КОРЕАН ИЗ АНГЛИЙСКИ
От Дейвид Суонсън, World BEYOND War, Октомври 26, 2019
Никога не съм чувал или дори съм виждал да си фантазирам общество или правителство, които да не са дълбоко опорочени. Не знам, че нито Северна, нито Южна Корея са изключение. Но основната пречка за мира в Корея изглежда са САЩ: правителството, медиите, милиардерите, хората и дори рамото на САЩ, наречено ООН.
Американската общественост има и избира да има много малък контрол над своето правителство и лесно се манипулира от корпоративните медии. Но общественото мнение все още има значение. В националната митология на САЩ войните най-лесно се превръщат в славни начинания. Американската война за независимост е великолепна, тъй като, очевидно, както всички знаят, Канада, Индия и останалата част от Британската империя остават брутално поробени от английския монарх. Гражданската война в САЩ е славна, защото беше против робството, докато голяма част от света, прекратяващ робството и крепостничеството без подобни кланета, е изрод, от който не може да се извлекат уроци. И най-вече Втората световна война е славна, защото трябваше да спаси евреите от нацистите, въпреки че това беше чак след като приключи.
Всички тези войни включват нещо друго, което живите членове на американската армия знаят само от далечни легенди. Те включват предаване от победени врагове. Предаването може да е било предимно на французите в един случай и на руснаците в друг случай, но те са се случили и не е трудно да се престорим, че са предали злото на доброто. Всъщност е ерес дори да се намеква за нещо по-фино от това.
Никой - дори Барак Обама, който се опита - не е измислил как ефективно да продаде това, което те наричат Корейската война, като славна победа. И така човек чува много малко за това. Повечето неща, случили се в Съединените щати по време на Корейската война, просто се описват като случващи се „след Втората световна война“. Трансформацията на празника на мира Ден на примирието в празника на войната Ден на ветераните например. Или развитието на постоянния военно-индустриален комплекс, и постоянните войни, и войните на ЦРУ без нищо извън границите, и ядрени заплахи, и смъртоносни санкции.
Никой не дава признание за ерата на Корейската война за всички прекрасни и трайни неща, които Съединените щати са си направили през този период. Без постиженията от онези дни дори е възможно нещо да се обърка днес в Съединените щати и да не се обвинява Русия. Представете си, че трябва да живеете в такъв свят.
Когато се споменава войната в Корея, често се споменава чисто като повод, когато светите войски се подчиняват на заповедите и служат. Няма значение какво е послужило. Човек трябва да бъде добър отряд и да не задава този въпрос. Или е изобразена като отбранителна война, спасила свободата от агресия. Не се съмнявам, че повече хора в Съединените щати биха могли да ви кажат, че Северна Корея е започнала войната, отколкото може да ви каже къде е Корея на картата, на какъв език се говори там или дали Съединените щати имат войски там.
Така че, мисля, че е важно да помним няколко неща. Правителството на САЩ раздели Корея наполовина. Правителството на Съединените щати наложи брутална диктатура на Южна Корея с диктатор, образован в САЩ. Този диктатор, със съучастие на САЩ, изби южнокорейците. Той също така търси война със Северна Корея и предприема набези през границата преди официалното начало на войната. Американските военни хвърлиха 30,000 32,000 тона експлозиви върху Северна Корея, голяма част от тях, след като пилотите започнаха да се оплакват от „недостига на стратегически цели“, останал изправен. Освен това САЩ пуснаха XNUMX XNUMX тона напалм на Корейския полуостров, насочвайки главно цивилни човешки същества, където те живееха. Все още не са доволни, САЩ спадна насекоми и пера, съдържащи бубонна чума и други заболявания с надеждата да започнат епидемии. Странична полза от тези усилия е много вероятно разпространението на лаймската болест, много вероятно се разпространява от остров Слива от върха на Лонг Айлънд, Ню Йорк. Водената от САЩ война срещу Северна Корея може да е убила някои 20 до 30 процента от населението на Севера, да не говорим за тези в Южен, убити от двете страни. Малко корейци на север нямат роднини, които са били убити или ранени или са били бездомни. Американската политика все още е усукана от Гражданската война на САЩ от преди 150 години, но малцина в Съединените щати си представят, че Корейската война отпреди по-малко от 70 години има нещо общо с настоящото поведение в Северна Корея.
