От Линда ван Тилбург, 7 юли 2020 г.
от BizNews
Когато министърът в председателството Джексън Мтембу стана председател на регулатора на търговията с оръжие в Южна Африка, Националният комитет за конвенционални оръжия (NCACC) възприе много по-строг подход към износа на оръжие. Под неговия часовник продажбите на оръжие са блокирани в няколко страни, включително Саудитска Арабия и Обединените арабски емирства (ОАЕ), тъй като NCACC изисква от чуждестранните клиенти да поемат обещание да не прехвърлят оръжие на трети страни. Той също така дава право на южноафриканските служители да проверяват съоръженията, за да се уверят, че те спазват новите правила. Асоциацията по аерокосмическа, морска и отбранителна промишленост (AMD) каза пред Вестник в Персийския залив през ноември миналата година това застраши оцеляването на оръжейния сектор и струваше милиарди ранд в износа. деец Тери Крофорд-Браун казва, че въпреки тези ограничения и блокирането на авиацията Covid-19, боеприпасите Rheinmetall Denel продължават с износа на оръжие за Турция в края на април, началото на май и оръжията могат да бъдат използвани в настъпления, които Турция лансира в Либия. Той каза, че също има възможност това Южноафрикански оръжия се използват и от двете страни на либийския конфликт. По-рано тази година RDM беше обвинен от пазач Отворени тайни за снабдяване на Саудитска Арабия с оръжия, използвани в настъплението им срещу Йемен. Crawford-Браун призова Парламента да разследва RDM и казва, че Парламентът е бил измамен от международната оръжейна индустрия. - Линда ван Тилбург
Призова за парламентарно разследване на износа на Rheinmetall Denel Munitions (RDM) за Турция и тяхното използване в Либия
От Тери Крофорд-Браун
В нарушение на правилата за блокиране на авиацията Covid, шест полета на турски самолети A400M кацнаха в Кейптаун през периода 30 април до 4 май, за да вдигнат товари от боеприпаси RDM за износ в Турция. Само няколко дни по-късно и в подкрепа на международно признатото либийско правителство със седалище в Триполи Турция предприе офанзива срещу силите на Халифа Хефар, По време на среща на Национален комитет за контрол на конвенционалните оръжия на 25 юни министър Джаксън Мтембу, като председател на NCACC, заяви, че не знае за Турция и:
„Ако по някакъв начин се съобщава, че южноафриканските оръжия са в Сирия или Либия, ще бъде в най-добрия интерес страната да разследва и да разбере как са стигнали до там и кой е объркал или подвел NCACC.“
RDM през 2016 г. проектира и инсталира завод за боеприпаси в Саудитска Арабия, който бе открит от бившия президент Якоб Зума заедно с престолонаследника Мохамед бин Салман. Саудитска Арабия и Обединените арабски емирства бяха основните експортни пазари на RDM до 2019 г., когато международните наблюдатели определиха боеприпасите на RDM като използвани за извършване на военни престъпления в Йемен. Едва след това и вследствие на глобални вълнения заради убийството на журналист Джамал Хашгоги, преустанови ли NCACC износа на оръжие в Южна Африка за Близкия изток. Rheinmetall умишлено локализира производството си в страни, където върховенството на закона е слабо, за да заобиколи германските разпоредби за износ на оръжие.
RDM на 22 юни обяви, че току-що е договорила договор на стойност повече от R200 милиона за модернизиране на дългогодишен завод за боеприпаси на клиента. WBW-SA разбира, че това растение се намира в Египет. Египет е силно въвлечен в либийския конфликт в подкрепа на Хафтар срещу правителството на Триполи. Ако бъде потвърдено, RDM екипира и двете страни в конфликта в Либия, като по този начин усложнява предишното си споразумение с военни престъпления в Йемен. Съответно, при многократно неизпълнение на разпоредбите на раздел 15 от Закона за NCAC, NCACC води тайно споразумение за хуманитарната катастрофа и военните престъпления, извършени в Либия и на други места.
