Премахване на войната и Ден на освобождението на Италия

От Дейвид Суонсън, World BEYOND War, Април 26, 2020

Актуализация: Пълно видео на италиански:

https://www.youtube.com/watch?time_continue=5&v=RTcz-jS_1V4&feature=emb_logo

Дейвид Суонсън трябваше да говори на конференция във Флоренция, Италия, на 25 април 2020 г. Конференцията вместо това стана видео. По-долу е видеото и текстът на частта на Суонсън. Веднага щом получим видеоклипа или текста на цялото, на италиански или английски, ще го публикуваме на worldbeyondwar.org. Видеото се излъчи на 25 април на PandoraTV и на Byoblu. Подробности за пълната конференция са тук.

За съжаление Джулието Киеза, директор на телевизия Pandora, почина няколко часа след присъствието си на тази конференция в пряко предаване. Последното публично участие на Джулието беше неговото представяне на частта от конференцията, която се отнасяше до Джулиан Асандж и интервюто на баща му Джон Шиптън.

Следват забележките на Суонсън.

____________________________

Текст на това видео:

Тази конференция срещу войната за Деня на освобождението в Италия, 25 април 2020 г., работи от много месеци и трябваше да бъде в реалния свят. Трябваше да видя всички вас във Флоренция. Сърцето ми боли, че това не се случва и поради причините, поради които, макар да бъда принуден онлайн и да се въздържам от изгаряне на реактивно гориво, винаги беше по-добрият избор за земята.

Записвам това на 27 март 2020 г., почти месец по-рано, за да позволя правилен превод и подготовка, perche 'il mio italiano e' diventato bruttissimo. Не мога да знам какво ще се случва в света месец след това. Преди месец може би говорих за приликите между Майкъл Блумбърг и Силвио Берлускони. Сега имам голямото удоволствие да се надявам, че никога не сте чували за Майкъл Блумбърг - който е похарчил 570 милиона долара за реклами, за да се превърне в президент на САЩ, а на хората не им пука. Това е най-добрата и вероятно единствено окуражаваща новина, която мога да ви предложа от Съединените щати, където хората се подчиняват на новинарски телевизионни програми все повече приличат на леминги, стига директивите им да са етикетирани като новини, а не реклама.

Докато не мога да видя бъдещето, аз виждам настоящето и миналото и те предлагат някои улики. През 1918 г. грипът се разпространи като луд от окопите и вестниците предричаха радост и дъги, освен в Испания, където истината беше разрешена, грешка, която беше възнаградена с етикетирането на болестта испански грип. И във Филаделфия беше планиран гигантски про-военен парад с американски войски, които се връщаха от войната. Лекарите предупредиха срещу това, но политиците решиха, че ще е наред, стига всички да бъдат инструктирани да не кашлят или кихат. Предсказуемо лекарите бяха прави. Грипът се разпространи диво, включително доста вероятно до Удроу Уилсън, който по време на изготвянето на Версайския договор лежеше болен в леглото, вместо да участва или дори се преструваше, че се опитва да ограничи отмъщението на Франция и Великобритания. В резултат на договора, разбира се, имаше мъдри наблюдатели, които предсказваха Втората световна война. Сега западната култура толкова обожава Втората световна война, че една италианска кралица на красотата преди няколко години се подигра с думите си, че това е епохата на миналото, в която тя би искала да живее - сякаш можеше да каже някой друг. И все пак Втората световна война може да не се случи, ако хората бяха слушали лекарите през 1918 г. или безброй други мъдри съвети през годините.

Сега лекарите и другите здравни работници и всички работници, които поддържат необходимите операции в нашите общества, се представят героично и отново се игнорират. И наблюдаваме как предупрежденията се изпълняват в агонизиращо бавно движение. Но, погледнато по различен начин, е все едно да наблюдавате изменението на климата или ядрената заплаха да играе бързо напред. Популярно е да си представим от десетилетия, че ако нещата просто станат малко по-лоши или ще засегнат по-пряко хората, тогава всички биха се събудили и действали разумно. Коронавирусът доказва до голяма степен това грешно. Защитата на екосистемите, преставането да яде месо, инвестирането в здравеопазване или оставянето на лекарите да определят здравна политика все още се считат за щури идеи, дори когато телата се трупат, точно както излизането на изкопаеми горива и разпускането на военните се считат за луди идеи. Хората обичат да купуват неща и да ядат месо и да гласуват за социопати - бихте ли отнели тези основни удоволствия, само за да могат децата ви да живеят?

Правителството на САЩ хвърля повече пари в своите военни, с които да се бори с коронавирус, използвайки безсмисленото оправдание, че само военните разполагат с ресурсите, за да го направят, дори като ресурсите за военни запаси, необходими на обществеността. Репетициите и дори войните се спират и мащабират назад, но само като временни мерки, а не като изместване на приоритетите. Можете да прочетете в американските медии както предложенията, че НАТО обявява война на коронавируса, така и че НАТО е водещ претендент за следващата Нобелова награда за мир. Междувременно лудостта на Русиягейт, която Демократическата партия използва за създаване на умишлено неуспешен процес на импийчмънт срещу Тръмп, блокира всяка възможна опозиция срещу НАТО и премахна възможността да се опита Тръмп за тежки престъпления, вариращи от войни до санкции до злоупотреба с имигранти до подстрекаване на расистко насилие до печалба от пандемията. И водещ защитник на войните от миналото поколение, Джо Байдън, се предлага на пазара като определен губещ на следващите избори. Вече чуваме, че човек не трябва да сменя коне по време на апокалипсис. Вече Тръмп е обявен, сякаш е добро нещо, президент от военно време заради болестта, която помага да се разпространи, напълно забравяйки за всички реални войни, които води от деня, когато ги наследи от Обама и Буш. Осъзнаването на срива на климата е далеч, далеч зад информираността за коронавирус, докато осъзнаването, че часовникът на ядрения ден е почти в полунощ, практически не съществува. Американските корпоративни новини ни уверяват, че коронавирусът все още не е повлиял на готовността на САЩ да унищожи целия живот с ядрени оръжия. Преди почти месец писах за това колко иронично би било, ако коронавирусът започне да изключва части от бойната машина; сега, разбира се, че се случва - само без признание на иронията.