Съединените щати попречиха официално да приключи войната или двете Кореи да се съберат отново. Той наложи смъртоносни санкции на хората от Севера, които не успяват ефектно да изпълнят заявената си цел в продължение на няколко десетилетия. Тя заплаши Северна Корея и военизира Южна Корея, над чиито военни поддържа контрол от времето на войната. Северна Корея договори споразумение за разоръжаване със Съединените щати в 1990 и в по-голямата си част спазвани от него, но САЩ не го направиха. САЩ нарекоха Северна Корея част от оста на злото, унищожиха един от другите два члена на тази ос и оттогава заплашват да унищожат третия член. И оттогава Северна Корея казва, че ще преговаря отново, но е изградила оръжията, които смята, че ще я защити. Той заяви, че ще се предоговори, ако САЩ се ангажират да не го атакуват отново, ще спрат да пускат ракети в Южна Корея, ще спрат да летят практикуващи ядерни мисии близо до Северна Корея.
Това, че видяхме стъпки към мир и обединение, е забележително и до голяма степен заслугата на ненасилствените активисти от Юг и Север, с малко помощ от други хора по света. Успехът ще представи модел на света, не само как да сложим край на дългогодишната война. Току-що видяхме Нобелова награда за мир, присъдена на премиера на Етиопия за този подвиг. Успехът ще представи на света модел за това как да се сложи край на дългогодишна война, която американското правителство не иска да приключи. Целият свят има залог в това, което се случва в Корея, не само защото всички сме братя и сестри и не само защото идеята за ограничена ядрена война е продукт на опасно невежество, но и защото светът се нуждае от примери как да пазете мира против волята на самоназначения полицай в света.
Тъй като хората в Съединените щати не чуват почти нищо за Корейската война, може да им се каже, че Северна Корея е просто зла и ирационална. Тъй като те нямат представа колко хора живеят в Северна Корея, може да им се каже, че севернокорейците ще превземат САЩ и ще премахнат свободите им. Тъй като десетки войни в САЩ са били пуснати на пазара като предоставяне на човешки права на хората, като ги бомбардират, на американската общественост може да се каже, че Северна Корея е заплашена за правата на човека. И тъй като те са се идентифицирали с една или друга от двете големи политически партии в САЩ, членовете на американската общественост могат да бъдат възмутени, ако Доналд Тръмп говори за мир със Северна Корея, далеч над тяхното възмущение, когато заплашва ядрената война в нарушение на Хартата на ООН и цялата човешка благоприличност Съединените щати продават оръжия на 73 процента от правителствата, които САЩ наричат диктатури, и обучават повечето от тях за използване на оръжията. Със сигурност просто говоренето с диктатор е за предпочитане пред типичните отношения на САЩ с диктаторите.
Когато някой направи комплимент на Тръмп за косата му или каквото и да е, и той се отклони от заплашващ апокалипсис към предлагане на мир, подходящият отговор не е партийно възмущение, не декларация, че американските войски никога не трябва да напускат Корея, а по-скоро облекчение и насърчение. И ако президентът на Южна Корея вярва, че даването на Нобелова награда за мир на Тръмп би го накарало да позволи мир в Корея, тогава аз съм за това. Наградата е била раздавана преди на хора, които никога не са я спечелили.
Смятам обаче, че има на разположение други средства за насърчаване на мира. Мисля, че трябва да се срамуваме и да реформираме, да поемем и заменим американските медии, които се развеселят за война и осъждат мирните преговори. Мисля, че трябва да срамуваме онези, които печелят, когато запасите от оръжие се издигнат на Уолстрийт, защото Тръмп заплашва Армагедон, и които губят богатства, когато опасността от мир избухне. Имаме нужда от нашите местни правителства и университети и инвестиционни фондове, за да извадим парите си от оръжия за масово унищожение.
Светът, чрез Организацията на обединените нации и по друг начин, трябва да изисква постоянно и пълно приключване на репетициите на войни в и близо до Южна Корея. Конгресът на САЩ трябва да възстанови иранското ядрено споразумение, като го превърне в договор и да подкрепи Договора за ядрени сили със среден обсег и да спазва договора за неразпространение на ядрената енергия, така че правителството на Северна Корея да започне да има някаква основа да вярва на нещо в САЩ правителството казва.
