От Sumie SATO, World BEYOND War, 1 юни 2023г
Сато е член на World BEYOND WarГлава на Япония.
Измина една седмица от края на срещата на Г-7 в Хирошима. В неделя, 20 май, аз, като майка и гражданин на демократичната нация на Япония, изразих своето послание за премахване на ядрената енергия в протест на каравани с велосипеди в Хирошима заедно с други членове на WBW Japan Chapter.
Имахме много онлайн дискусии предварително, за да се запознаем помежду си и да планираме събитието. Никой от нас не беше напълно сигурен как ще се развие керванът, тъй като постоянно чувахме в новините, че местните ограничения стават все по-строги и по-строги с наближаването на деня.
19 май, денят преди караваната, определено усетих ограниченията за движение, тъй като внезапно бях блокиран за повече от час без предупреждение в град Хирошима. Видях пред себе си няколко полицейски коли и мотоциклети, които минаваха бавно, а зад тях имаше черни коли с „някакви важни хора“ на борда. Нямахме друг избор, освен да понесем внезапните ограничения. На следващия ден, докато карахме велосипеди из града, се чувствахме като призрачен град с много малко хора въпреки уикенда. Гражданите на Хирошима бяха съветвани многократно преди уикенда да се въздържат от ненужни излизания поради ограниченията за движение.
В този доклад аз, като гражданин на Япония, бих искал да споделя с читателите какво чувствах и мислих за срещата на върха на G7 в Хирошима въз основа на някои медийни отразявания и статии, на които попаднах. За пълен и изчерпателен доклад за действието на караваната, моля, прочетете статията написано от Джоузеф Есертие, координатор на WBW Japan Chapter.
След караваната и 24 часа размисъл върху събитието, членовете на WBW Japan Chapter обмениха мисли и всички се съгласихме, че участието в пряко действие е било положително и смислено. Участвах с цялото си семейство и вярвам, че хората, носещи послания и упражняващи правото си на свобода на изразяване в публично пространство, което е рядко срещана гледка в тази демократична нация на Япония, оставиха впечатление на децата ми. В същото време обаче още веднъж осъзнах, че реакцията на японското общество на срещата на върха на Г-7 в Хирошима беше далеч от това, на което се надявах. Много малко хора около мен проявиха интерес към срещата на върха на Г-7 в Хирошима и всичко, което видях в медиите, бяха доклади от експерти и интелектуалци, които обсъждаха с пълна сериозност военното натрупване на Япония в съответствие с други страни от Г-7, докато широката общественост непрекъснато беше обсипвана с празнични образи и клюки за събития, случващи се по време на срещата на върха на Г-7, сякаш известни личности са в града. За съжаление това беше типично за новините, които видях.
Въпреки че имаше големи надежди за голям напредък към премахване на ядрената енергия, закриването на конференцията беше посрещнато с коментари като „Неприемливо е Хирошима, място, където е била хвърлена атомна бомба, да изпрати съобщение, което потвърждава нейните собствени ядрени оръжия и само осъжда тези на противопоставящите се нации.“ Тези думи бяха от Сецуко Търлоу, оцелялата от атомна бомба. „Надеждите ми бяха разбити“— гласове като този от Хирошима показаха, че резултатът от срещата на върха едва ли е задоволителен, най-малкото. Тогава попаднах на статия, която описва изявлението на Сецуко Търлоу като „противоречащи си глупости“ и това пожела посещенията в Мемориалния музей на мира в Хирошима, направени от лидери на света, по думите на автора, „да бъдат ефект на пеперуда, който би предотвратил ядрена война“.
Защо гласовете за премахване на ядрената енергия се провалиха толкова злощастно да достигнат до лидерите по света?
В Япония, след избухването на войната в Украйна, средствата за масово осведомяване продължават да разпространяват разкази за войната срещу Русия, разпространявани от САЩ, без задълбочено обсъждане на произхода на войната, и това до голяма степен оформи общественото мнение. Въпреки това, ако погледнем войната в Украйна от гледна точка, която не се съобщава в големите медии в САЩ и най-вече в западните страни, се появява различна история, за водена от САЩ прокси война (и нейната военна индустрия). Вярвам, че това, което се случва в света днес, е появата на паралелна вселена, т.е. два свята с различни интерпретации на историята, които не се пресичат, и че тази паралелна вселена предизвиква обрат в антивоенното движение.
