World BEYOND War, Април 14, 2020
ЮЖНА АФРИКА ПОДТЪРГА ДА ПОДКРЕПИ ПОКАНА НА ГЕНЕРАЛНИЯ СЕКРЕТАР НА ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ ЗА ГЛОБАЛЕН ПРЕКЛАД В БОРБАТА ПРОТИВ COVID-19 - Чрез ЗАБРАНЯВАНЕ НА ОРЪЖИЯ
World BEYOND War—Южна Африка и Гражданската асоциация на Големия Макасар пишат съвместно до министрите Джаксън Мтембу и Наледи Пандор в качеството си на председател и заместник-председател на Националния комитет за контрол на конвенционалните оръжия (NCACC), за да предложат пълна забрана за износ на оръжия от Южна Африка по време на 2020 и 2021. Южна Африка е една от първоначалните 53 страни, подписали петицията за прекратяване на огъня на г-н Антонио Гутериш, и тази година отново е член на Съвета за сигурност на ООН.
Предложението произтича от съобщението от 7 април на Rheinmetall Denel Munitions (RDM) в Макасар, че през последните дни е подписало основен договор за износ на горива за 155-милиметрови артилерийски снаряди. RDM отказва да разкрие дестинацията, но има голяма вероятност тези такси да са предназначени за използване в Либия. Законът за NCAC предвижда, че Южна Африка няма да изнася оръжия за а) държави, които злоупотребяват с човешките права, б) региони в конфликт и в) държави, обект на ембарго на ООН и други оръжия.
Следва писмото, изпратено до министрите на 13 април:
Министър в председателството, министър Джаксън Мтембу и
Министър на международните отношения и сътрудничество, министър Наледи Пандор
По имейл: 13 април 2020 г.
Уважаеми министри Джаксън Мтембу и Наледи Пандор.
Tтой призова генералния секретар на ООН за глобално прекратяване на огъня, както и NCACC
Моля, предайте нашата благодарност на президента Рамафоса за обръщението му към нацията в четвъртък. Той изрази това, което чакахме, откакто Южна Африка чудо надви апартейда. Нека сега всички се дръпнем заедно през настоящото бедствие и, когато ключалката бъде свалена, направим това страната на мечтите ни и фар за света.
Пишем съвместно като World Beyond War –SA и гражданската асоциация на Големия Макасар във връзка с призива на генералния секретар на ООН Антонио Гутериш за глобално прекратяване на огъня в подкрепа на продължаващата борба срещу Covid-19 - общия враг, който сега заплашва цялото човечество. По-специално с удоволствие отбелязваме, че Южна Африка беше една от първоначалните петдесет и три държави, подписали петицията за прекратяване на огъня. Цифрата вече е над седемдесет.
Тъй като Южна Африка отново е член на Съвета за сигурност на ООН, можем ли да изразим надеждата, че страната ни ще поеме водеща роля в насърчаването на прекратяването на огъня за 2021 г.? 2 трилиона щатски долара плюс глобално изразходвани годишно за война и военна готовност трябва да бъдат преразпределени за икономическо възстановяване - особено за южните страни, където след 9 септември и в противоречие с международното право войните опустошават както икономическата инфраструктура, така и социалната структура .
Пишем до вас, министри Mthembu и Pandor, в качеството ви на председател и заместник-председател на Националния комитет за контрол на конвенционалните оръжия (NCACC). Законът NCAC предвижда, че Южна Африка няма да изнася въоръжение в държави, които а) злоупотребяват с правата на човека, б) в конфликтни региони и в) в държави, подчинени на ООН и други оръжейни ембарго. Скоро след като поехте отговорностите си с NCACC, вие смело спряхте износа на оръжие от Южна Африка в Саудитска Арабия и Обединените арабски емирства (ОАЕ).
Наясно сме, че Rheinmetall Denel Munitions (RDM), Paramount и други силно лобират, че окачването трябва да бъде отменено поради въздействието му върху работните места. Тези компании обаче остават слепи за сблъсъка си с военни престъпления в Йемен или Либия, или от последиците за здравето и околната среда в Южна Африка на въоръжението.