Организацията на обединените нации трябва да престане да осигурява прикритие за войните в САЩ. ООН възложи на 1975 на САЩ да разпуснат така нареченото командване на ООН в Южна Корея, да свалят името на ООН от американско имперско предприятие. САЩ нарушават тази резолюция. САЩ изгражда, тества и заплашва да използва ядрено оръжие далеч отвъд това, което прави Северна Корея, но ООН смята за добре да санкционира Северна Корея, а не да санкционира правителството на САЩ.
Отдавна е време светът да държи Съединените щати на върховенството на закона на равна основа с всяко друго правителство. Отдавна е време светът да последва забрана на всички ядрени оръжия. Знам, че седем души в Съединените щати, наречени Kings Bay Plowshares 7, които са изложени на риск от 25 години затвор за протест срещу ядрени оръжия. Неотдавна в Южна Корея имаше мъж, който се изгори до смърт в знак на протест срещу американското оръжие в страната си. Ако тези хора могат да направят толкова много, със сигурност останалите от нас могат да направят повече, отколкото имаме.
Камарата на представителите на САЩ прие законопроект, който все още не е приет от Сената, който, наред с други неща, ще подкрепи прекратяването на войната в Корея и ще изисква Пентагонът да оправдава всяка чуждестранна военна база като по някакъв начин прави САЩ по-безопасни. Тези две стъпки биха позволили мирно споразумение в Корея и, ако наистина бъде продължено, изискват затварянето на всяко голф игрище и верига ресторант във всяка мини-крепост САЩ в Южна Корея и по целия свят, тъй като тези бази не правят САЩ по-безопасни и в много случаи пораждат военни действия. И така, ние трябва да запазим тези мерки в така наречения Закон за национално разрешение за отбрана.
В крайна сметка се нуждаем от обществен натиск от цял свят и от Съединените щати и чрез глобални институции, за да принудим правителството на САЩ да планира и започне изтегляне от Корея. Това не трябва да бъде изоставяне на Корея. Това може да е по-дълбоко приятелство с обединена или обединяваща Корея. Със сигурност успявам да бъда приятел с хора, които не наблюдават въоръжени професии в къщата ми. Такива приятелства може да са редки и предателски и изолационистки, но мисля, че въпреки това са възможни.
Но Корея е един ъгъл на света. Трябва с известна спешност да напреднем по подобен начин към прекратяване на войни и подготовка за войни навсякъде. Това е мисията на глобална организация, която аз нарекох World BEYOND War, Насърчавам ви да отидете на worldbeyondwar.org и да подпишете декларацията за мир там, която е подписана в 175 страни. Заедно можем да направим война и заплаха от военни неща от миналото.
##
세계 는 '미국 이 한반도 의 평화 를 허용 압박' 압박 해야..
데이빗 스완 손 (Дейвид Суонсън) 연설문, 전쟁 없는 세상 (WorldBeyondWar) 설립자 겸 대표.
편집자 주)
오는 10 월 26 일 뉴욕 소재 월드 처지 센터 (World Church Center) 에서 열리는 한국 평화 를 위한 국제 회의 뉴욕 에 거주 하는 남북한 인사 과 교민 들 들 미국 의 반전 평화 단체 들 과 한반도 관련 싱크 탱크 연구원 연구원 인사 들이 참여 한다. 마침 세계적인 반전 평화 단체 인 „전쟁 없는 세상 (WBW: WorldBeyondWar)“ 의 설립자 이자 대표 를 맡고 N 2015 년 이래 5 년간 연속 미국 시민 단체 가 추천 한 노벨 평화상 수상 후보 X, 2018 년 이 미국 미국 미국 미국 미국 미국 에 올리는 평화 시민상 을 수상한 데이빗 스완 손 이 당일 특별 찬조 을 예정 하고 있다. 아래 의 내용 은 스완 손 의 연설 내용 을 한국 내의 반전 평화 을 하는 모든 시민들 과 함께 하고자 사전 에 번역 한 내용 이다.
———————————————————————————————————————–
아무 문제 가 없는 사회 나 정부 를 들어 적도, 그런 사회 나 정부 를 꿈꾸는 이들을 없다.
