От мирния журналист Салем Бин Сахел от Йемен (@pjyemen в Instagram) и Терезе Тео от Сингапур (@aletterforpeace), World BEYOND War, Юни 19, 2020
Тези букви са на арабски тук.
Война в Йемен: Писмо от хути до член на правителството на Хади
Уважаеми Салеми,
Не знам откога сме във война и все още нямаме краен изглед. Имаме най-тежката хуманитарна криза в света. Изключително измъчени сме от това предотвратимо страдание. Но когато се хвърлят бомби и правителството пренебрегва какво мирно говорят, са предприети мерки за самозащита; стартират се превантивни атаки, за да не бъдат атакувани. Нека споделя с вас страната на Ансар Аллах от историята.
Ние сме обосновано движение, насърчаващо демокрацията. Омръзна ни от предубежденията на международната общност, поради засилените икономически интереси в саудитския петрол. Преходното правителство сега се състои главно от членове на управляващата партия Салех, без никакъв принос от Йемен, и както се очаква, не е предоставена за основни нужди на Йемен. По какво се различава това от стария режим?
Ние не се възпираме от чужда намеса; само ни насърчава да изостряме нашите стратегии за битка. Йемен е наша земя и чуждите страни нямат нищо друго освен егоистични интереси в нея. ОАЕ използват STC само като временен брак за удобство. В крайна сметка и двамата са ни показали подкрепа и за нас изнудваха ни, като нарушиха нашия съюз със Салех, Ако Houthis спрат да се бият, тогава подкрепените от ОАЕ STC ще започнете да вдигате битка с вас така или иначе. ОАЕ се интересуват от нефтените находища и морските пристанища на юг, до не му позволява да предизвиква собствени пристанища в Персийския залив.
Заедно с тях Хади предлага абсурдни решения като разделянето на Йемен на шест федерални държави, което е обречено да затвори нашето движение. И въпросът никога не е бил за формата на Йемен на картата - а за злоупотребата с власт и осигуряването на основни услуги за йеменци. Разумно е да се отбележи и това никой от страните от Персийския залив не подкрепя единството на Йемен. Разделянето им само кара Йемен да се поклони на чужди интереси още повече.
По-възмутително, те биха могли дори да се възползват от нашите страдания. Един ден четем, "Саудитският принц Мохамед бин Салман купува [452 млн. Фунта] яхта." и след това отново, „$Купено 300 м френско замък от саудитския принц. " Така и ОАЕ задълбочава нарушенията на правата на човека. Amnesty International и Human Rights Watch са разкрили съществуването на мрежа от тайни затвори, оперирани от ОАЕ и нейните пълномощни сили.
Хутите знаят добре стратегията на чужденците. Ето защо ние никога не се доверяваме на чужденците и обръщането към тях като източник на бърза подкрепа само добавя усложнения. Трябва да се замислим за различните интереси на всеки, за да разрешим тази криза - и отново да попаднем под тяхното потисничество. Корупцията се е изместила само от едно място на друго.
Ансар Аллах е избрал по-интелигентен подход. Вместо в зависимост от чуждестранните актьори, които имат лични интереси в йеменските дела, решихме да изградим силна база сред йеменските цивилни. Искаме Йемен, проектиран от Йемен; управлявана от Йемен. Споделянето на техните жалби е защо ние успяхме да създадем коалиции с други групи - и шиити, и сунити - недоволни от постоянното високо Йемен безработица и корупция.
Изглежда, че наскоро разбраха, че този подход се руши, както се очакваше, затова започнаха да призовават за прекратяване на огъня. Но след всички военни престъпления, които са извършили и заблудили света да бъде срещу нас, мислите ли, че можем лесно да повярваме в тяхната искреност? Всъщност ние бяхме тези, които едностранно обявиха, че ще спрем стачките в Саудитска Арабия чак през 2015 г., когато войната беше в начален етап. Коалицията, ръководена от Саудитска Арабия отговори с бомбардировка, убивайки повече от 3,000.
Ще упорстваме до края, както виетнамците по време на войната във Виетнам. Не можем да изгубим тази възможност да създадем справедлива система за Йемен; повече няма да попадаме в капана им. Те разпалват ненужно напрежение навсякъде - от сектантската политика до съперничеството между нефтените сили. Те могат да започнат още една война срещу нас скоро отново (след като натрупат сила), като международната армия може да ги подкрепи още веднъж.
Има начини, които международните актьори могат да ни помогнат. Те биха могли да инвестират в нашата икономика, да помогнат за предоставянето на медицински и образователни услуги и да допринесат за основната инфраструктура на страната. Но повечето са нарушили всички тези много услуги и ценна инфраструктура. И се опитват да разработят мирни планове за нашето бъдеще, когато йеменците имат толкова много, че искат да кажат. Те трябва да ни оставят на мира, защото знаем какво се обърка в Йемен, знаем какво да правим и как да ръководим страната.
