Американската армия е отровила Окинава

От Pat Elder, ноември 12, 2019

В 1945 администрацията на Труман знаеше, че японското правителство се опитва да договори капитулация през Москва. САЩ напълно доминираха над Япония военно до 1945 през август, когато унищожи Хирошима и Нагасаки с две бомби, като по този начин сложи край на живота на стотици хиляди цивилни и съсипе живота на милиони.  

Защо го издигаме сега? Защото 74 години по-късно японците все още се опитват да се предадат, докато правителството на САЩ продължава да води война. 

Изминаха три години, откакто чухме новината от префектурното правителство на Окинава, че реките и подземните води около авиобазата на САЩ в Кадена са замърсени със смъртоносни химикали от PFAS. Тогава знаехме, че тази вода се използва за попълване на общински кладенци и знаехме, че човешкото здраве е застрашено масово.

И все пак нищо не се е променило. Повечето хора, дори Окинаванците, все още не са наясно със замърсената вода и повечето от тези, които сте осъзнати или са на властни позиции, изглежда не желаят да отстояват жителите на 450,000 Окинаван, чието здраве е на линия. 

Въпреки че знаят, че остров Окинава е отровен от американските си господари със съдействието на държавата клиент на Япония, която доминира над тях, официалната реакция на Окинава оставя много да се желае. Те са показали оставка, а не възмущение. Това липса на ангажираност с правата на Окинаванс не е ли резултат от това да бъдете под игото на американската империя в продължение на 74 години?

Подробната карта от Информиран-публичен проект по-горе, показва замърсяване на PFOS / PFOA в подземни води по поречието на река Хиджа в съседство с въздушна база Кадена, достигайки 2,060 части на трилион (ppt), т.е. PFOS 1900 плюс PFOA 160. Това е преди водата да бъде пречистена и изпратена по тръбопроводи до потребителите. След лечението средните нива на PFOS / PFOA в „чистата“ вода на (в близост) инсталацията за пречистване на вода в Чатан е около 30 ppt, според водния борд на острова, Предприятие за префектура Окинава.

Водните власти в Окинаван посочват пожизнените здравни консултации на EPA за 70 ppt за веществата и стигат до заключението, че водата е безопасна. Учените от Работната група по околна среда обаче казват нивата на питейна вода не трябва да надвишава 1 ppt, докато няколко щата са задали граници, които са част от нивата на Окинава. PFAS химикалите са смъртоносни и изключително устойчиви. Те причиняват множество ракови заболявания, разрушават репродуктивното здраве на жената и увреждат развиващия се плод.

Toshiaki TAIRA, ръководителят на бюрото за префектурни предприятия в Окинава, казва, че той мисли че при такива концентрации на PFAS в реки в близост до авиобаза Кадена, основният заподозрян е авиобаза Кадена. 

В същото време, Ryūkyū Shimpō, един от по-надеждните вестници, който съобщава за Окинава, цитира проучване на двама японски учени, което ясно идентифицира авиобаза Кадена и авиостанция Футенма като източници на замърсяването.

Попитано от Washington Post репортери за обвиненията в замърсяване с PFAS,

Полковник от ВВС Джон Хачсън, говорител на американските сили Япония, повтарящи се три точки за говорене, използвани в повече от сто подобни случаи на зараза с PFAS по целия свят:

• Химикалите са били използвани за борба с нефтени пожари предимно на военни и граждански летища.
• Американските военни инсталации в Япония са преминаване към алтернатива формула на водна филмообразуваща пяна, която не съдържа PFOS, която съдържа само следи от PFOA и отговаря на военни спецификации за пожарогасене.
• Хъчсън отказа коментар за токсичното замърсяване извън базата. Той каза: „Виждахме доклади от пресата, но не са имали възможност за преглед проучването на университета в Киото, така че би било неуместно да коментирам своите констатации “, каза Хъчсън.

Извън DOD центровете за алтернативни факти все още се използват опасни химикали в противопожарните пени с опустошителни последици за здравето. Канцерогените сега се извличат в подземните и повърхностните води, дори докато военните казват, че изучават ситуацията. СИП също проучва ситуацията. Ето как успяват да ритнат кутията надолу по пътя. Този подход изглежда добре работи със самодоволното японско правителство.