북한 도 남한 도 예외 가 아니다. 그러나 한반도 평화 의 가장 큰 걸림돌 은 다름 아닌 미국인 듯하다. 미국 의 정부 와 여론 매체, 거대 부자 들, 보수적 지식인층, 심지어 사실상 미국 의 들러리 유엔 (안보리) 까지도 한반도 평화 의 장애가 있다.
미국 의 시민들 은 행정부 에 대해 매우 약한 견제력 지니고 있는데, 이는 그들의 선택 이었다. 거대 매스컴 들은 시민들 을 쉽게 조종 할 수 있다. 그러나 여전히 여론 은 중요한 문제 다. 미국 내 에서는 마치 신화 (거짓말) 처럼 과거 의 전쟁 들이 위대한 과업 것으로 둔갑 되어, 매우 중요한 사건 으로 받아 들여 있다.
말하자면, 미국 의 독립 전쟁 은 위대 하다는 것이다. 모두 느끼 겠지만 캐나다 와 인도 를 대영 제국 제국 의 영토 가 여전히 영국 군주 의 노예 노릇 을 하고 있으니. 노예제 에 맞서 싸운 미국 의 남북 전쟁 역시 위대 하다고? 전쟁 이라는 살육 과정 없이 노예제 와 농노제 를 끝낸 나라 들이 대부분 이지만, 예외적 인 경우 였을 미국 의 역사 에서 딱히 배울 교훈 없다.
무엇 보다도 나치 로부터 유대인 을 구하기 위해 제 2 차 세계 대전 은 위대 했다고 지만, 이는 전쟁 이 끝나기 전까지 의 목표가 전혀 다른 이야기 였다는 점 을 숨기고 숨기고. 이 전쟁 에는 오늘날 미군 이라면 과거 의 전설 로만 알고 있는 것 다른 이야기 들이 숨어 있다. 전쟁 에는 패배 한 적군 의 항복 이 수반 된다. 나치 의 항복 은 미국 보다는 프랑스 군 을 향한 것이 었을 수도, 때로는 러시아 군 을 것이 었을 수도 있지만, 어쨌든 적군 은 항복 했고 마치 선 선 에 무릎 을 꿇은 으로 으로 포장 하기 란 어렵지 어렵지. 사실상 이런 류 의 해석 을 희석 하려는 시도 만으로도 이단 으로 몰리기 쉽다.
그런데 누구도 미국인 들 에게 그들이 위대한 승리 로 일컫는 '한국 전쟁' 을 효과적으로 납득 시킬 방법 을 못했다.
Bara 버락 오바마 (Барак Обама) 도 시도 는 했지만 실패 했다. 그러다 보니 미국인 들은 '한국 전쟁' 에 대해서는 별로 듣는 바가 없다. 전쟁 당시 미국 에서는 대부분 의 사건 이 그런 단순히 „세계 2 차 대전 이후“ 의 해프닝 으로 묘사 될 뿐이다. 예 를 들면 평화 를 기념 하는 (1 차 대전) 휴전 일 이 전쟁 을 하는 재향 군인 의 날로 바뀐 것, 또는 거대한 군산 복합체 탄생, 영구적 인 전쟁 의 등장, 아무런 제약 이 없는 CIA 전쟁, 핵 위협, 극단적 인 제재 등에 무감 한 것처럼 말이다. 한국 전쟁 기간 에 미국 은 스스로 를 위해 놀랍고 지속적인 행적 들을 지만 지만, 누구도 그 시대 자체 를 하게 평가 하지 않는다. 당시에 성취 한 일들 이 없었다면 미국 은 오늘 같은 모습 이 아니 수도 수도, 러시아 를 비난 할 처지 아니 었을 지도 모른다. 한번 그런 세상 에서 우리 가 살고 있다고 상상해 보라.
흔히 한국 전쟁 은 신성한 군대 가 명령 에 따라서 충성 한 사례 언급 되는 경우 가 많다. 그들이 섬긴 명령 이 무엇 인가 는 중요 하지 않다. 우리 는 훌륭한 군인 이 되어야 하며, 훌륭한 군인 은 결코 명령 에 하지 않는다. 또는 한국 전쟁 은 자유 를 수호 한 방어전 으로 묘사 된다. 확신 컨대 미국 에는 한국 이 지도 상 어디, 어떤 언어 를 쓰는지, 미군 이 주둔 하고 여부 를 아는 사람 보다 전쟁 은 북한 이 먼저 시작 알고 있는 있는 사람 이 훨씬 많을 것이다.
