এলিনর রুজভেল্টের নির্দেশনায়, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের নৃশংসতার রক্তের কথা মাথায় রেখে লেখা হয়েছিল। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এই ঘোষণাপত্রের একটি স্বাক্ষরকারী দেশ।

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ড্রোন কার্যক্রমে জড়িত ব্যক্তিরা যদি ড্রোন মিশনে অংশ নিতে অস্বীকার করেন, তবে তারা ১৯৫০ সালে জাতিসংঘ কর্তৃক গৃহীত নুরেমবার্গ ট্রাইব্যুনালের সনদ এবং ট্রাইব্যুনালের রায়ে স্বীকৃত আন্তর্জাতিক আইনের চতুর্থ নীতি অনুসারে কাজ করবেন।

কোনো ব্যক্তি তার সরকার বা ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তার নির্দেশে কাজ করেছেন বলেই যে তিনি আন্তর্জাতিক আইনের অধীনে দায়বদ্ধতা থেকে অব্যাহতি পাবেন, তা নয়, যদি প্রকৃতপক্ষে নৈতিকভাবে বেছে নেওয়ার সুযোগ থেকে থাকে।

সুতরাং, হ্যাঁ, আপনার কাছে পছন্দ করার সুযোগ আছে – এবং আইনের অধীনে দায়বদ্ধতাও রয়েছে। নৈতিক পথটি বেছে নিন। আইনি পথটি বেছে নিন।

সাইন ইন করুন:

