Двама иракски активисти за мир се противопоставят на света на Тръмп

от TomDispatch, Юни 13, 2019

Това е почти 18 години на “безкраен- война, касапница масово изместване of народи- унищожаване на градовете ... знаете историята. Всички правим ... някак си ... но през повечето време това е история без тях, Вие рядко чувате им гласове. Те рядко присъстват в нашия свят. Мисля за афганистанците, иракчаните, сирийците, йеменците, сомалийците, либийците и т.н., които са понесли тежестта на безкрайните ни войни. Да, от време на време в американските медии има поразително парче, тъй като наскоро беше проведено съвместно разследване Бюрото за разследваща журналистика и New York Times на клане на майка и седемте й деца (най-младият е на четири години) в афганистанско село, причинено от американска ракета JDAM (и първоначално отказана от американската армия). Това беше едно от нарастващ брой на американски въздушни удари в цялата страна. Във всеки един от тези парчета, всъщност можете да чуете болезнения глас на съпруга, Масих Ур-Рахман Мубарез, който не е бил там, когато бомбата е ударена и така е живяла, за да търси справедливост за семейството си. ("Имаме поговорка: мълчание срещу несправедливостта е престъпление, затова ще разпространя гласа си по целия свят. Ще говоря с всички, навсякъде. Няма да мълча. Но това е Афганистан. Ако някой ни чуе или не, ние все още ще вдигаме глас. ”)

Най-общо казано, времето, което ние, американците, харчим за живота на онези, които в този век сме имали такава ръка в превръщането в отчаяно провалени или провалени държави, е наистина малко. Често мисля за тема, която TomDispatch има покрит почти сам в тези години: начинът, между 2001 и 2013, американските въздушни сили унищожиха сватбените тържества в три страни в големия Близък изток: Афганистан, Ирак и Йемен. (Използвайки американски самолети и оръжия, саудитците имат продължава през последните години в Йемен.

Вероятно не си спомняте дори едно сватбено тържество да е било унищожено от американски въздушен удар - действителният брой е бил поне осем - и не те обвинявам, защото тук не им се обърна особено внимание. Едно изключение: таблоидът, собственост на Мърдок, New York Post, преднапряно удар на безпилотен самолет по каравана на превозни средства, водещи към сватба в Йемен в 2013 с това заглавие "Невяста и бум!"

Винаги си представям какво би станало, ако самоубийствен атентатор, вдъхновен от Ал Кайда или Изис, е сключил американска сватба тук, убивайки булката или младоженеца, гости, дори музиканти (като тогавашния генерал-майор Джеймс Матиссили направих в Ирак в 2004). Знаете отговора: ще има дни на възмутено медийно внимание на 24 / 7, включително интервюта с плачещи оцелели, истории от всякакъв вид, паметници, церемонии и т.н. Но когато ние сме разрушителите, а не разрушените, новината преминава в светкавица (ако изобщо), и животът (тук) продължава, затова и защо TomDispatch редовен Постът на Лора Готесдиенер днес е, според мен, толкова специален. Тя прави точно това, което останалата част от медиите ни правят толкова рядко: предлага независимите гласове на двама млади иракски мирни активисти - знаете ли изобщо, че има млади иракски мирни активисти? - обсъждане на животи, дълбоко засегнати от американското нашествие и окупация на страната им през 2003 г. том

Двама иракски активисти за мир се противопоставят на света на Тръмп
Тъй като администрацията на Тръмп тежи война, иракчаните подготвят карнавал за мир
By Лора Готесдиенер

В Багдад се случва тъмен шега тези дни. Нооф Аси, бивш иракски мирен активист и хуманитарен работник от 30, ми го разказа по телефона. Нашият разговор се провежда в края на май, веднага след като администрацията на Тръмп обяви, че ще добави допълнителни американски войски 1,500 към гарнизоните в Близкия изток.

"Иран иска да се бори, за да измъкне САЩ и Саудитска Арабия от Ирак", започна тя. - И Съединените щати искат да се борят, за да измъкнат Иран от Ирак. - Тя замълча драматично. - И така, какво ще кажеш за всички нас, иракчани, просто да напуснем Ирак, за да могат да се бият тук сами?

Аси е сред едно поколение млади иракчани, които са прекарали по-голямата част от живота си първо под окупацията на САЩ в своята страна, а след това и чрез катастрофалното насилие, което тя предизвика, включително възхода на Изис, и които сега са предпазливи за съскането на Вашингтон за Техеран. Те не можеха повече да осъзнават, че ако избухне конфликт, иракчаните почти със сигурност ще се окажат отново уловени в опустошителната среда.