나는 다음 의 사실 을 기억 하는 것이 중요 하다고 생각 한다. 한반도 를 절반 으로 나눈 것은 미국 정부 였다. 미국 정부 는 미국 유학파 였던 한국 의 독재자 (이승만) 와 함께 한반도 남쪽 에 악랄한 독재 를 왔다. 그리고 그 독재자 는 미국 과 공모 하여 수많은 양민 들을 학살 했다. 북한 과 의 전쟁 을 원한 것도, 한국 전쟁 이 공식 발발 하기 전 남과 의 국경 에서 군사 공격 을 자행한 것도 그. 미군 은 북한 에 3 만 톤 에 달하는 폭발물 을 투하 했는데, 명령 받은 조종사 들이 더 북한 에 남아 있는 „전략적 목표물 이 없다“ 고 불평 한 이후 에 지속 된 공격 이었다. 게다가 미국 은 한반도 에 3 만 2 천 톤 의 네이팜 (напалм) 탄 을 투하 했다. 주로 민간인 주거 지역 을 목표 로 한 것이었다. 그러고도 성에 차지 않았 는지, 유행병 을 퍼뜨릴 요량 흑사병 (бубонна чума) 과 여러 질병 균 함유 한 곤충 과 조류 들을 렸다. 그러한 작전 의 결과 로 라임 (Лайм) 병 이 한국 에 퍼지게 되었을 가능성 높다. 라임 병 은 뉴욕 롱 아일랜드 의 끄트머리 에 있는 플럼 아일랜드 (остров Слива) 에서 시작된 질병 이다.
미국 이 북한 을 타도 하기 위해 주도한 이 전쟁 으로 남한 인구 희생 은 말할 것도 없고, 북한 인구 의 약 20 ~ 30 퍼센트 가 희생 되었다. 북한 에서는 죽거나, 다치 거나, 주거지 를 잃은 친척 이 없는 가족 거의 없었다고 한다. 미국 의 정치인 들은 150 년 전에 일어난 남북 전쟁 의 의미 확대 하기 바쁘지만, 그들 대다수 는 오늘날 북한 의 미국 대한 적대심 이 고작 70 년도 되지 않은 한국 전쟁 과 되어 있을 것이라는 점 은 상상 조차 하지 못한다.
미국 은 한국 전쟁 의 공식적인 종결 과 남북한 의 재결합 을 막아 왔다. 대신 에 북한 주민 에게 극단적 인 제재 조치 를 하고 있으나 있으나, 수십 년째 미국 이 명시 있는 목표 의 달성 (정권 의 붕괴) 은 요원 하기 만 하다. 그 동안 미국 은 북한 을 위협 한편, 전시 작전권 을 손 에 쥐고 한국 을 무장 왔다. 북한 은 1990 년대 에 미국 과 군축 협약 을 논의 했고, 실제 협의 된 대부분 내용 을 준수 하였지만, 미국 은 약속 을 지키지 않았다. 오히려 북한 을 '악의 축' 중 하나로 지목 하면서, '악의 축' 으로 지목 된 다른 국가 (리비아, 이라크) 를 파괴 했고, 이후 로 는 줄곧 '악의 축' (이란) 을 파괴 하겠다며 위협 해 왔다. 그 후에도 북한 은 재협상 의지 를 으나, 스스로 를 보호 하기 위해 필요 하다고 생각한 무기 를 되었다. 이제 라도 북한 은 미국 이 다시 는 공격 하지 않겠다고 확언 하고, 한국 에 미사일 배치 중단 하고, 북한 영공 근처 에서 연습 훈련 을 멈 추면, 재협상 에 나서 겠다는 것이다.
우리 는 한반도 의 평화 와 통일 을 향한 발걸음 을 보았고, 이는 눈부신 성과 이다. 특히 남북한 의 비폭력 운동가 들의 공이 크다. 이들 에게 크고 작은 손길 을 보탠 전세계 의 도움 도 빼놓을 수 없다. 이들 의 성공 은 세계 에 오랜 전쟁 을 끝내는 방법 보여줄 뿐 아니라, 하나 의 본보기 가 되어 것이다.