Въпреки цялата огорчение към саудитците и американците, ние сме готови да направим крачка към приятелски отношения, ако дадат шанс на Ансар Аллах да ръководи Йемен, защото искаме да направим това, което е добро за страната ни.
Ние да създаде преходно правителство, което да отчита всички политически партии, Вече сме работили по документ за политика, озаглавен „Национална визия за изграждане на съвременната йеменска държава”И лидерите на Ансар Аллах насърчиха други политически партии и обществеността да дадат информация и коментари. В него също документираме как да постигнем демократична, многопартийна система и единна държава с национален парламент и избрана местна власт. Ще продължим да поддържаме диалога с други международни партии и ще вземем предвид вътрешното положение на местните йеменски партии. И правителството ще се състои от технократи, за да не се подчиняват на квоти и партизански тенденции. Имаме добре планирана програма, готова още от първата среща.
Искаме войната да приключи. Войната никога не е била нашият избор, ние мразим нарушенията на човешките права, които причинява войната. Винаги ще защитаваме мира. Но международните участници трябва да прекратят лошото си управление във войната. Арабската коалиция трябва да премахне въздушната и морската си блокада. Те трябва да платят обезщетения за извършеното унищожение. Надяваме се също така, че летището в Сана е отворено отново и редица неща, които трябва да бъдат предоставени на народа на Йемен.
Виждаме дъга в края на това бурно пътуване за Йемен. Мечтаем за обединена, независима и демократична страна, със силни съдебни, образователни и здравни системи и имаме топли отношения със своите съседи от Близкия изток и останалия свят. Йемен ще бъде свободен от меркантилизъм, потисничество и тероризъм, изграден на принципа на взаимно уважение и приемане един на друг и където хората са в суверенитет над собствената си земя.
С уважение,
Абдул
Уважаеми Абдул,
От писмото ви усещам яростта и болката ви към Йемен. Може да не ми повярвате, но любовта към родината ни е нещо, което познавам много добре. Благодаря ви, че предложихте практически решения, за да ни приближите до разрешаването, и ми позволете да споделя с вас страни на историята, ръководена от Хади.
Да, други държави са помогнали за удължаването на тази война. Но те също се интересуват от бъдещето на страната ни и смятат, че е техен морален дълг да се намесят. Не забравяйте, че САЩ наскоро обяви спешна помощ от 225 милиона долара да подкрепят хранителните програми на ООН в Йемен, въпреки собствените си трудности. Ние бихме приветствали хутите в правителството, но се страхуваме, че вашето движение ще се превърне в терористично движение, подобно на шиитския и подкрепяния от Иран Хизбула в Ливан. И хутистите смъртоносно нападение върху ислямистка школа на салафитите влошава напрежението на сунити и шиити и приканва Саудитска Арабия да пристъпи по-нататък, за да потуши сектантската омраза.
Много от нас също вярват, че са хутите опитвайки се да възстанови имамата в Йемен, като вашето учение застъпват закона за шериата и възстановен халифат, единно образувание, управляващо целия мюсюлмански свят. Това е напомняне за ислямската революция в Иран. Сега Иран бавно изгражда своите възможности да предизвика Саудитска Арабия в Персийския залив. И това е причината саудитците да се борят толкова силно, за да предотвратят това в Йемен: никой не иска двуполюсен ред в Близкия изток, друго име за война.
Знам, че и вие сте недоволни от Националната конференция за диалог (NDC) през 2013 г. и не сте представени в преходното правителство. Но ние имахме същите намерения като вас при създаването на новото правителство, което сте предвидили. В НДК ние включихме перспективи от местните организации на гражданското общество. Това беше истинска крачка напред за демокрацията! Йемен се нуждаеше - и все още се нуждае - от вашата помощ. Така бях зашеметен, когато през март 2015г. Хутис извърши нападение върху Секретариата на НДК в Сана, слагайки край на всички дейности на NDC.
Разбирам защо смятате, че преговорите никъде не отиват, но прибягването до сплашване и насилие, за да вкарате вашите групи в правителството, изключва хората. Йеменците на юг и изток спряха да подкрепят хутистите и осъди поглъщането ви като преврат, Така че, ако влезете във властта, ако го направите чрез насилие, никой няма да ви уважава.
Множество демонстрации в Йемен покажете, че легитимността дори в областите, които контролирате, е оспорена. ние имаме изправени пред огромни протести също за нашите политики. Никой от нас не може сам да води Йемен. Ако само двамата се обединим от нашите споделени ценности и съберем всеки наш съюзник на масата заедно, Йемен може да стигне много далеч. За да излекуваме дълбоките рани в страната, за които всеки от нас е допринесъл, трябва да започнем от себе си.