През февруари президентът Тръмп предизвика гняв, като заяви, че САЩ ще запазят военното си присъствие - Войници на 5,200 - и авиобазата Ал-Асад в Ирак, за да „гледате ИранПрез май държавният департамент изведнъж заповяда всички служители, които не са извънредни, да напуснат Ирак, като се позовават на неясни сведения за заплахите за "иранска дейност". опровергана от британския заместник-командир на ръководената от САЩ коалиция, бореща се с Изис, който заяви, че „не е имало по-голяма заплаха от подкрепяните от Иран сили в Ирак и Сирия.“) Няколко дни по-ракета разтоварени безвредно в силно укрепената зелена зона на Багдад, в която се помещава американското посолство. Тогава иракският премиер Адел Абдул Махди обяви, че ще изпрати делегации във Вашингтон и Техеран, за да се опита “спиране на напрежението, Докато хиляди обикновени иракчани се събраха в Багдад, за да протестират срещу възможността страната им отново да бъде вкарана в конфликт.

Голяма част от американското медийно отразяване на нарастващото напрежение между САЩ и Иран през тези седмици, изобилстващо с „инфо“, изтичано от неназовани служители на администрацията на Тръмп, носи поразителна прилика с предшестващото нахлуването на САЩ в Ирак. Като последно "Ал Джазира" парче - озаглавено „Бият ли американските медии барабаните на войната срещу Иран?“ - го изрично: „През 2003 г. беше Ирак. През 2019 г. това е Иран. "

За съжаление, през последните 16 години, американското покритие на Ирак не се подобри много. Разбира се, самите иракчани до голяма степен липсват в действие. Когато, например, американската общественост чуе за това как студентките в втория по големина град в Ирак, Мосул, са бомбардирани и взети обратно от Изис в 2017, организирали да попълни рафтовете на някога прочутата библиотека в университета в Мосул, която бойците от Изис пламнаха по време на окупацията си на града; или как книжарниците и издателите оживяватСветовноизвестният книжен пазар в Багдад на улица Mutanabbi, унищожен от опустошителна бомба с кола в 2007; или как, всеки септември, десетки хиляди млади хора сега се събират в Ирак, за да отпразнуват Деня на мира - карнавал, започнал преди осем години в Багдад като плод на идеята на Нооф Аси и нейния колега Зайн Мохамед, 31-годишен активист за мир, който е и собственик на ресторант и пространство за изпълнение?

С други думи, в САЩ рядко се разрешава проблемите на Ирак, които водят там по-малко неизбежно.

Аси и Мохамед са свикнали не само с такова изкривено представяне на страната си в нашата страна, но и с факта, че иракчаните като тях липсват в действие в американското съзнание. Те остават изумени, всъщност, че американците биха могли да причинят такова унищожение и болка в страна, за която продължават да знаят толкова малко.

„Преди години отидох в САЩ по програма за обмен и открих, че хората не знаят нищо за нас. Някой ме попита дали използвам камила за транспортиране - каза ми Аси. - Върнах се в Ирак и си помислих: „По дяволите! Трябва да кажем на света за нас. "

В края на май говорих с Аси и Мохамед отделно по телефона на английски език за нарастващата заплаха от друга американска война в Близкия изток и колективните им две десетилетия мирната работа, насочена към унищожаване на насилието от последните две американски войни в тяхната страна. , По-долу редактирахме и обединихме интервютата на тези двама приятели, за да могат американците да чуят няколко гласа от Ирак, които разказват историята на живота си и ангажимента си за мир в годините след нахлуването на страната им в 2003.

Лора Гьотесдинер:Какво ви вдъхнови да започнете да вършите мир?

Заин Мохамед:В края на 2006, на декември 6th, Ал Кайда - [в Ирак, предшественикът на Изис] екзекутира баща ми. Ние сме малко семейство: аз и майка ми и две сестри. Възможностите ми бяха ограничени до две възможности. Бях на 19 години. Току-що бях завършил гимназия. Така че решението беше: трябваше да емигрирам или трябваше да стана част от системата на милициите и да си отмъстя. Това беше начинът на живот в Багдад по това време. Емигрирахме в Дамаск [Сирия]. Тогава изведнъж, след около шест месеца, когато нашите документи бяха почти готови да емигрираме в Канада, казах на майка ми: „Искам да се върна в Багдад. Не искам да бягам.