실제로 얼마 전에는 에티오피아 의 총리 가 그러한 위업 을 통해 노벨 평화상 을 했다. 한반도 의 성공 은 거기서 한발 나아가, 미국 정부 가 결코 끝내고 싶지 오랜 오랜 전쟁 을 끝내는 본보기 가 되어 줄 것이다. 이제는 전세계 모두 가 한반도 에서 벌어지는 일 의 당사자 이다. 우리 모두 는 형제 자매 이기 때문 이고, 핵 으로 전쟁 을 억제 할 수 있다는 은 위험한 무지 의 산물 이기 때문이며 무엇 보다 세계 는 자칭 경찰 이라고 나선 나선 의 뜻 에 맞서 평화 를 본보기 가 가 필요 하기 이다.
미국인 들은 한국 전쟁 에 대해 아는 바가 전무 하기 때문에 은 그저 악랄 하고 비이성적 이라는 말 을 그대로. 북한 에 얼마나 많은 사람 이 살고 있는지 모르기 때문에 그저 북한 미국 을 공격 하고 자유 를 앗아 갈 말 을 을 로 생각 한다. 십여 건의 미국 전쟁 은 적국 에 폭탄 을 투하 해 해당 국 에게 인권 을 찾아 준 전쟁 으로 홍보 있기 때문에 미국인 들은 북한 의 인민 인권 을 위협 받고 있다는 말 을 신뢰 하는 하는. Do 두 개의 거대 정당 만 이 미국인 들을 대변 하고 있기 때문에 도널드 Do (Доналд Тръмп) 가 북한 과 의 평화 를 이야기 할 때 미국인 들은 이에 격노 하게 된다. 미국인 들은 유엔 헌장 은 물론 인간 의 품격 을 무시 하는 카드 를 쓸 때 보다도 북한 과 의 에 대해 대해 더 분노 한다.
N 은 미국 이 자신 이 독재 국가 라고 부르는 국가 들 중 73% 에 무기 를 판매 하고 있으며, 그 중 대부분 에는 무기 훈련 을 을 제공 하고 있다. 다만 독재자 와 미국 특유 의 적대 관계 를 맺는 것 독재자 와 이야기 를 하는 게 나은 것은 확실.
누군가 트럼프 를 (헤어 스타일 이든 뭐든) 칭찬 하면, 트럼프 는 파멸 을 경고 하다가 돌연 평화 약속 한다. 이럴 때 적절한 대응 은 당파 적인 도, 주한 미군 은 한국 에서 절대 물러나지 않는다는 선언 아닌, 안도와 격려 가 되어야 한다.
그리고 한국 의 대통령 이 트럼프 에게 노벨 평화상 을 수여 것이 것이 에 평화 를 불러 온다고 믿는 다면, 나는 그에 전적으로 찬성 한다. 과거 에도 노벨 평화상 은 그럴만 한 업적 을 남기지 않은 사람들 에게 된 적이 있다. ,
그러나 그 외에도 평화 를 독려 하기 위해 강구 할 수 있는 다른 이 있다고 생각 한다. 우리 는 전쟁 은 응원 하면서 평화 회담 은 규탄 하는 미국 언론 수치 로 여겨야 하고, 이들을 개혁 하고 인수 하여 대체 한다. 우리 는 트럼프 의 거대 전쟁 예고 와 함께 무기 업체 의 주가 솟구 칠 때는 돈 을 벌고, 평화 가 등장 할 때는 을 잃는 월스트리트 자본 을 부끄럽게 여겨야 여겨야. 미국 내의 여러 정부 부처 와 대학, 투자 펀드 가 더 이상 대량 살상 무기 우리 의 돈 을 투자 하지 않도록 해야 한다.
세계 는 유엔 및 여러 기구 들을 통해 한국 과 주변 에서 영구 완전 하게 전쟁 예행 연습 을 끝낼 것을 요구 해야 한다. Treaty 의회 는 이란 핵 합의 를 조약 으로 만들어 복원 하고, 중거리 핵 전략 조약 (Договор за ядрени сили със среден обсег) 을 수호 하며, 핵 확산 방지 조약 을 함으로써 북한 북한 이 미국 정부 하는 말 을 신뢰할 수 있는 근거 를 마련해 마련해 한다.