Тази ситуация сериозно компрометира репутацията на Южна Африка като непостоянен член на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, включително нейния подпис пред генералния секретар Антонио Гутериш призив за глобално прекратяване на огъня по време на пандемията Covid. Съответно WBW-SA изисква задълбочено и публично парламентарно разследване на това фиаско, включително възможно отнемане на лицензите на Rheinmetall за работа в Южна Африка.
Следва писмото, изпратено вчера до министър Джаксън Мтембу и Наледи Пандор в качеството им на председател и заместник-председател на NCACC.
Писмо, изпратено по имейл до министър Джаксън Мтембу и Наледи Пандор в качеството им на председател и заместник-председател на NCACC
Уважаеми министри Mthembu и Pandor,
Ще си припомните, че Рода Базие от гражданската асоциация на по-големия Макасар и съветникът от град Кейптаун и аз ви писах през април, за да приветствам подкрепата на Южна Африка за призива на генералния секретар на ООН Антонио Гутерес за прекратяване на огъня в Ковид. За ваше улеснение, вече е приложено копие от нашето писмо и изявление за пресата. В това писмо ние също изразихме притеснение, че боеприпасите, произведени тогава от Rheinmetall Denel Munitions (RDM), се озоват в Либия, В допълнение и предвид пандемията Covid и нейните глобални последици, ние ви помолихме като председател и заместник-председател на NCACC да забраните износа на въоръжение от Южна Африка през 2020 и 2021 година.
Отново за ваше улеснение, прикрепям вашето потвърждение за нашето писмо. Вашето писмо е с дата 5 май, в точка 6 от която сте се съгласили, че:
„Има лобиране за разрешаване на тези трансфери. Искам да отбележа, че няма такава характеристика на лобирането, която да е успешна. “
Но буквално само няколко дни по-рано от 30 април до 4 май шест полета на турски самолети A400M кацнаха на летището в Кейптаун, за да издигнат тези боеприпаси на RDM. Съвсем очевидно подобно лобиране, било от Турция, или от RDM или и от двете, успя, и при дадените обстоятелства плащането на подкупи изглежда очевидно. Прилагам също писмото ви от 6 май и съобщение за пресата от 7-ми. На връзката по-долу Парламентарната група за наблюдение е записала, че на заседанието на NCACC на 25 юни министър Mthembu заяви, че не знае за Турция и по-специално, че сте заявили:
„Ако по някакъв начин се съобщава, че южноафриканските оръжия са в Сирия или Либия, ще бъде в най-добрия интерес страната да разследва и да разбере как са стигнали до там и кой е объркал или подвел NCACC.“
Това не е първият път, в който Южна Африка, включително парламентаристите, е била измамена от международната оръжейна индустрия. Все още се занимаваме с последствията от скандал за сделка с оръжие и корупцията, която отприщи. Предупрежденията на гражданското общество по време на прегледа на парламентарната отбрана 1996-1998 г. (включително и от мен, когато представлявах Англиканската църква) бяха игнорирани. Мога ли да ви припомня как парламентаристите бяха умишлено измамени от европейските оръжейни компании и техните правителства (но също така и покойният Джо Модиз като министър на отбраната), че R30 милиарда, изразходвани за въоръжение, биха генерирали магически R110 милиарда компенсирани ползи и биха създали 65 000 работни места?
Когато парламентаристите и дори генералният одитор поискаха да знаят как работи подобен икономически абсурд, те бяха блокирани от служители от Министерството на търговията и промишлеността с лъжливи извинения, че договорите за компенсиране са „търговски поверителни“. Проучването на достъпността на оръжейната сделка през август 1999 г. предупреди кабинета, че сделката с оръжия е безразсъдно предложение, което води правителството в „нарастващи фискални, икономически и финансови затруднения“. Това предупреждение също беше отметнато.