Хунджи ШИКИЯ, управител на водоснабдяването в Окинаван, заяви, че подозира, че има някои синтетични флуорирани химикали бих могъл са били използвани във въздушната база Кадена.

Това е целият огън, който могат да съберат? Подозират, че канцерогените биха могли да бъдат използвани в основата, така че ...?

Докато правителството на САЩ замърсява водата им, данъкоплатците от Окинава плащат за скъпи системи за филтри с въглен, които трябва периодично да се подменят. В 2016 Префектурното бюро за Окинава трябваше да похарчи 170 милиона йени ($ 1.5 милион), за да замени филтрите, които използват за пречистване на водата. Филтрите използват „гранулиран активен въглен“, които са като дребни камъчета, които абсорбират замърсители. Дори с надстройката водата все още се доставя на обществеността, натоварена с токсините. Поради допълнителните разходи, префектурното правителство поиска от централното правителство да ги компенсира.

Историята е подобна на разходите, поети от града Витлих-Land, Германия за изгаряне на утайка от канализация, замърсена с PFAS от американската авиобаза Шпангдалем. Градът е разпореждан от федералното правителство на Германия да не разпространява силно замърсените утайки по земеделските ниви, принуждавайки общността да изгаря материалите. Wittlich-Land откри, че не е позволено да заведе дело срещу американските военни за възстановяване на разходите за изгаряне, така че е дело на германското правителство. Делото е висящо. 

Нито правителството на Япония, нито местната власт в Окинава могат също да съдят правителството на САЩ. И настоящата им поза едва ли вдъхва увереност в техния ангажимент за здравето на Окинава.

В Окинава властите сякаш избягват всяко предизвикателство срещу императорския ред. Тошинори Танака, ръководител на Бюрото за отбрана в Окинава, постанови закона, като отказва да плаща за вреди, причинени от замърсяването. „Не е потвърдена никаква причинно-следствена връзка между откриването на PFOS и присъствието на американските военни. В допълнение, стандартът за регулиране на максималното ниво на PFOS в Япония не е определен. Следователно при това обстоятелство не можем да заключим, че обезщетението трябва да бъде предоставено. “ 

Подчинението и подчинението държат империи заедно, докато повечето хора страдат. 

За тяхна заслуга префектурното бюро за префектури Окинава поиска проверка на базата на място, но американците им бяха отказани. 

Разбира се. Същото важи навсякъде.

Професорът на Международния университет в Окинава Хиромори МЕДОМАРИ обяснява проблема от гледна точка на японските граждани, включително Окинаванс, които имат право да знаят какво става. Това замърсяване на земята се случва на територията на Япония, така че японското правителство трябва да бъде в състояние да упражнява властта си като суверенна държава, но той казва, че дискусиите между правителствата на САЩ и Япония по въпроса за PFOS са обвити в мрак, сякаш те са вътре в някаква „черна кутия“, където вътрешната работа не може да бъде видяна от гражданите, надничащи отвън. Той подчертава необходимостта гражданите да обърнат внимание на този въпрос. (Интервюто му е достъпно тук.)

Държавите Ню Мексико и Мичиган подават иск срещу федералното правителство на САЩ за замърсяване с PFAS, но администрацията на Тръмп твърди, че военните се ползват от суверенния имунитет от опитите на държавите да преследват, така че военните са свободни да продължат да тровят хората и околната среда.

В Япония ситуацията е още по-лоша. Това е така, защото гражданите там не могат да получат основни познания за вътрешната работа на „черната кутия“ на преговорите между Япония и САЩ за изясняване на отговорността. Правилно ли е японското правителство да променя Окинаванс? Какъв натиск оказва Вашингтон върху Токио, за да пренебрегва правата на Окинаванс? Американците, японците и окинаванците трябва да се изправят и да изискват основна отчетност от своите правителства. И трябва да поискаме американските военни да почистят кашата си и да компенсират Окинаванс за щетите по водоснабдяването им.

Благодарение на Йосиф Есертие, World BEYOND War координатор на глава за Япония, за предложения и редактиране.