Кажете на Канада: # StopArmingSaudi

От Рейчъл Смол, World BEYOND War, Септември 17, 2020

Днес, 17 септември 2020 г., се навършват една година от присъединяването на Канада към Договора за търговия с оръжие (ATT). Макар че това трябва да е повод за честване на това забележително постижение, точно миналата седмица Канада бе осъдена в групата на изтъкнатите международни и регионални експерти на ООН за „съдействие за поддържане на конфликта“ в Йемен чрез трансфери на оръжие в Саудитска Арабия. Когато Канада подписа сделката със Саудитска Арабия за продажбата им на леки бронирани превозни средства (LAV) през 2014 г., това беше най-голямата сделка с оръжие в канадската история. Саудитска Арабия използва тези LAV за потискане на мирни протести и продължаващият износ на Канада на тези оръжия поставя под съмнение ангажимента на Канада към ATT.

Поради тази причина, World BEYOND War се присъедини към широка коалиция в цяла Канада, включително активисти за правата на човека, защитници на контрола на оръжията, работнически групи и феминистки и хуманитарни организации, за да поиска незабавен прекратяване на трансфера на леки бронирани превозни средства и други оръжия, които рискуват да бъдат използвани при извършване на сериозни нарушения на международно хуманитарно или международно право за правата на човека в Саудитска Арабия или в контекста на конфликта в Йемен.

Тази сутрин изпратихме следното писмо (по-долу на английски и след това на френски) до премиера Трюдо и колегите министри и лидерите на опозиционната партия.

На 21 септември, Международния ден на мира, ви каним да се присъедините към хора в цяла Канада, като действате на #StopArmingSaudi чрез различни лични и онлайн акции за солидарност. Подробности тук.   

Точният уважаван министър-председател Джъстин Трюдо, компютър, депутат министър-председател на Канада
80 Уелингтън стрийт
Отава, Онтарио
K1A 0A2

17 септември 2020

Re: Текущ износ на оръжия за Саудитска Арабия

Уважаеми министър-председател Trudeau,

Днес се отбелязва едногодишната годишнина от присъединяването на Канада към Договора за търговия с оръжие (ATT).

Долуподписаните, представляващи напречен разрез на канадския труд, контрол на оръжията, човешки права, международна сигурност и други организации на гражданското общество, пишат, за да повторят нашето продължаващо противопоставяне на издаването на разрешително за износ на оръжие от страна на вашето правителство за Саудитска Арабия. Днес пишем, като добавяме към писмата от март 2019 г., август 2019 г. и април 2020 г., в които няколко от нашите организации изразиха опасения относно сериозните етични, правни, човешки права и хуманитарни последици от текущия износ на Канада за Саудитска Арабия. Съжаляваме, че към днешна дата не сме получили отговор на тези притеснения от вас или от съответните министри на кабинета по въпроса.

През същата година, в която Канада се присъедини към ATT, износът на оръжия за Саудитска Арабия се увеличи повече от два пъти, като се увеличи от почти 1.3 млрд. Долара през 2018 г. до почти 2.9 млрд. Долара през 2019 г. Зашеметяващо, износът на оръжия за Саудитска Арабия сега представлява над 75% от Неамерикански военен износ на Канада.

Канада заяви намерението си да публикува бяла книга за феминистката външна политика през 2020 г., за да допълни съществуващата си феминистка политика за външно подпомагане и работата си за постигане на равенство между половете и Програмата за жените, мира и сигурността (WPS). Саудитската сделка с оръжия сериозно подкопава тези усилия и по същество е несъвместима с феминистка външна политика. Жените и други уязвими или малцинствени групи са системно потискани в Саудитска Арабия и са непропорционално засегнати от конфликта в Йемен. Пряката подкрепа на милитаризма и потисничеството чрез предоставяне на оръжие е точно обратното на феминисткия подход към външната политика.

Освен това, Ръководните принципи на ООН за бизнеса и правата на човека (UNGP), които Канада одобри през 2011 г., ясно посочват, че държавите трябва да предприемат стъпки, за да гарантират, че настоящите политики, законодателство, разпоредби и мерки за прилагане са ефективни при справяне с риска от бизнеса участие в груби нарушения на правата на човека и предприемане на действия, за да се гарантира, че бизнес предприятията, опериращи в райони, засегнати от конфликти, идентифицират, предотвратяват и намаляват рисковете за правата на човека от техните дейности и бизнес отношения. UNGP настоятелно призовават държавите да обърнат специално внимание на потенциалните рискове на компаниите, допринасящи за полово и сексуално насилие.

