Длъжностни лица и агенции за помощ от месеци предупреждават, че усилията за изтласкване на Изида от последната им основна крепост могат да имат високи хуманитарни разходи.
От Фазел Хаврами и Ема Греъм-Харисън, "Гардиън"
Осем цивилни от едно семейство, трима от тях деца, бяха убити от американски въздушен удар в дома им на няколко километра навън МосулРоднините, официалните лица и кюрдските войски, които се бият в района, казват.
Атаката дойде след седмица на тежки сражения в село Фадхилия, където иракските и кюрдските сили, подкрепяни от коалиционната въздушна сила, се бореха с бойците от Изида като част от натиска за завръщане на втория по големина град в Ирак.
Снимки показваха селяните, разкриващи тела от купчина отломки, които са били дом. Къщата е била ударена два пъти, а част от развалините и шрапнелите бяха хвърлени до 300 метра.
„Ние знаем разликата между въздушните удари, артилерията и минохвъргачките, живяхме повече от две години, обградени от сражения,” каза Касим, брат на един от мъртвите, говорейки по телефона от селото. Войските в района и местен депутат също заявиха, че смъртта е причинена от въздушен удар.
Явно иракските военновъздушни сили уби повече от десетина души Миналия месец се събраха в джамия, но бомбардировката в Фадхилия изглежда е първият път, когато западният въздушен удар е убил цивилни, откакто започна пускането за Мосул.
САЩ заявяват, че е извършила стачки „в района, описан в твърдението” през октомври 22. "Коалицията приема всички твърдения за цивилни жертви сериозно и ще продължи да проучва този доклад, за да определи фактите", заяви говорител на коалиция в имейл.
Смъртните случаи засилват опасенията за рисковете за обикновените иракчани, които сега са в капан в града. Длъжностни лица и агенции за помощ в продължение на месеци предупреждават, че усилията за изтласкване на Изида от последната им основна крепост Ирак може да има високи хуманитарни разходи, както за стотици хиляди цивилни граждани, които се очаква да избягат от бойните действия, така и за тези, които не могат да напуснат райони под контрола на бойците.
Изида вече е добавила към двегодишния си брой на жестокости в региона. Бойци хвърлиха в Мосул десетки хиляди цивилни да се използва като човешки щит, засадени цели градове с домашно бомби включително много, насочени към децата и други лица, които не са участници в битката, и изпълняват строгите си действия срещу стотици хора, които се страхуват, че ще се изправят срещу тях.
Кюрдските и иракските сили и техните поддръжници обещаха да защитят цивилните и да дадат на заловените бойци техните законни права. Групите за права и неправителствените организации обаче твърдят, че интензивността на борбата и характерът на тактиката на Изида, разпръскването на бойци и военни съоръжения сред обикновените домове, рискува нарастваща смъртност на цивилни от въздушни удари.
„Досега съобщенията за цивилни жертви са сравнително леки - главно тъй като битката за Мосул се фокусира върху разчистването на слабо населени села около града. Дори и така, най-малко цивилни граждани на 20 са получили достоверни данни за убитите в подкрепа на коалиционните въздушни удари според нашите изследователи ”, каза Крис Ууд, директор на Airwarsпроект, който следи жертвите от международни въздушни удари в Сирия и Ирак.
"Тъй като борбата се придвижва към предградията на Мосул, ние сме загрижени, че цивилните лица, хванати в града, ще бъдат изложени на риск."
В село Фадилия всички мъртви са от едно семейство. Qaseem, брат му Saeed и Amer, който е бил убит, са членове на сунитско малцинство. Те решават да издържат живота под суровото правило на Изида, вместо да се сблъскват с бедността в бежанския лагер и до последния уикенд си помислиха, че са оцелели.
Саид беше у дома си, казвайки, че молитвите му и надеждата, че битката, която е бушувала отвън, е почти приключила, когато чул огромен взрив. Когато един съсед извика, че бомбата е кацнала близо до дома на брат си, на половин километър в подножието на планината Башика, той се втурна да открие най-лошите си страхове.
- Мога просто да видя част от тялото на моя племенник под развалините - казва Саид, хлипайки по телефона в паметта. "Всички бяха мъртви". Съпругата на брат му и на брат му, техните три деца, снаха и двама внуци бяха убити. Три от жертвите са деца, най-старият 55 и най-малкият само на две години.
"Това, което направиха за семейството на брат ми, беше несправедливо, той беше земеделски производител на маслини и нямаше връзка с Дайш", каза Саид, използвайки арабския акроним за Изида. Три дъщери, избягали в бежански лагери със своите съпрузи и втора съпруга, която живее в Мосул, оцеляха.
Саид и Касим се опитали да си върнат телата за погребение, но сраженията бяха толкова интензивни, че трябваше да се оттеглят в домовете си, оставяйки близките си там, където са починали няколко дни.
По това време имаше многобройни въздушни удари около града, тъй като кюрдската песмерга се опитваше да изчисти гнездата на бойци, включително един, който използваше минаре като снайперист пост.
"Няма да рискуваме", каза Еркан Харки, офицер от пещера, който стоеше на ръба на маслинова горичка близо до селото няколко дни след въздушния удар. - Удариха ни снайперистки огън и минохвъргачки от вътрешността на Фадхилия.
Това не е първият път, когато коалицията удари цивилни в Фадхилия и офицер от Пешмерга, натоварен с предоставяне на координати за въздушни удари, заяви, че районът трябва да бъде ясно обозначен като чувствителен на карти, използвани за планиране на бомбардировките, поради броя на цивилните.
Въздушният удар вероятно щеше да бъде американски, добави той, тъй като канадците завършиха въздушните удари в района през февруари и "американците са начело", каза той, като поиска да не бъде назован, тъй като не е имал разрешение да говори с медиите. "Мога да кажа с точност на 95%, че тази стачка е била извършена от американците", каза той.
Мала Салем Шабак, иракският депутат, който представлява Фадхилия, също потвърди смъртта и заяви, че са причинени от въздушни удари, както и местен администратор, който поиска да не бъде кръстен, защото все още има роднини в селото и се страхува, че Изида не са били напълно пренасочени там.
"Призоваваме коалицията да спре бомбардирането на селата, защото те са много цивилни в тези райони", казва Шабак, парламентарист, когато борбите все още бушуват. "Телата са под развалините, трябва да им се позволи да им дадат достоен погребение."
В понеделник Иракските сили нарушиха източните райони на Мосул като коалиция, включваща специални части, племенни бойци и кюрдски паравоенни формираха напред с нейната офанзива.
Жителите на града казват, че иракските войници, подкрепяни от въздушни удари и артилерия, настъпват в най-източните квартали, въпреки ожесточената съпротива от страна на бойците на Изида.
Статия, първоначално намерена в Guardian: https://www.theguardian.com/world/2016/nov/01/mosul-family-killed-us-airstrike-iraq