Има отвори, които можем да използваме, за да прокараме нещата в по-добра посока, разбира се. Докато хората гледат американските сенатори да печелят от смъртта на американските граждани, те могат да признаят рутинната практика да печелят от смъртта на хора в други страни. Прекратяването на пожарите може да се окаже толкова за предпочитане пред войните, че те се разширяват извън кризата, която ги създава. Базите на САЩ могат да бъдат разбрани като довеждане до нации по целия свят, не само война и отравяне на водата и локализиран бич на пиянство и изнасилвания, но също така и заразни и смъртоносни болести. Вече видяхме, че Европейският съюз нарушава американските санкции срещу Иран. Това може да стане норма. Новата чума може да накара хората да разберат какви европейски болести в комбинация с еквивалентите по време на война и санкции са причинили на коренното население на Северна Америка, което може да доведе до цялостно преосмисляне на нашия подход към земята. Сривът на сегашните ни системи в условията на болест може да бъде направен за подпомагане на прехода към системи, които не ни насочват към двойната опасност от ядрена война и климатични бедствия. И Джо Байдън можеше да се пенсионира поради всякакъв брой причини. Докато чуете тези думи, императорът можеше да стои гол на пиацата. По-вероятно е да носи няколко позлатени парцала.

Винаги съм искал „Ние ще бъдем Италия“ да означава, че ще имаме красива архитектура и провинция и пазари на фермери и прекрасна храна и топли приятелски настроени хора и достойни нива на леви активизъм и управление. Сега „Ние ще бъдем Италия“ е препратка към коронавируса и тенденциите, които, разбира се, предполагат, че САЩ са избрали да бъдат много по-лоши от Италия.

На този Ден на освобождението в Италия преди 75 години американските и съветските войски се срещнаха в Германия и още не им беше казано, че са във война помежду си. Но в съзнанието на Уинстън Чърчил те бяха. Той предложи да се използват нацистки войски, заедно със съюзническите войски, за да атакуват Съветския съюз, нацията, която току-що е свършила по-голямата част от работата по разбиването на нацистите. Това не беше предложение за маншети. САЩ и Великобритания бяха търсили и постигнали частични германски капитулации, държаха германските войски въоръжени и готови и информираха германските командири за уроците, извлечени от неуспеха им срещу руснаците. Атака срещу руснаците по-скоро, отколкото по-късно беше възгледите, застъпени от генерал Джордж Патън и от заместващия Хитлер адмирал Карл Дониц, да не говорим за Алън Дълес и OSS. Дълес сключи отделен мир с Германия в Италия, за да изреже руснаците, и започна незабавно да саботира демокрацията в Европа и да овласти бившите нацисти в Германия, както и да ги внася в американската армия, за да се съсредоточи върху войната срещу Русия.

Нека празнуваме края на Втората световна война, но не и воденето й. Със сигурност не воденето на това от държави като Съединените щати, които водят отказа да приемат евреите на конференции като Евиан, които подкрепят финансово нацизма и фашизма и избраха да не бомбардират Аушвиц, докато кралят на Саудитска Арабия се противопоставяше на миграцията на твърде много евреи в Палестина.

Нека да признаем приказките за доброжелателната окупация и разпространението на демокрацията в Италия, открити в книги като A Bell за Adano като предшественици на професиите днес и като част от политика, която всъщност задушава движенията за по-достойни политики в Италия преди 75 години.

Преди сто години Съединените щати щяха да доведат в обществена опозиция да влязат в чужда война. Сега тази чест е за Италия и Гърция, според проучване на Pew през февруари, а правителството на САЩ е ядосано на гърците и италианците. Американската общественост трябва да се учи от тях.

Сега Италия се нуждае от различен вид освобождение. Има нужда от лекарите, изпратени от Куба, а не от големия съсед на Куба. Мисля, че дори в Италия на 25 април трябва да гледаме на Карамфилската революция от 1974 г. в Португалия, която сложи край на диктатурата и португалската колонизация на Африка с почти никакво насилие.

Когато видях, че актьорът Том Ханкс има коронавирус, веднага се сетих Inferno, филмът с участието на Том Ханкс, а не книгата. Както в почти всички филми, Хенкс трябваше да спасява света поотделно и насилствено. Но когато Хенкс всъщност се сблъска със заразна болест в реалния свят, това, което той трябваше да направи, е да спазва правилните процедури и да играе своята битова роля, за да не я разпространява по-нататък, като същевременно насърчава другите да правят същото.

Героите, от които се нуждаем, не трябва да се намират в Netflix и Amazon, а са навсякъде около нас, в болници и книги. Те са вътре The Plague от Албер Камю, където можем да прочетем тези думи:

"Всичко, което поддържам, е, че на тази земя има мор и има жертви, и от нас зависи, доколкото е възможно, да не обединяваме силите с мор."