Ще дам пример. Преди откриването на срещата на Г-7 в Хирошима се проведе пресконференция със заглавие „Прекратете огъня сега.“ Той беше ръководен от хора като Кенджи ИСЕЗАКИ, бивш специален пратеник на японското правителство за DDR (разоръжаване, демобилизация и реинтеграция) в Афганистан и други, които, въпреки че представляват възглед на малцинството, постоянно го превръщат в свой основен приоритет от началото на войната да създадем маса за преговори и да спасим човешки животи. И както видяхме в сесията за въпроси и отговори на пресконференцията, в публиката има хора, които поставят под въпрос прекратяването на огъня и твърдят, че не трябва да пренебрегваме желанието на украинския народ да се бие за родината си. Тази гледна точка се споделя от много хора на Запад, особено в САЩ, където на Русия се гледа като на корена на всяко зло. С други думи, те настояват, че ще продължат да се борят с Русия, без значение колко животи са пожертвани и не могат да оставят злата Русия да си проправи пътя. Според тях притежаването на ядрени оръжия ще послужи като възпиращ фактор срещу такова зло. Всъщност тази реторика беше използвана в страните от Г-7, за да оправдае притежаването на ядрени оръжия. Тази реторика на възпиране често се използва за оправдаване на военната експанзия на Япония срещу „заплахата“ от Китай. Аргументът, че притежаването на ядрени оръжия и натрупването на оръжия са оправдани, за да се бори със злото, е обратното на това, което трябва да представлява едно антивоенно движение.
Антивоенното движение винаги е отхвърляло всички войни. Въпреки това, в днешния свят, управляван от паралелна вселена, сме свидетели на изкривена ситуация, при която дори много от антивоенните активисти настояват за повече оръжейна подкрепа и продължаване на войната, за да се борят за мир.
Всички искаме мир.
Постигаме ли мир, като отхвърляме войната, настояваме за премахване на ядрената енергия и участваме ли чрез диалог, за да изградим взаимно разбирателство? Или постигаме мир като се въоръжаваме, като разчитаме на възпиране чрез притежаване на ядрени оръжия и всяване на страх?
Ако трябва да избирам кого искам за съсед, аз като майка бих избрала първото.
Ще продължа да отхвърлям всички войни в името на мира.
Ще продължа да си представям и да предприема действия за създаване на world beyond war.
Просто защото няма друг начин.