RDM е със седалище в Макасар, самата общност от 50 000 души, която е част от Съмърсет Уест в по-голямата столична зона на Кейптаун с четири милиона души. Невъзможно е да има завод за боеприпаси, разположен в жилищен район. Общността на Macassar все още е наясно с пожара през 1997 г. в съседната фабрика за динамит AE&CI и със здравните и други травми, причинени от него.
Необходимо ли е да има повторение на този пожар или, като алтернатива, катастрофа по Бхопал, преди да се предприемат действия за закриване на завода за боеприпаси RDM в Макасар? Ще знаете също, че при експлозия там през септември 2018 г. загинаха осем работници и че повдигнатите въпроси все още не са решени - включително дали RDM трябва да бъде преследван за престъпна небрежност.
Повече от 85 процента от продукцията на RDM е за износ, главно за Близкия изток, а боеприпасите му са идентифицирани като използвани от Саудитска Арабия и ОАЕ за извършване на военни престъпления в Йемен. RDM обяви на 7 април, че в последните дни е подписал договор за 80 милиона щатски долара (R1.4 милиарда) за производство на няколкостотин хиляди тактически модулни такси. Тези стандартни заряди на НАТО са предназначени за задвижване на 155-милиметрови артилерийски снаряди, като доставките са определени за 2021 година.
https://www.defenceweb.co.za/land/land-land/rdm-to-produce-80-million-
Въпреки че RDM отказва да разкрие местоназначението, има голяма вероятност тези такси да са предназначени за използване в Либия от Катар или ОАЕ, или и от двете. Denel е доставял артилерия G5 и / или G6 както на Катар, така и на ОАЕ и двете страни трябва да бъдат дисквалифицирани от NCACC като дестинации за износ по отношение на критериите на закона NCAC.
В допълнение към различното участие в йеменската хуманитарна катастрофа, Катар, Турция, ОАЕ, Египет и Саудитска Арабия са силно ангажирани в либийската война. Катар и Турция подкрепят международното правителство в Триполи. ОАЕ, Египет и Саудитска Арабия подкрепят отстъпилия генерал Халифа Хафтар. Преди това е живял в САЩ в продължение на 20 години, двойно е гражданин на Либия и САЩ и се твърди, че е служител на ЦРУ, който сега е извън контрол.
Предвид високия процент на безработица в Южна Африка, ние много добре осъзнаваме необходимостта от създаване на работни места и по-специално в Макасар. Оръжейната индустрия в международен план е капиталоемка, а не трудоемка индустрия. Пълна заблуда, извършена от индустрията, е, че е незаменим източник на създаване на работни места. В допълнение, индустрията е много силно субсидирана и източване на публични ресурси, както се вижда от катастрофалната финансова история на Denel.
Анекдотични доказателства сочат, че земята в RDM и прилежащата стара фабрика за динамит AE&CI са силно замърсени в околната среда и почти сигурно са негодни за обитаване от хора. Това е площ от около 3 000 хектара (30 квадратни километра) и очевидно е идеално подходяща за преустройство за възобновяеми и устойчиви енергийни проекти. Международният опит потвърждава, че енергията от възобновяеми източници е много по-ефективен и продуктивен създател на повече и по-добре платени работни места, отколкото индустрията на въоръженията.
Съответно, министрите Mthembu и Pandor, ние искаме вашата активна подкрепа както в световен мащаб, така и във вътрешен план за призива на генералния секретар на ООН за прекратяване на огъня по целия свят по време на пандемията Covid-19. Освен това предлагаме тя да бъде разширена с пълна забрана на износа на въоръжение в Южна Африка през 2020 и 2021 г. Както г-н Guterres напомни на международната общност, войната е най-несъщественото зло и е снизхождение, което светът не може да си позволи предвид настоящите ни икономически и социални кризи.
Ние също така искаме вашата подкрепа за достъп до финансовите и предприемачески ресурси за трансформиране на Macassar чрез преустройство на RDM и AE&CI имоти за продуктивни и мирни цели вместо за война и икономическо и социално издигане на нашата общност.
Твой искрен
Тери Крауфорд-Браун Рода-Ан Базиер
World Beyond War - градски съветник от Кейптаун и
Гражданска асоциация на по-големи Macassar
