Реч на Рей Макговърн в Берлин днес на немски и английски език

Дами и господа,

Es wird Zeit für eine Denkpause.

В Betracht auf den überraschenden Wahlsieg фон Доналд Тръмп Гевиннт умира Abstimmung im Bundestag heute eße außerordentliche Bedeutung.

Es gibt bei uns in den Vereinigten Staaten sehr leidenschaftliche Kriegstreiber. Gott sei Dank ist Präsident Obama ist nicht einer davon. Meiner Meinung nach möchte auch Donald Trump, wie Obama, das bewaffnete Chaos in Syrien beenden.

Es ist durchaus möglich, dass beide –- Obama und Trump - es lieber hätten, wenn die Bundesregierung irgendeine Schritt zum Ermutigen der “Hawks” (oder Falken) във Вашингтон vermeiden würde.

Meiner Meinung nach ist eine friedliche Lösung der Katastrophe in Syrien ohne die Kooperation mit den Russen gar nicht möglich. Diese Kooperation wird wahrscheinlicher mit einem Trump, als mit einer Clinton.

Ist es nicht durchaus klar? Heute ist die Zeit für eine DENKPAUSE?

Западната война ich mit einer Gruppe zusammen, умира в unserem Sprachgebrauch zum „one percent“ (dem „ein Prozent“ - der Elite) gehört. В групата война ein ehamaliger САЩ-Botschafter zur НАТО.

Аз бях в състояние да се справя, ако не бяхме по-склонни, а Русия да се справи, и да се справи?

Der Botschafter antwortete diese Frage auf einer sehr erniedrigenden Weise, „Sie sind offensichtlich ein Trump-Unterstützer. Абър Хилари Клинтън wird sicherlich gewinnen. " Er meinte, in diesem Fall wäre es Unsinn - unrealistisch - baldige Verhandlungen mit den Russen zu erwarten.

Ich möchte zugeben: „Доналд Тръмп не е Джон Кенеди.“ - Der Trump ist kein Kennedy.

ABER lange Rede, kurzer Sinn: zumindest wird nächstes Jahr mit Trump ein vernünftigere Ostpolitik vielleicht möglich. Entspannung statt immer mehr und mehr Spannung.

Meines Erachtens, мус човек умира Русен алс Партньор, и NICHT als Feinde, betrachten.

Um Winston Churchill zu zitieren, „По-добре е да челюст, отколкото да война война.“ „Es ist besser miteinander zu sprechen, als Krieg zu treiben.

Und am Allerwichtigsten - wir müssen die Möglichkeit einer echten Entspannung heute ERNST nehmen. Wir müssen eine Denkpause machen. Auch der Bundestag muss umdenken. Wir müssen Neues denken, umdenken, weil, wie wir alle Wissen -: Die Gedanken sind frei.

Jetzt wird gesungen: (Сега пеем.) Можете да гуглите и да чувате музиката. Заслужава си.

1. 
   Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten,
   sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
   Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
   mit Pulver und Blei: Die Gedanken sind frei!
   1. Мислите са свободни, кой може да ги отгатне?
   Те летят като нощни сенки.
   Никой не може да ги знае, нито един ловец не може да ги застреля
   с прах и олово: Мислите са безплатни! +++++++++++++++++++++++++++

   2. Ich denke беше ich ще е und mich beglücket,
   doch alles in der Still ', und wie es sich schicket.
   Мейн Wunsch und Begehren kann niemand verwehren,
   es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
   2. Мисля, че това, което искам, и това, което ме радва,
   все още винаги е сдържан и както е подходящ.
   Желанието и желанието ми, никой не може да ми отрече
   и така винаги ще бъде: Мислите са свободни!

++++++++++++++++++++++

3. Und sperrt man mich ein im finsteren Керкер,
   das alles sind rein vergebliche Верке.
   Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
   und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!
   3. И ако ме хвърлят в най-тъмната тъмница,
   всички такива действия са безсмислени,
   защото мислите ми разкъсват всички порти
   и стените се разделят: Мислите са свободни!

Уважаеми дами и господа,

С оглед на изненадващата изборна победа на Доналд Тръмп, днешното гласуване в Бундестага е от голямо значение.

Има много страстни подстрекатели в САЩ. Благодаря, президент Обама не е един от тях. Според мен Доналд Тръмп, подобно на Обама, иска да сложи край на въоръжения хаос в Сирия.

Вярвам, че е напълно възможно и двамата - Обама, както и Тръмп - да предпочетат германското правителство да избягва предприемането на каквито и да било мерки за насърчаване на „ястребите“ във Вашингтон. Удължаването на сирийската война във война на НАТО би било такава стъпка.

Според мен мирното решение на бедствието в Сирия не е възможно без сътрудничество с руснаците. Това сътрудничество ще бъде по-вероятно с Доналд Тръмп като президент на САЩ, отколкото с Хилари Клинтън.

Нека отделим време за размисъл,

Аз самият гласувах за д-р Джил Щайн. Тя беше кандидат за президент на Зелената партия на САЩ, малка избирателна партия, ангажирана с опазването на мира и околната среда.

Вчера бях част от група, която бихме сметнали за част от „един процент“ (елита). В тази група беше бивш посланик на САЩ в НАТО.

На въпрос дали не би било по-добре да разговаряме с руснаците или да преговаряме с тях, бившият посланик отговори на този въпрос по много арогантен начин: „Явно сте привърженик на Тръмп. Но Хилари Клинтън ще спечели със сигурност. " Той каза, че в този случай би било глупост и нереалистично да се очакват ранни преговори с руснаците.

Признавам, „Доналд Тръмп не е Джон Кенеди.“ Тръмп не е Кенеди.

Но за да се прекъсне една дълга реч - най-малкото, според моята оценка, може би с Тръмп през следващата година ще бъде възможна по-разумна Ostpolitik. Може би е възможно намаляване на напрежението, вместо все повече и повече напрежение.

Според мен трябва да разглеждаме руснаците като партньори, а не като врагове.

И да цитирам Уинстън Чърчил, „По-добре е да челюст, отколкото да война война.“ По-добре е да говорите помежду си, отколкото да воювате.

И най-важното е, че трябва много сериозно да се възползваме от възможността за истинска политика на разведряване. Сега трябва да направим пауза. Немският парламент, Бундестагът, също трябва да преосмисли нещата. Нека помислим за нещо ново, далеч от образите на враговете и военните решения, защото, както всички знаем, мислите са свободни.

превод от Хайнрих Бюкер, Дейвид Суонсън