Сега задачата, която имаме пред себе си, е да разберем как можем чрез диалог и ненасилствени преки действия да предотвратим този паралелен свят да се разпадне още повече.
パラレルユニバース
G７広島サミットが終わり１週間が経ちました。
５月 ２０日 （日） 、 私 は 母 として 、 民主 国家 日本 の 一有 権 権 者 として 、 核廃絶 メッセージ メッセージ を を を を を メッセージ を を を を を をWorld BEYOND War日本支部のメンバーと共に現地広島で自転車キャラバンという抗議行動で表明してきました。
事前にオンラインで顔を合わせ準備の為の話し合いを重ね、現地での規制が厳しくなるとうニュースに一体どんなキャラバンになるのか多少の不安を持ちながら当日を迎えました。
キャラバン前日の１９日には私も広島市内の 交通規制に立ち往生させられました。パトカーや白バイの後ろを黒い車が連なりながらゆっ くり走行、通行人は突然の規制に為す術もなく耐え忍ぶ。規制があるという事前情報から広島市民の大半が 行動を自粛した模様で、０日に自転車キラバンで市内を走る中週末なのに人手がとても少なくゴーストタウンの様でした。
抗議行動の振り返りはWBW支部局長のエサティエ ジョセフさんがстатияにしてくださいました。私はG７広島サミットに関する幾つかの記事をもとに閉幕後に感じたこと思ったことを皆さんと共有したいと思います。
抗議行動を終えWBW日本支部のメンバーと意見を交わし実際に行動するという事の大切さやそれが有意義な時間であった事を共有しました。私は家族全員で参加しまし一緒に参加した子供達は言論の自由をもとに想い想いのメッセージを掲げ行動をする人達の姿を見て何かを感じ取ったのではないかと思います。しかし一方で、日本社会のG7広島サミットへの反応は私の想っているものとはかけ離れていると改めて痛感させられました。私の周りにG７広島サミットへ関心を寄せている人は少なく、マスメディアを通して目にするのは重要な事案いおては専門家や知識人が他国と足並みを揃えて軍備増強で盛り上がり、一般庶民はG７をお祭り騒ぎにし各国の要人を芸能人でも取り上げる様に盛り上がる、残念ながらそんな報道ばかりでした。
そして核廃絶へ大きく前進の期待が寄せられるも、閉幕を迎えて聞こえてくるのは「自国の核兵器は肯定し、対立する国の核兵器 を非難するばかりの発信を被爆地からするのは許されない」という被爆者のサーロー節子さんの声や、「望みを打ち砕かれた」という広島からの声など、とうてい満足で きる内容ではなかった事を表しています。そんな中、サーロー節子さんを「自己矛盾だらけの戯言」とし各国首脳が原爆資料館を訪れ記帳した 事が「核戦争を回避するバタフライエフェクトになることを祈っている」と締めくくる内容の記事も目にしました。
何故、核廃絶という声がこうまでも届かないのか。
日本ではウクライナ戦争が勃発した当初から 事の発端がしっかりと議論されないまマスメディアはアメリカが描くロシアは悪というシ ナリオをひたすら流し続け世論を形成してきました。しかし、アメリカや西欧諸国の主要メディアでは報道されない視点からウクライナ戦争を紐解 くと、そこにはアメリカ主導の代理戦争という異なった物語が見えてきます。私は、今世界 で起こっていることは、歴史の異なった解釈を持つ二つの交わらない世界、パラレルユニバース（並行宇宙）が出 来上がり、このパラレルユニバースが反戦運動に捻れを起こしているのではないかと思います。
その捻れが感じられる一つの例をここに挙げ ます。ウクライナ戦争が始まった当初から一貫して交渉のテーブルを作り人命を救う事を最 優先に声をあげてきた伊勢崎賢治氏（元アフガン武装解除日本政府特別代表）らが、「今こそ停戦を」という題でG7各国首脳へ向けてサミット開幕前に記者会見を開きました。その記者会見の質疑応答の場面で見られたのが祖国の為に戦いたいというウクライナ人の想いを横に置いての停戦はあり得ないという声です。これは ロシアを諸悪の根源とするアメリカを筆頭に西欧諸国に往々にして見られます。別の言い方をすれば、どれだけ多くの人命を犠牲にしても悪のロシアの思う壺にさせてはいけないという主張です。G７広島サミットでもロシアや中国の威嚇が核保有を正当化するレトリックとして使われました。このレトリックは日本が当事者になり得る対中戦争でも利用され軍拡を容認する動きにも繋がっ ています。武器支援も核保有も軍備増強も悪と戦う為には正当化されるという主張が世論を支配し始めていると感じています。
反戦運動はこれまで一貫して全ての戦争を拒 否してきました。しかし、パラレルユニバースに支配される今の世界では、これまで反戦を 掲げてきた運動家も停戦を拒否し武器支援を後押しています。平和の為に戦うという捻れた主張が広められています。
私たちは皆平和を望んでいます。
戦争を拒否し核廃絶を推し進め対話により生 まれる相互理解の先にある平和を求めるのか、あるいは核保有による抑止力に頼り軍備増強 をし恐怖心を煽る事で平和を強いるのか。私はどちらかをもし隣人として選ぶならば前者を選びます。
私は平和の為に全ての戦争を拒否し続けます。
私は戦争のない世界 (World BEYOND War)を想像し創造する為に行動し続けます。
G7広島サミットで行った自転車キャラバンを通して公の場で行動をし意見を発信していく事の大切さを改めて実感したと同時に、反戦を掲げる私達がこのパラレルユニバース（並行宇宙）にどの様な働き掛けをしていく事が出来るのかがこれからの重要な課題ではないかと思います。
