От Матю Хох, 21 април 2020 г.
от Каунтър
Привеждане на войната на врага; Планините пеят от Nguyen Phan Que Mai
Роден съм близо до Ню Йорк през 1973 г., годината, в която САЩ официално приключиха войната си във Виетнам и върнаха вкъщи последния от бойните си части. Войната във Виетнам, известна на виетнамците като „Американската война“, винаги беше нещо отстранено от мен, дори докато четях история след историята, гледах документални филми и като офицер от морската пехота проучвах копия от наръчници за военнослужещи от морската пехота. Въпреки че войната се водеше още няколко години след моето раждане за виетнамския народ, че народите на Камбоджа и Лаос претърпяха масови убийства и зверства, докато бях момче, и до ден днешен, тъй като сега съм човек в неговата в края на четиридесетте, както виетнамските, така и американските семейства, в милиони, страдат от смърт и инвалидност от отровните и трайни ефекти на агент Orange, да не говорим за хилядите, които се убиват и осакатяват всяка година поради неразградените останки от милиони тонове САЩ бомби, паднали върху Камбоджа, Лаос и Виетнам, войната имаше малко лично влияние върху мен. Дори с моята връзка сега с много ветерани от Виетнам и моя опит да срещна с десетки членове на семейството, които са загубили съпрузи, бащи и братя с агент Оранж, връзка с войната във Виетнам с моя собствен живот и моя собствен опит във войната в Афганистан и Ирак е била просто академична или теоретична.
Същата година се родих Нгуен Фан Куе Май е роден в северната част на Виетнам. Подобно на всички виетнамци, Que Mai би изживял американската война, нейното далечно генезис, яростното си изпълнение и вездесъщите последици, изцяло лични. За Que Mai войната ще бъде пряко и косвено в основата на всички неща, нищо не може да бъде съставено или изразено, без да присъства някаква същност на войната. Войната във всички неща, вярна за всички виетнамци, беше вярна само за онези американци и техните семейства, изпратени да убиват и да бъдат убити на бойното поле на латентния колониализъм и истерията от студената война. Que Mai ще работи, за да оцелее като земеделски производител и уличен продавач в продължение на много години, докато програма за стипендии не я изпрати в Австралия да учи. От Австралия тя ще започне кариера в разработка за подобряване на живота на хората не само във Виетнам, но и в цяла Азия. Que Mai също ще започне процес на писане, който би допринесъл еднакво за изцелението и възстановяването от войната, колкото и разработката, в която участва и ръководи.
Планините пеят е деветата книга и първа книга на английски на Que Mai. Това е роман на едно семейство, което се опитва да оцелее на север от Виетнам от Втората световна война през годините след поражението на правителството на Южна Виетнам от Севера. Това е книга, която е получила възторжени отзиви от голямо разнообразие от критици като New York Times, Publishers Weekly, намлява страница на книгата, и има 4.5 и 4.9 резултата Goodreads намлява Амазонка, така че моите коментари няма да отразяват интензивните и красиви качества на прозата на Que Mai или преследващия и преобръщащ страницата начин на нейния разказ. По-скоро просто искам да кажа, че хората в САЩ трябва да прочетат тази книга, за да разберат какво сме направили в САЩ на толкова много извън САЩ.
От много години насам, когато ме попитаха какви книги трябва да се четат, за да се разберат сегашните войни в САЩ в мюсюлманския свят, препоръчах две книги, нито за настоящите войни, и двете за Виетнам: Дейвид Халбърщам Най-добрите и най-ярките и на Нийл Шийън Светла лъскава лъжа, Прочетете тези книги, които казвам на хората и ще разберете защо САЩ са в тези войни и защо тези войни няма да свършат. Тези книги обаче разказват малко за хората от войните: техните преживявания, страдания, триумфи и съществуване. Както Halberstam и Sheehan разбират САЩ в тези войни, така и Que Mai прави разбирането на хората, приковани отдолу, експлоатирани, поразени и оформени от тях.
По време на четене имаше няколко случая Планините пеят Мислех да спра. Гадене и трескава паника, книгата, предизвикана в мен, докато четох думите на Que Mai за нейното семейство (въпреки че това е роман, който може да се разбере, че е взета в голяма степен от собствената история на семейството й) събуди спомените на много иракчани и афганистанци Знам, че мнозина все още са в своите страни, повечето от тях все още живеят и оцеляват чрез продължителна война или може би една от паузите му. Вината за войните, в това, в което участвах, и това, което ние като нация направихме пред толкова милиони невинни, подтиква моята самоубийствена идея, както прави тази на много други ветерани от САЩ, Така че може би трябва да бъде ...
Какво Планините пеят подробности и обяснения за войната, не само подробностите за мъката, ужаса, безполезността, изпитанията и подлостта на нея, но за трайните й ефекти върху поколенията, за постоянните му изисквания за жертви и за размножаването на политически, културен и обществен екстремизъм , не се ограничава до виетнамския опит, но се разпростира върху всички докоснати от силата и капризите на войната. Със сигурност има елементи и аспекти на Планините пеят които са специфични за виетнамския опит, точно както има елементи и аспекти на войните в Афганистан, Ирак, Либия, Пакистан, Сомалия, Сирия и Йемен, които са уникални за всяка страна. Но дори и в тази разлика има еднаквост, тъй като причината за войната, причината за подобни неща, сме ние, САЩ.
Que Mai е написал вечна книга за тъгата и загубата, за печалбата и победата. Независимо дали Que Mai е говорил в продължение на поколения извън Виетнам, милиони и милиони хора бяха бомбардирани, поставени под земята, принудени да бягат и отчаяни да живеят; хора, които са луди, но все пак изявени в желанието си не просто да избягат и да оцелеят, но в крайна сметка да надминат и изместят американската военна машина. Книга е и за американците. Не огледало за нас по никакъв начин, а прозорец, оглед на това, което сме направили и продължаваме да правим на толкова много хора по целия свят, както от преди, когато бях млад, така и от сега, докато остаря.