През 2012 г. министър Роб Дейвис най-накрая призна в парламента, че DTI не само не разполага с капацитет за управление и одит на офсетната програма. По-уместно той също потвърди, че германските фрегати и подводни консорциуми са изпълнили само 2.4 процента от своите компенсирани задължения. Всъщност докладът от 2011 г. на Debevoise & Plimpton във Ferrostaal разкрива, че дори тези 2.4% са главно под формата на „невъзстановими заеми“ - т.е. Декларации от Британската служба за сериозни измами през 2008 г. подробно описват как и защо BAE / Saab са платили подкупи в размер на 115 милиона британски лири (сега R2.4 милиарда), за да гарантират договорите си за оръжейни сделки с Южна Африка, на които са били платени подкупите и кои банкови сметки в Южна Африка и отвъд океана бяха кредитирани. Министър Дейвис също потвърди, че BAE / Saab са изпълнили само 2.8 процента (т.е. 202 милиона щатски долара) от задълженията си за NIP от 7.2 милиарда щатски долара (сега R130 милиарда долара).
Международните оръжейни компании са известни с използването на подкупи и отказа им да спазват или международното законодателство, или законодателството, като например Закона за NCAC, което, inter alia, предвижда, че Южна Африка няма да изнася въоръжение в страни, които злоупотребяват с правата на човека или региони в конфликт. Всъщност 45 процента от глобалната корупция се дължат на търговията с оръжие. По-специално, Rheinmetall умишлено локализира производството си в страни като Южна Африка, където върховенството на закона е слабо, за да заобиколи германските разпоредби за износ на оръжие.
Съгласно доклада по-долу от 22 юни 2020 г., Rheinmetall Denel Munitions публично се похвали в медиите, че току-що е сключила договор на стойност над 200 милиона RXNUMX за модернизиране на дългогодишен завод за боеприпаси на клиента. Изявлението в пресата не разкрива страната, в която се намира този завод, но моята информация е, че това е Египет. Както и двамата добре знаете, Египет е военна диктатура с ужасяващи документи за човешките права. Той също е силно въвлечен в либийския конфликт в подкрепа на военачалника Халифа Хафтар. По този начин, Rheinmetall Denel Munitions екипира и двете страни в либийския конфликт и съответно при разрешаването на такъв износ NCACC и Южна Африка се водят сговор при хуманитарната катастрофа и военните престъпления, извършвани в Либия и на други места.
https://www.defenceweb.co.za/featured/rdm-wins-new-munitions-plant-contract/
Според забележките, приписани на 25 юни: „Ако в Южна Африка беше съобщено по някакъв начин да бъде в Сирия или Либия, би било в най-добрия интерес страната да разследва и да разбере как са попаднали там и кой е объркал или подведоха NCACC ”. По ирония на съдбата министър Пандор е цитиран и от Парламентарната група за наблюдение, като заяви на заседанието на NCACC, че законодателството за надзор на оръжейната промишленост в Южна Африка - „вместо да бъде разрешително е забранително“. За съжаление, Южна Африка има репутация на отлично законодателство като нашата Конституция или Закона за предотвратяване на организираната престъпност или Закона за управление на публичните финанси, но, както е илюстрирано в дебала за държавните залози, не се прилага. Тъжната реалност е, че Законът за NCAC и разпоредбите на неговия раздел 15 не се прилагат.
Съответно, мога ли с уважение да предложа - като министър в председателството и министър на международните отношения, както и във вашия капацитет в NCACC - незабавно да установите задълбочено и ПУБЛИЧНО парламентарно разследване на това фиаско? Мога ли да отбележа, че повторение на Анкетна комисия Seriti сделката с оръжие би имала катастрофални последици за международната репутация на Южна Африка?
FYI, включвам и записа в youtube на 38-минутна презентация на ZOOM, която направих в Probus Club на Съмърсет Запад в сряда относно корупцията и търговията с оръжие. Ще пусна това писмо до медиите и с нетърпение очаквам вашите съвети.
Искрено твой Тери Крофорд-Браун
World Beyond War - Южна Африка