কেনেথ অ্যাশ ই৩ মার্কিন সেনাবাহিনী ভিয়েতনাম ১৯৬৯ – ১৯৭১

ওয়েন্ডি ব্যারানকো এসপিসি মার্কিন সেনাবাহিনী ২০০৩ – ২০০৬

ব্যারি বিঙ্কস ই৫ মার্কিন সেনাবাহিনী 1964-1967

রাসেল ব্রাউন, কর্পোরাল, মার্কিন মেরিন কোর, ১৯৬৬-১৯৬৮

বেন চিটি পিও২ মার্কিন নৌবাহিনী ১৯৬৫ – ১৯৬৯

জেরি কন্ডন, প্রাইভেট, মার্কিন সেনাবাহিনী, ১৯৬৭ – ১৯৬৯

বিল ডিসলার ই৫ মার্কিন সেনাবাহিনী ১৯৬৬ – ১৯৬৮

আর্থার এইচ. ডরল্যান্ড YN3 ইউএস নেভি 1964 - 1967

কেলি ডাফার্টি সার্জেন্ট – ই-৫ ইউএস আর্মি ন্যাশনাল গার্ড ১৯৯৬ – ২০০৪

জোনাথন এঙ্গেল এসএফসি (ই-৭) মার্কিন সেনাবাহিনী ২০০৪ – ২০১৩

মাইক ফার্নার এইচএম৩ মার্কিন নৌবাহিনী ১৯৬৯ – ১৯৭৩

ব্রুস গ্যাগনন, সার্জেন্ট, মার্কিন বিমান বাহিনী, ১৯৭১ – ১৯৭৪

বিল জে. গিলসন এ২ ইউএস নেভি ১৯৫৪ – ১৯৫৮

মাইক হেস্টি ই৫ মার্কিন সেনাবাহিনী ১৯৬৯ – ১৯৭২

মাইকেল হিয়ারিংটন ই১ ইউএস আর্মি ১৭১^st পদাতিক বাহিনী ১৯৭০ – ১৯৭১

ডুড হেন্ড্রিক, ক্যাপ্টেন, মার্কিন বিমান বাহিনী, ১৯৬৩ – ১৯৬৭

হার্বার্ট জে. হফম্যান এসপিসি৩ মার্কিন সেনাবাহিনী ১৯৫৪ – ১৯৫৬

ম্যাথিউ হো, ক্যাপ্টেন, মার্কিন মেরিন কোর, ১৯৯৮ – ২০০৮

ম্যাট হাওয়ার্ড, কর্পোরাল, মার্কিন মেরিন কোর, ২০০১ – ২০০৬

অ্যারন হিউজেস সার্জেন্ট (ই-৫), ইলিনয় ন্যাশনাল গার্ড, ২০০০ – ২০০৬

তারক কাউফ প্রাইভেট ইউএস আর্মি এয়ারবর্ন ইনফ্যান্ট্রি 1959 - 1962

ব্যারি ল্যাডেনডর্ফ, লেফটেন্যান্ট, মার্কিন নৌবাহিনী, ১৯৬৪ – ১৯৬৯

এরিক লোবো পিও৩ মার্কিন নৌবাহিনী ১৯৭৬ – ১৯৮২

ম্যাগি মার্টিন সার্জেন্ট ই-৫ মার্কিন সেনাবাহিনী ২০০১ – ২০০৬

কেনেথ ই. মেয়ার্স, মেজর, মার্কিন মেরিন কোর রিজার্ভ, ১৯৫৮ – ১৯৬৬ (সক্রিয় দায়িত্ব), ১৯৬৭ – ১৯৭৮ (রিজার্ভ)

রে ম্যাকগভার্ন, ক্যাপ্টেন, মার্কিন সেনাবাহিনী, ১৯৬২ – ১৯৬৪

নিক মটার্ন এলটিজেজি ইউএস নেভি ১৯৬০ – ১৯৬৩

ক্যারল নাস্ট, ক্যাপ্টেন, মার্কিন বিমান বাহিনী, ১৯৬৯ – ১৯৭৯

টম পালুম্বো, সার্জেন্ট, মার্কিন সেনাবাহিনী/মার্কিন সেনা রিজার্ভ, ১৯৭৮ – ১৯৯২

বিল পেরি, মার্কিন সেনাবাহিনী, ১০১তম এয়ারবোর্ন, টেট আক্রমণ, ১৯৬৬ – ১৯৬৮

কাইল পেটলক ০-১ মার্কিন বিমান বাহিনী ২০০০ – ২০০২

চার্লস আর. পাওয়েল ই৪ মার্কিন বিমান বাহিনী ১৯৬১ – ১৯৬৫

ডগ রাউলিংস এসপিসি৪ মার্কিন সেনাবাহিনী ভিয়েতনাম ১৯৬৯ – ১৯৭০

জন সি. রেইগার SPC5 ইউএস আর্মি 1959 - 1962

জোভান্নি এল. রেয়েস এসএসজি মার্কিন সেনাবাহিনী ১৯৯৪ – ২০০৫ সক্রিয় দায়িত্ব। ২০০৫ – ২০০৭ রিজার্ভ।

হ্যানা রবার্টস এলটি (03) মার্কিন নৌবাহিনী 2009 – 2014

স্টিভেন ই. সেলজলার ই১ মার্কিন সেনাবাহিনী ভিয়েতনাম ১৯৬৯ – ১৯৭০

বেঞ্জামিন শ্র্যাডার ই-৪ মার্কিন সেনাবাহিনী ২০০১ – ২০০৫

চাক সিয়ার্সি ই৫ মার্কিন সেনাবাহিনী ১৯৬৬ – ১৯৬৯

রবার্ট এল. স্টেবিন্স, ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট, মার্কিন সেনাবাহিনী, ১৯৫৬ – ১৯৫৮

উইল টমাস ই৩ মার্কিন নৌবাহিনী ১৯৬১ – ১৯৬৩

ক্রেস ভেলুচি ই-5 ইউএস আর্মি ভিয়েতনাম 1969 – 1971

জ্যাকারি উইগাম, স্টাফ সার্জেন্ট, ম্যাসাচুসেটস এয়ার ন্যাশনাল গার্ড, ২০০৬ - ২০১২

অ্যান রাইট, কর্নেল, মার্কিন সেনাবাহিনী (অবসরপ্রাপ্ত)