От Джон Мичъл, април 10, 2018
от Portside
По време на престоя си в 10 дни членовете на Prutehi Litekyan: Спасете ритидиан - Monaeka Flores, Stasia Yoshida и Rebekah Garrison - участваха в демонстрации по седящи места и организираха серия от лекции, обясняващи приликите между Гуам и Окинава.
Японската префектура Окинава е домакин на американските бази 31, които заемат 15 процента от основния остров. На територията на Гуам, Министерството на отбраната притежава 29 процента от острова - повече от местната власт, която притежава само 19 процента. И ако американските военни си проправят път, скоро там ще нарасне делът им.
В момента японските и американските правителства планират преместят приблизително морските пехотинци 4,000 от Окинава до Гуам - ход, твърдят властите, което ще намали военната тежест върху Окинава. Токио също започна да връща земя, която понастоящем се използва от американските военни, но само ако на други места на острова се строят нови съоръжения.
По време на посещението си в Япония трите жители на Гуам видяха отначало проблемите, пред които са изправени местните жители.
Съвместно търсене
В малката общност на Takae - населението около 140 - те се срещнаха с жителите на Ashimine Yukine и Isa Ikuko, които обясниха какъв е животът заедно с учебния център за война в джунглата на морските пехотинци, разположен на площад от около 200 км. Агент Orange и по-късно окупиран от Оливър Норт.
В 2016, обясни жителите на града, Токио мобилизира около полицията за борба с безредиците на 800, за да принуди чрез изграждането на нови американски хеликоптери в района.
- Целият остров е военно тренировъчно поле - обясни Иса. „Без значение колко искаме японското правителство да промени нещата, нищо не се променя. Американските военни хеликоптери и Ospreys летят ниско и денонощно. Жителите се отдалечават. "
В 2017 имаше 25 Американски военни самолетни инциденти в Япония - от 11 през предходната година. Много от тях са на Окинава. Съвсем наскоро, миналия октомври, хеликоптер CH-53E се разби и изгори близо до Takae.
Жителите на Гуам също посетиха Хеноко, където японското правителство започна предварителна работа по масивна нова американска военна инсталация, която да замени американската въздушна база Футенма в Гинован. Базата ще бъде изградена чрез депониране на залива Оура, област с огромно биоразнообразие.
Местните жители демонстрират срещу плана почти 14 години. Тримата жители на Гуам се присъединиха към Окинавите по време на ежедневното си пребиваване извън мястото на новата база.
- Уважавам старите окинавски демонстранти, които отиват в Хеноко да седят. Те са физически отстранени от полицията за борба с безредиците до три пъти на ден ”, обясни Йошида. - По някакъв начин съжалявах, че полицията е заповядала да махне тези смели възрастни окинави, които са достатъчно възрастни, за да бъдат техните баби и дядовци.
Посетителите на Гуам се присъединиха към жителите на Takae в Токио, където подадоха съвместно изявление до японското министерство на отбраната и Министерството на външните работи. Изисквайки да се сложи край на изграждането на нови съоръжения на USMC на двата острова, за първи път се подава такова изявление.
Споделена история…
По-късно, на симпозиум в Токийския университет за наука, жителите на Гуам и Окинава обясниха приликите между двата острова.
В годините след Втората световна война Пентагонът конфискува земя и на двата острова, за да изгради военна инфраструктура.
Например в Гуам военните превземат земята в Ритидиан, като вземат собственост от семейството на Флорес. На Окинава в 1950s, повече от 250,000 жители - над една трета от населението на основния остров - бяха отнемани от конфискации на земя, Голяма част от тази земя все още остава заета от американски военни или японски бази за самоотбрана.
От десетилетия и двата острова са били замърсени от военни операции.
На Окинава е близо до питейната вода Въздушна база Каденае замърсен с PFOS, вещество, открито в противопожарната пяна, което е свързано с увреждане на развитието и рак. В авиационната база на Гуам в Андерсен, СИП идентифицира множество източници на замърсяване и има опасения, че водоносният хоризонт на питейната вода на острова е изложен на риск.
Американските ветерани твърдят, че и двата острова са имали широко използване на агент Orange - твърди, че Пентагонът отрича.
"Загубихме много лидери в ранна възраст поради тази токсичност", каза Флорес пред публика в Токио, като се позова на високия процент рак и диабет на острова.
... и споделен подарък
Военното замърсяване на Гуам изглежда ще се влоши с пристигането на хиляди повече морски пехотинци. Има планове изграждане на нова гама от пожари близо до убежище за диви животни в Ритидиан. Ако бъде реализирана, площта ще бъде замърсена с приблизително 7 милиона патрони годишно - и всичките й съпътстващи олово и химически пропеланти.
Политически и двата острова отдавна са маргинализирани от съответните им континента.
По време на окупацията на Окинава в САЩ (1945 - 1972) жителите са управлявани от американски военен надзорник и днес Токио все още пренебрегва местните изисквания за затваряне на бази. В Гуам, въпреки че жителите притежават американски паспорти и плащат американски данъци, те получават само ограничено федерално финансиране, нямат право на глас в Конгреса и не могат да гласуват на президентските избори.
- Отнасяме се като граждани от втора класа в собствената ни родина. Ние нямаме глас в процеса на преместване на морски пехотинци в Гуам, ”обясни Флорес.
Гарисон, първоначално от Калифорния, познава опасностите на милитаризма твърде добре. Тя разказа на токийската публика как нейният дядо се е бил в битката при Окинава и в резултат е страдал от ПТСР. След завръщането си в Щатите той става алкохолик и умира няколко години по-късно.
"Трябва да се застъпим за всички тези островни общности, които страдат от милитаризация", каза тя.
~~~~~~~~~
Джон Мичъл е кореспондент на Okinawa Times. В 2015 е награден с Клуб на чуждестранните кореспонденти на Япония за свобода на пресата за доживотни постижения за доклада си за въпроси, свързани с човешките права - включително за военно замърсяване - на Окинава
