От Джон Летман, "Гардиън"
Туристите се представят за селфи на плаж с бял пясък, или изпръскват в аквамариновите води край Ритидиан Пойнт, най-северния край на Гуам, тихоокеанския остров, където започва денят на Америка.
Това е идилична сцена, но просто не се вижда, скрита зад високи варовикови скалиАмерикански военни е готов за война.
Ако напрежението между САЩ и Китай или Северна Корея някога се превърне във военна конфронтация, американските сили тук вероятно ще бъдат сред първите, които ще знаят: Гуам е приблизително на същото разстояние както от Южнокитайско море, така и от Корейския полуостров.
Островът е несамоуправляваща се територия - или както някои го наричат, колония - чиято стратегическа важност е подчертана от степента, до която тя е милитаризирана.
Около 28% от острова са заети от военните, а много от жителите на 165,000 се опасяват, че инфраструктурата на Гуам ще бъде претоварена, ако планове да се удвои американското военно присъствие.
Шест хиляди американски военнослужещи понастоящем са разположени на острова, но дълго забавеният план за разширяване включва допълнителни 5,000 морски пехотинци (две трети на ротационен принцип) и зависими от 1,300, започващи от 2022.
"Историята на милитаризацията на Гуам е неразделна част от историята на колонизацията", казва адвокатът по правата на човека Джулиан Агуон в кабинета си в Хагатна, столицата на острова.
- Честно казано, трудно е да се отговори на въпроса как военните влияят на хората в Гуам, защото е твърде голям. Военно-промишленият комплекс е в разгара си. "
Планираното преразпределение на корабите е отчасти усилие за намаляване на напрежението на японския остров Окинава, където има ожесточена съпротива срещу американското военно присъствие. През юни някои протестиращи от 65,000 извикан за затварянето на американските бази на японския остров.
Но докато намаляването на войските може да е добре дошло на Окинава, не всички в Гуам са готови да видят натрупване.
"Работата е там, че това не намалява тежестта, просто я премества някъде другаде - в този случай в Гуам", казва д-р Вивиан Дамс, домакин на Beyond the Fence, публична програма на Гуам, която изследва влиянието на американските военни.
- Ние не сме Окинава, не сме чужда страна, не сме държава. Ние сме американска колония от 1898 и американските граждани от 1950. Така връзката между гражданската общност и военните е много сложна и много заплетена и противоречива ”, каза Дамс.
"Това не е просто въпрос да бъдеш за или против натрупването", каза тя.
След като Съединените щати принудиха Япония от Гуам през лятото на 1944, САЩ поеха ролята на освободител, като спечелиха както възхищение, така и гняв, което е очевидно днес: военният стаж на Гуам остава сред най-високите в страната.
САЩ също иззета земя за собствена употреба. На юг е военноморската база Гуам домашно пристанище до четири ядрени подводници с бърза атака и експедиционна ескадрила за хеликоптери. Наблизо Приложение на военноморските съоръжения покрива 18,000 акра. Островът също е дом на Военноморска компютърна и телекомуникационна станция намлява Съвместен регион Мариани щаб, който наблюдава тестването на 984,000 квадратни мили иобучение на живо огън област.
В северната част на базата на военновъздушните сили на Андерсен са разположени: непрекъснато присъствие на бомбардировачи и мисии за осигуряване на бомбардировачи и възпиране, включително шест B-52s, които военновъздушните сили твърдят, че осигуряват „възможност за стратегически глобални удари [да] възпират потенциалните противници и да осигуряват сигурност на съюзниците“.
Кратка разходка покрай оградена пустиня на инвазивни дървета танган-танган, aотбранителна зона на височината (THAAD) батерията за противоракетна отбрана е разположена в 2013. Наскоро Северна Корея заяви, че може удари американските тихоокеански базии Китай е разработила ракета, наречена "Гуам убиец".
За някои жители на Гуам километрите от огради, обграждащи базите, са източник на негодувание - и постоянно напомняне за господството на американските военни.
"Трябва да разберете психологията на оградите", казва Хоуп Кристобал, бивш сенатор в законодателната власт на Гуам. - Има барикада, която ви казва, че отвън не можете да влезете.