유엔 은 미국 의 전쟁 에 구실 을 제공 하는 역할 을 멈춰야 한다. 유엔 은 지난 1975 년 미국 에게 한국 내 소위 유엔 사령부 해산 하고, 하고 의 제국 주의적 에 유엔 의 이름 을 붙이지 말 것을 지시 한 바 바. 미국 은 해당 결의안 을 위반 하고 있다. 미국 은 북한 이 핵무기 를 다루는 수준 을 훨씬 넘어 핵무기 를 개발 하고, 실험 하고, 실제 사용할 것처럼 위협 하고 있다. 그럼에도 유엔 (안보리) 은 북한 을 제재 해야 할 국가 로, 미국 은 제재 가 필요 하지 국가 로 보고 있다.
세계 는 이미 오래 전에 미국 도 다른 모든 국가 와 동등 하게 를 따르 도록 했어야 한다. 동시에 모든 핵무기 의 금지 를 완수 했어야 한다. N 에는 핵무기 에 반대 N 25 년 의 징역 을 살 위험 처한 7 인의 킹스 베이 쉐어 즈 (Kings Bay Plowshares 7) 가 있다. 얼마 전 한국 에서는 미국 무기 의 한국 배치 를 반대 하며 자신 에 에 불 을 붙여 자살 한 고 (고 조영삼) 이 있었다. 이들이 이렇게 용감한 행동 을 보였다 면, 우리 는 그보다 더 많은 일 을 수 있을 것이다.
최근 미국 하원 은 법안 하나 를 통과 시켰다. 아직 상원 의 합의 를 얻은 것은 아니지만, 이 법안 은 1) 한국 전쟁 의 종전 와 함께, 2) 국방부 (Пентагон) 에 전세계 미군기 지가 미국 을 더욱 안전하게 만들기 위한 근거 의 제시 를 요구할 요구할 요구할. 이러한 두 단계 의 요구 로 한반도 의 평화 협정 이 가능 하게 될 것이고, 완전히 준수 된다면, 한국 을 비롯한 전세계 에 흩어져 미국 의 미니 요새, 즉 미군 기지 내의 골프 코스 와 체인 은 문 을 을 닫게 될 것이다. 이들 기지 는 들은 미국 의 안전 을 도모 보다는, 많은 경우 적대 행위 를 만들어 내기 이다. Act 우리 는 이러한 조치 들을 이른바 국방 수 (Закон за национално разрешение за отбрана) 에 담아 야 할 것이다.
궁극적 으로 는 미국 정부 가 한반도 에서 손 을 뗄 계획 을 실천 하도록 강제 할 전세계 시민과 미국 내 시민 사회, 국제 기구 의 압력 이 필요할 것이다. 이것이 한반도 를 포기 한다는 것을 의미 하는 것은 결코 아니다. 오히려 통일 된 또는 통일 을 향해 가는 한국 과 더욱 깊은 우정 나눌 수 있다. 분명히 말하지만 나는 (미군 이) 자신 의 집을 무력 으로 점거 하는 것을 거부 사람들 과 우정 을 맺을 수 있다. 국가 라는 관점 에서는 그러한 우정 은 흔치 않고 반역 적 으로 들릴 수도 있으며, 고립 주의 적인 들리 겠지만, 그럼에도 불구 하고 나는 우정 이 가능 하다고 생각 생각.
한반도 는 전세계 의 일부일 뿐이다. 한반도 와 마찬가지로 세계 모든 곳 에서 전쟁 과 전쟁 준비 끝내기 위해 절박함 을 가지고 나아가 야. B 바로 내가 이끄는 글로벌 단체 WBW (WorldBeyondWar) 의 목적 이기도 하다. 지금 이라도 worldbeyondwar.org 의 홈페이지 를 방문 N 175 개국 에서 서명 작업 진행 되는 평화 선언 에 동참 해줄 것을 요청.
우리 가 함께 힘 을 모으면 전쟁 과 전쟁 위협 을 과거 의 으로 돌릴 수 있다. 정혜 라 번역.