Върнах се в Багдад в края на 2007. В Каррада, в част от града, в който живеех, имаше голяма бомба. Моите приятели и аз решихме да направим нещо, за да кажем на нашите приятели, че трябва да работим заедно за насърчаване на мира. Така на 21st, на Международния ден на мира, проведехме малко събитие на същото място като експлозията. В 2009 получих стипендия за Американския университет в Сулеймания за уъркшоп за мир и гледахме филм за Деня на мира. В края на филма имаше проблясъци на много сцени от цял ​​свят и за една секунда се случи нашето събитие в Karrada. Този филм беше невероятно за мен. Беше съобщение. Върнах се в Багдад и разговарях с един от моите приятели, чийто баща беше убит. Казах му, че е систематично: ако той е шиит, той ще бъде нает от шиитска милиция за отмъщение; ако е сунит, той ще бъде нает от сунитска милиция или Ал Кайда за отмъщение. Казах му: трябва да създадем трета опция. С трети вариант имах предвид всяка опция, с изключение на борбата или емиграцията.

Говорих с Нооф и тя каза, че трябва да събираме младежи и да организираме среща. - Но какъв е смисълът? - попитах я аз. Всичко, което имахме, беше тази идея за трети вариант. Тя каза: "Ние трябва да събираме младежи и да имаме среща, за да решим какво да правим."

Noof Assi: Когато Багдад е бил построен за първи път, той е наречен Град на мира. Когато за първи път започнахме да говорим с хората, всички ни се засмяха. Празник на града на мира в Багдад? Това никога няма да се случи, казаха те. По това време нямаше събития, нищо не се случваше в обществените паркове.

Zain:Всички казаха: ти си луд, ние все още сме във война ...

Noof:Не разполагахме с никакво финансиране, затова решихме да запалим свещи, да застанем на улицата и да кажем на хората, че Багдад се нарича Град на мира. Но след това прераснахме в група от хора около 50, така че създадохме малък фестивал. Имахме нулев бюджет. Ние крадяхме канцеларски материали от нашия офис и използвахме принтера там.

Тогава си помислихме: Добре, направихме точка, но не мисля, че хората ще искат да продължат. Но младежът се върна при нас и каза: \ t Нека го направим отново."

Лора:Откога фестивалът нараства?

Noof:През първата година около 500 дойдоха хора и повечето от тях бяха наши семейства или роднини. Сега хората на 20,000 присъстват на фестивала. Но идеята ни не е само за фестивала, а за света, който създаваме чрез фестивала. Ние буквално правим всичко от нулата. Дори и декорациите: има екип, който прави декорациите на ръка.

Zain: В 2014 почувствахме първите резултати, когато ISIS и това лайно се случи отново, но този път на обществено ниво много групи започнаха да работят заедно, събирайки пари и дрехи за вътрешно разселени хора. Всички работеха заедно. Чувстваше се като светлина.

Noof:Сега фестивалът се случва в Басра, Самава, Диванаи и Багдад. Надяваме се да се разширим до Najaf и Sulaymaniyah. През последните две години ние работим за създаването на първия младежки център в Багдад, IQ Peace Center, който е дом на различни клубове: джаз клуб, шах. клуб, клуб за домашни любимци, клуб за писане. Имахме клуб за жени и момичета, за да обсъдим проблемите им в града.

Zain:Имахме много финансови предизвикателства, защото бяхме младежко движение. Не бяхме регистрирана неправителствена организация и не искахме да работим като редовна неправителствена организация.

Лора:Какво ще кажете за други усилия за мир в града?

Noof:През последните няколко години започнахме да виждаме много различни движения около Багдад. След много години на виждане само на въоръжени актьори, войни и войници, младите хора искаха да построят нова картина на града. Така че сега имаме много движения около образованието, здравето, забавленията, спорта, маратоните, книжните клубове. Има движение, наречено "Аз съм иракчанин, мога да чета." Това е най-големият фестивал за книги. Обмяната или вземането на книги е безплатна за всички и те внасят автори и писатели, които подписват книгите.

Лора:Това не е точно образът, който подозирам, че много американци имат предвид, когато мислят за Багдад.

Noof: Един ден със Зайн се отегчихме в офиса, така че започнахме да гуглим различни изображения. Казахме, „Нека Google Ирак.“ И всичко това бяха снимки от войната. Ние погледнахме в Багдад: Същото нещо. След това потърсихме нещо в гугъл - той е известен по целия свят - Вавилонският лъв [древна статуя] и това, което открихме, беше снимка на руски танк, разработен по време на режима на Саддам [Хюсеин], който те кръстиха на Вавилонския лъв.