Други точки на недоволство са сегрегираната образователна система (децата от военни семейства отиват в отделни училища в отдела за отбрана), десетилетия конфискации на земи, военни жилищни надбавки, които опонентите казват несправедливо наклонени разходи за недвижими имоти и жилища, намалени цени за храна, бензин и други стоки (ограничени до военен персонал), замърсяване на околната среда и ограничен достъп до частни, обществени и наследствени земи.
Но докато някои жители възразяват от военното присъствие, много от бизнес средите на Гуам казват, че това е от съществено значение за бъдещето на острова.
„Важно е да се разбере, че като островна икономика, Гуам е много крехка. Ние наистина имаме само туризъм и военни - и ние се нуждаем и от двете, ”казва Джеф Джоунс, председател на комисията на въоръжените сили на Търговската камара на Гуам.
Подобно на другите поддръжници, Джоунс казва, че военното присъствие на Гуам не само осигурява сигурност и стабилност, но и носи директни финансови ползи под формата на заетост и Раздел 30 средства (над $ 100m годишно), които са генерирани от военните данъчни приходи, насочени към Гуам.
В имейл Джоунс посочи почти $ 250m в предстоящи военни проекти, като иглу за съхранение на боеприпаси, хангари за наблюдение на безпилотни самолети, съоръжения за спътникова комуникация и жилищно настаняване (морското натрупване изисква изграждането на еднофамилни къщи 535 и до десет нови казарми). ).
Според Джоунс най-важните въпроси на Гуам са заетостта, образованието, икономиката, здравеопазването, престъпността и инфраструктурата. "Натрупването не е било дори в горната част на притесненията на избирателите", каза Джоунс.
Критиците обаче описват отношенията на Гуам с военните като крива зависимост, аргументирайки, че армията е натрапчива сила, която противоречи на политическия суверенитет и културната идентичност.
Въпреки това военната служба често е традиция за много поколения, многобройни, за много от семействата на Гуам.
Всяка година в 21 юли тълпите жители на Гуам се събират заедно с морски корпус на Hagatna (преименуван от Marine Drive в 2004) за парад, за да отпразнуват годишния годишен Гуам Ден на освобождението и чест на военните.
"Винаги сме имали военно присъствие", заяви говорителят на законодателната власт на Гуам, Джудит Уон Пат, която има роднини, служещи във всеки клон на въоръжените сили. “[Военните] са толкова вкоренени в нашите общности, в нашия живот. Това е като втора природа за всички. "
На Гуам представители на армията, флота и военновъздушните сили отказаха да бъдат интервюирани, но в електронно писмо говорителят на американския Тихоокеански команден секретар по въпросите на обществените въпроси, Дейв Бенхам, каза: „Ние оперираме и затвърждаваме ребаланса на Азиатско-Тихоокеанския регион. , Напредъкът и ангажираността на военните играят съществена роля за укрепване на способностите на тихоокеанските нации и партньори да се защитят и да се защитят. "
Дори когато Гуам обмисля бъдещето на политическия си статут и отношенията си със Съединените щати, много американци от континента все още не са наясно с централната роля на острова в американската отбранителна позиция.
Д-р Робърт Ъндърууд, президент на Университета в Гуам и бивш делегат на Конгреса, обърна внимание на липсата на признателност за жертвите на Гуам. „За тези, които се грижат, [Гуам] е военна крепост и позволява на Съединените щати да проектират силата си в тази част на света. За хора, които не знаят много за Гуам, това е линия за изхвърляне за някъде далечно или отдалечено: „Отивате къде?“
Той продължи: - Загрижеността не е възприемането на американското общество. Загрижеността наистина е: Гуам има ли последователна политика за бъдещето и връзката си с военните. И ако ще имате постоянна връзка с военните, как ще я използвате в своя полза? Защото целият характер на връзката се основава на предположението, че Гуам има военна роля.
Взето от Guardian: https://www.theguardian.com/us-news/2016/aug/01/guam-us-military-marines-deployment