И накрая, признаваме, че краят на канадския износ на оръжие за Саудитска Арабия ще се отрази на работниците в оръжейната индустрия. Ето защо настоятелно призоваваме правителството да работи със синдикатите, представляващи работници в оръжейната индустрия, за да разработи план, който да осигури поминъка на тези, които биха били засегнати от спирането на износа на оръжие за Саудитска Арабия.

Освен това сме разочаровани от това, че вашето правителство не е публикувало информация по отношение на експертния консултативен панел, който е бил обявен от министрите Шампан и Морно преди повече от пет месеца. Въпреки многобройните увертюри, които да помогнат за оформянето на този процес - което би могло да представлява положителна стъпка към подобряване на спазването на ATT - организациите на гражданското общество останаха извън процеса. По същия начин сме разочаровани от това, че изглежда няма повече подробности относно съобщението на министрите, че Канада ще ръководи многостранни дискусии, за да засили спазването на ATT към установяването на международен режим на инспекция.

Министър-председател, решението за възобновяване на трансфера на оръжие в разгара на пандемията COVID-19 и само дни след одобряването на призива на генералния секретар на ООН за глобално прекратяване на огъня подкопава декларирания ангажимент на Канада за многостранност и дипломация. Отново призоваваме Канада да упражни суверенната си власт и да преустанови трансфера на леки бронирани превозни средства и други оръжия, които рискуват да бъдат използвани при извършване на сериозни нарушения на международното хуманитарно или международно право за правата на човека в Саудитска Арабия или в контекста на конфликт в Йемен.

С уважение,

Amnesty International Canada (клон на английски)
Amnistie internationale Canada франкофон
BC Съюз на правителствените и обслужващи служители (BCGEU)
Канадски комитет за обслужване на приятели (квакери)
Канадски трудов конгрес
Канадски съюз на пощенските работници
Канадски съюз на държавните служители
Канадски глас на жените за мир
Канадци за справедливост и мир в Близкия изток
Center des femmes de Laval
Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
КУПЕ Онтарио
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Food4Humanity
Международна група за наблюдение на гражданските свободи
Международна мрежа за действие на гражданското общество
Труд срещу търговията с оръжие
Les Artistes pour la Paix
Либийски форум на жените
Ligue des droits et libertés
Madre
Médecins du Monde Canada
Нобелова женска инициатива
Oxfam Канада
Оксфам-Квебек
Инициатива за проследяване на мира
Хората за мир Лондон
Проект Plowshares
Алианс на публичната служба на Канада
Движение за мир в Квебек
Институт Ридо
Доверете се на Канада
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collective des droits
Съветът на канадците
Международната женска лига за мир и свобода
Съвет на Обединената Канада на работниците
World BEYOND War

cc: Чест Франсоа-Филип Шампан, министър на външните работи
Чест Мери Нг, министър на малкия бизнес, промоцията на износа и международната търговия Hon. Chrystia Freeland, вицепремиер и министър на финансите
Чест Ерин О'Тул, лидер на официалната опозиция
Ив-Франсоа Бланше, лидер на блока Québécois
Джагмиет Сингх, лидер на Нова демократична партия на Канада
Елизабет Мей, парламентарен лидер на Зелената партия на Канада
Майкъл Чонг, критик на Консервативната партия на Канада за външните работи
Стефан Бержерон, критик на Блок Квебек
Джак Харис, критик на външната политика на Нова Демократическа партия на Канада
Сай Раджагопал, критик на външната политика на Канада от Зелената партия

________________________________
________________________________

Le très почетен министър-председател Джъстин Трюдо, CP, депутат. Министър-председател на Канада
80 улица Уелингтън
Отава, Онтарио
K1A 0A2

17 септември 2020

Обект: Reprise des exportations d'armes en Arabie saoudite

Мосю ле премиер министър Трюдо,

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, представител на unveste éventail d'organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale et autres organizacije de la société civile canadienne, vous écrivons pour réitérer notre opozition à l'octours „exportations d'armes à l’Arabie saoudite. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite à nos lettres de mars 2019, d'août 2019, et d'avril 2020 dans lesquelles plusieurs de nos organizacije s'inquiétaient des sérieuses implications, sur le plan éthique, légal, des droits humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des Cabinets des ministres impliqués dans ce dossi.

Au cours de cette même anée of ùle Canada a adhéré au TCA, ses exportations d'armes vers l'Arabie saoudite ont plus que dublé, passant de près от 1,3 милиарда $ за 2018 г., за 2,9 милиарда $ en 2019. Étonnamment, les exportations d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintenant pour plus de 75% des exportations de marchandises militaires du Canada, autres que celles destinées aux États-Unis.