Веднъж сме мислили, че мощна суперсила ще излекува нашите неволи. Преди 2008 г. присъствието на САЩ помогна да се поддържат някак приятелски отношения между Иран и Саудитска Арабия. Благодарение на едностранната власт в региона, военното възпиране имаше навсякъде. Иран и Саудитска Арабия не трябваше да се притесняват да бъдат осквернени един от друг. Но след това отново, за да се замислим, може да бъде и хипервключване и контрапродуктивна. Основният проблем на напрежението остава нерешен ... болезненото сектантско разделение между шиитските и сунитските мюсюлмани. Връщайки се назад в историята, ние многократно виждаме войни на повърхността поради едно и също напрежение: войната между Иран и Ирак през 1980-1988 г .; войната с танкери 1984-1988 г. Ако този разрив не приключи, можем да очакваме да видим повече прокси войни отвъд Йемен, Ливан и Сирия ... и дори не мога да си представя унищожителните последици от пряк конфликт между двамата.
И точно това трябва да предотвратим. Така че аз вярвам в укрепването на връзките както с Иран, така и със Саудитска Арабия в дългосрочен план и вярвам, че Йемен потенциално може да бъде стъпка към по-силни отношения между двете страни. Саудитска Арабия е била едностранно призовава за прекратяване на огъня тази година. Още помня през декември 2018 г., когато Иран оповестен подкрепа за преговорите в Швеция, като повтори споделените убеждения: Йеменските цивилни първо трябва да се нуждаят. Сърдечно е също да видите Иран представя своя четириточен мирен план за Йемен в съответствие с принципите на международните права на човека. Концепцията, която обединява човечеството. Дали хутите ще оставят оръжията си и ще се присъединят към нас в този призив за мир?
Неминуемо бихме могли да бъдем малко по-близо до саудитците веднага след войната, защото Съветът за сътрудничество в Персийския залив ни обеща икономическа подкрепа. Иран, може би в собствената си борба с икономическите въпроси, има не оказа много помощ за справяне с хуманитарната криза в Йемен, нито предлага помощ, за да помогне на Йемен да се възстанови след края на битката. Но в крайна сметка потърсете приятелство и с двете страни.
Подобно на вас, аз не искам да разделям страната на север и юг, тъй като се има предвид Йеменските мюсюлмани на север са до голяма степен заиди, а южните йеменци са шафии сунити, Опасявам се, че това ще изостри вече съществуващите в региона сунитско-шиитски раздели, влошава напрежението и вместо това фрагментира Йемен, Копнея за обединен Йемен, но оплакванията на Юга също са напълно оправдани. Може би бихме могли да развием нещо подобно Сомалия, Молдова или Кипър, където слабите централни държави съвместно съществуват с територии на консолидирана сепаратистка власт? Възможно е да имаме спокойно сливане по-късно, когато Югът е готов. Ще споделя това с STC ... Какво мислите?
В края на деня Йемен е избит три различни войни продължават: един между хутистите и централното правителство, един между централното правителство и STC, един с Ал Кайда. Бойците превключват страни с който предлага повече пари. Цивилните вече нямат лоялност или уважение към нас; те само встрани с онези милиции, които могат да ги защитят. Някакъв Силите на AQAP се сляха с местните милиции които остават част от Саудитски и Emirati прокси мрежи, Борбата увековечава идеята за нулева сума, че докато не изкорениш опонента си, ти си губещият. Войната не предлага никакви решения; войната просто носи повече война. Мисълта, че войната в Йемен е поредната война в Афганистан, ме ужасява.
Нито войните свършват, когато спечелите. Нашата история на войната трябва да бъде достатъчна, за да ни научи ... Победихме южно Йемен военно през 1994 г., маргинализирахме ги и сега те се борят. Имахте шест различни войни с правителството на Салех от 2004-2010 г. И така е същата логика на световната сцена. Тъй като Китай и Русия развиват своята военна доблест и докато влиянието им нараства, е много вероятно в крайна сметка да се намесят в политиката. Повече регионални и международни участници се намесват да защитят собствените си интереси чрез местни пълномощници и ще видим още войни, ако регионалната враждебност не приключи скоро.
Трябва да се сблъскаме с грешките, които направихме, и да се стремим към поправяне на скъсани приятелства. За да се спре истински войната в Йемен и да се спрат всички войни ще са нужни състрадание и смирение, а за мен това е истинска храброст. Както казахте в началото на писмото си, ние сме изправени пред онова, което ООН е нарекла най-тежката хуманитарна криза в света, 16 милиона отиват гладни всеки ден. Активисти и журналисти са задържани без причина. Тийн бойци се набират за война. Изнасилвани са деца и жени. 100,000 хора са починали от 2015 г. Йемен има вече загуби 2 десетилетия от човешкото развитие, Ако се изтегли до 2030 г., Йемен щеше да загуби четири десетилетия на развитие.
Климатът на омразата обръща всичките ни сили с главата надолу. Днес сме приятели, утре сме противници. Както видяхте в временен Хути-Салех съюз и южното движение - Хади форсира съюзи ... те не издържат, ако се присъединят от омраза към общ противник. И така решавам да изхвърля всички определения от войната. Днес ви наричам мой приятел.
Твоя приятел
Salemi
