Бяло вещество се вижда в реката близо до въздушната станция на американската морска пехота Футенма в Джинован, префектура Окинава, на 11 април 2020 г., ден след изтичане на токсична пяна от пожарогасителя от въздушната станция. (Снимка на файла Asahi Shimbun).
by Asahi Shimbun, Септември 29, 2021
Ние не можем да кажем думи за нестабилното отношение и поведение на американските сили, разположени в префектура Окинава.
С невероятен ход американската морска пехота пусна в края на миналия месец около 64,000 XNUMX литра вода, съдържаща перфлуороктанова сулфонова киселина (PFOS), токсично перфлуорирано съединение, от своята въздушна станция Futenma, в префектурата, в канализационната система.
PFOS преди това се използва в противопожарна пяна и други продукти. На фона на нарастващите опасения, че PFOS може сериозно да навреди на човешките организми и околната среда, производството и употребата на химичното вещество понастоящем са забранени по принцип от закона.
Американските сили се обърнаха към японските служители с план за освобождаване на замърсената с PFOS вода с мотива, че би било твърде скъпо да се изхвърли чрез изгаряне. И те пуснаха едностранно водата, докато правителствата на двете нации все още водеха разговори по въпроса.
Деянието е направо недопустимо.
Правителството на Япония, което обикновено е с половин уста по подобни въпроси от страх да не се хареса на американските служители, незабавно изрази съжаление за развитието на този път. Асамблеята на префектура Окинава единодушно одобри резолюция на протест срещу правителството на САЩ и военните.
Американските сили обясниха, че освобождаването не носи опасност, тъй като водата е била преработена, за да се намали концентрацията на PFOS до ниски нива, преди да бъде изхвърлена.
Градското правителство на Ginowan, където се намира авиостанцията, заяви, че е установено, че проба от отпадъчни води съдържа токсични вещества, включително PFOS, при повече от 13 пъти целевата концентрация, определена от централното правителство с цел контрол на качеството на водата в реките и на други места.
Токио трябва да призове американските служители за ясно обяснение по въпроса.
Министерството на околната среда заяви миналата година, че 3.4 милиона литра противопожарна пяна, съдържаща PFOS, се съхраняват на обекти в цяла Япония, включително пожарни станции, бази на силите за самоотбрана и летища. Подобна пожарогасителна пяна се пръска по време на инцидент през февруари във въздушната база Air SDF Naha в префектура Окинава, едно от тези места за съхранение.
В отделна разработка наскоро беше научено, че замърсители, включително PFOS, са били открити при високи концентрации във водни резервоари на територията на авиобаза Наха. Министърът на отбраната Нобуо Киши заяви в отговор, че ще проведе подобни тестове в бази на SDF в Япония.
И двата случая представляват нередности, които никога не трябва да се пренебрегват. Министерството на отбраната трябва строго да носи отговорност за слабото управление.
Въпреки това базите на SDF са поне достъпни за разследване. Що се отнася до американските сили в Япония, обаче, японските служители не знаят какво количество токсични материали притежават и как прилагат тези вещества.
Това е така, защото надзорният орган над американските военни бази в Япония е на американските сили съгласно Споразумението за статута на силите. Допълнително споразумение за управление на околната среда влезе в сила през 2015 г., но компетентността на японските власти в тази област остава неясна.
Всъщност централното правителство и правителството на префектура Окинава многократно са искали от 2016 г. да влизат на територията на американската авиобаза Кадена за проверки на място, тъй като PFOS са били открити във високи концентрации извън базата. Исканията обаче бяха отхвърлени от американските сили.
Правителството на префектурата призовава за изменение на приложимите правила, така че на японските служители ще бъде разрешено незабавно да влязат в териториите на американските военни бази, тъй като PFOS постоянно се намира около американски бази в префектурата, включително Кадена.
Въпросът не се ограничава само до префектура Окинава. Подобни случаи са възникнали в цяла Япония, включително в американската авиобаза Йокота в западната част на Токио, извън която PFOS е открит в кладенци.
Правителството на Япония трябва да проведе преговори с Вашингтон в отговор на притесненията на обществеността по този въпрос.
Американските сили отказаха да приемат протести заради последното едностранно освобождаване на замърсена вода и вместо това се съгласиха само да се срещнат с висш служител на правителството на префектура Окинава в това, което те нарекоха размяна на мнения.
Това поведение също рядко е разбираемо. Високите маниери на американските сили само ще задълбочат разрива между тях и Окинавите и ще затвърдят недоверието на последните в нещо неизличимо.
- Асахи Шимбун, 12 септември