Le Canada е анонсиран син на издателя, през 2020 г., un livre blanc pour une politique étrangère féministe, допълващ ainsi sa politique d'aide internationale féministe existente ainsi que ses усилия обхваща l'égalité de genres et le program Femmes, paix et sécurité ( FPS). Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieusement miner ces усилия et s'avère totalement несъвместими avec une politique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d'autres groupes vulnérables ou minoritaires, sont systématiquement opprimées en Arabie saoudite et sontffectes de façon disproportionnée par le conflit au Yémen. Le soutien direct au militarisme et à l'oppression par la fourniture d'armes est tout à fait à l'opposé d'une approche féministe en matière de politique étrangère.

De plus, les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, que le Canada a appruvés en 2011, indiquent clairement que les États devraient prendre les moyens nécessaires pour s'assurer que les politiques, lois, règlements et mesures exése permettent de prévenir les risques que des entreprises soient impliques dans de graves нарушения des droits humains, et de prendre les action nécessaires afin que les entreprises opérant dans des zone de conflits soient en mesure d'identifier, de prévenir et d'atténuer les risques droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Ces Principes режисьори изискват aux États de porter une внимание particulière au risque que des compagnies puissent допринасящ за насилие де жанр и а ла сексуално насилие.

Nous sommes conscients que la fin des exportations d'armes canadiennes vers l'Arabie saouditeffectera les travailleurs de cette industrie. Nous demandons donc au gouvernement de travailler avec les sindicats qui les reprepenttent afin de preparer un plan de soutien pour ceux et celles qui serontffects par la suspe des desportions d'armes à l'Arabie saoudite.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune information sur le panel d'experts независими, annoncé il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. Malgré de multiples изисква да се внесе вноска в процеса - qui pourrait aboutir à un meilleur уважение на TCA - организациите на общественото общество на été maintenues à l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour indiquer que le Canada mènera des debate multilatérales afin de renforcer le уважение du TCA et la mise en place d'un régime d'inspection internationale.

Господин министър-председател, решение за репрезентация на трансфери на прехвърлянето на армията в племената пандемия на COVID-19, и quelques jours seulement après avoir soutenu l'appel du Secrétaire général des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial „ангажиране на Канада à l'égard du multilatéralisme et de la diplomatie. Nous réitérons notre appel pour que le Canada упражнява сина на авторитет souveraine et suspende le transfert de vhehicules blindés légers et d'autres armes qui risquent d'être utilisées pour perpétrer de groves нарушения du droit humanitaire international du duit international relatif aux droits humains en Arabie saoudite ou dans le contexte du conflit au Yémen.

Sincèrement,

Alliance de la Fonction publicque du Canada
Amnesty International Canada (клон на английски)
Amnistie internationale Canada франкофон
BC Съюз на правителствените и обслужващи служители (BCGEU)
Канадски комитет за обслужване на приятели (квакери)
Канадски глас на жените за мир
Center des femmes de Laval
Коалиция за международно наблюдение на цивилните колекции Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
Congrès du travail du Canada
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec
Храна 4 Човечност
Международна мрежа за действие на гражданското общество
L'Institut Rideau
Труд срещу търговията с оръжие
Le Conseil Des Canadiens
Les Artistes pour la Paix
Les Canadiens pour la Justice и La Paix au Moyen-Orient
Либийски форум на жените
Ligue des droits et libertés
Madre
Médecins du Monde Canada
Mouvement Québécois pour la Paix
Нобелова женска инициатива
Oxfam Канада
Оксфам-Квебек
Инициатива за проследяване на мира
Хората за мир Лондон
Проект Plowshares
SCFP Онтарио
Доверете се на Канада
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collective des droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes
Международната женска лига за мир и свобода
Съвет на Обединената Канада на работниците
World BEYOND War

cc:
Чест François-Philippe Champagne, ministre des Affaires étrangères
Чест Мери Нг, министър на малките предприятия, Промоция на износ и международна търговия
Чест Chrystia Freeland, вицепремиер министър и министър на финансите Hon. Ерин О'Тул, готвач де л'Опозиция официел
Yves-François Blanchet, готвач du Bloc québécois
Jagmeet Singh, готвач du Nouveau Parti démocratique du Canada Елизабет Мей, лидер Парлементар du Parti vert du Canada
Майкъл Чонг, критика на държавните упълномощени служебни партита в Канада Консерватор Стефан Бержерон, критика на международните търговски дела на Блок Квебек
Джак Харис, критика и служебни дела на новите партии на партията на демокрацията в Канада
Сай Раджагопал, критика в държавни дела на партиите на партита Верт ду Канада