Аз съм иракчанин и съм месопотамия с тази дълга история. Израснахме, живеейки в град, който е стар и където всяко място, всяка улица, която минавате, има история към нея, но международните медии не говорят за това, което се случва по тези улици. Те се фокусират върху това, което казват политиците и оставят останалите. Те не показват истинския образ на страната.

Лора:Искам да ви попитам за нарастващото напрежение между САЩ и Иран и как реагират хората в Ирак. Знам, че имате свои вътрешни проблеми, така че каквото и да е туит в даден ден, може да не е най-голямата новина за вас ...

Noof:За съжаление.

Особено от 2003 г. насам иракчаните не контролират страната ни. Дори правителството сега, ние не го искаме, но никой никога не ни е питал. Все още плащаме с кръвта си, докато - четох статия за това преди няколко месеца - Пол Бремер сега преподава ски и живее простия си живот, след като съсипа страната ни. [През 2003 г. администрацията на Буш назначи Бремер за ръководител на временния орган на коалицията, който управляваше окупиран Ирак след инвазията на САЩ и беше отговорен за катастрофалното решение за разпускане на армията на иракския самодържец Саддам Хюсеин.]

Лора:Какво мислите за новината, че САЩ планират да разположат още 1,500 войски в Близкия изток?

Zain: Ако стигнат до Ирак, където има много проирански милиции, се страхувам, че може да има сблъсък. Не искам сблъсък. В една война между Съединените щати и Иран може би ще бъдат убити някои войници, но много иракски цивилни ще бъдат също пряко и непряко. Честно казано, всичко, което се е случило след 2003, е странно за мен. Защо САЩ нахлуха в Ирак? И тогава те казаха, че искат да напуснат и сега искат да се върнат? Не мога да разбера какво правят Съединените щати.

Noof:Тръмп е бизнесмен, така че той се грижи за парите и как ще ги похарчи. Той няма да направи нищо, освен ако не е сигурен, че ще получи нещо в замяна.

Лора:Това ми напомня за начина, по който Тръмп използва нарастващото напрежение в региона, за да заобиколи Конгреса и прокарайте $ 8 милиарда оръжия се занимават със Саудитска Арабия и Обединените арабски емирства.

Noof:Точно. Искам да кажа, той поиска от Ирак да плати на САЩ обратно разходите на американската военна окупация в Ирак! Можеш ли да си представиш? Така си мисли.

Лора:На фона на това нарастващо напрежение какво е вашето послание към администрацията на Тръмп - и към американската общественост?

Zain:За правителството на САЩ бих казал, че във всяка война, дори и да спечелите, губите нещо: пари, хора, цивилни, истории ... Трябва да видим другата страна на войната. И съм сигурен, че можем да правим това, което искаме, без война. За американската общественост: Мисля, че моето послание е да настоявам срещу войната, дори срещу икономическата война.

Noof:За американското правителство щях да им кажа: моля, имайте предвид собствения си бизнес. Оставете останалия свят сам. За американските хора щях да им кажа: съжалявам, знам как се чувстваш в страна, управлявана от Тръмп. Живеех под режима на Саддам. Все още помня. Имам колега, тя е американка, а в деня, в който Тръмп спечели изборите, тя влезе в офиса плачещ. И аз, и сириец бяхме в офиса с нея и ние й казахме: „Ние сме били там преди. Ще оцелееш.

На септември 21st, Noof Assi, Zain Mohammed и хиляди други млади иракчани ще пресекат парк край река Тигър, за да отпразнуват осмия годишен карнавал на град Багдад. В Съединените щати междувременно почти със сигурност ще продължаваме да живеем под почти ежедневните заплахи на войската на Тръмп (ако не и самата война) с Иран, Венецуела, Северна Корея и бог знае къде другаде. Проучване на общественото мнение на Ройтерс / Ипсос предавания че американците все по-често възприемат поредната война в Близкия изток като неизбежна, като повече от половината от анкетираните казват, че е „много вероятно“ или „донякъде вероятно“ страната им да влезе във война с Иран „през следващите няколко години“. Но тъй като Нооф и Зейн знаят напълно добре, винаги е възможно да се намери друга опция ...

Лора Готтесдинер, a TomDispatch редовен, е журналист на свободна практика и бивш журналист Демокрация сега! в момента се намира в северния Ливан.