Номинираният за "Оскар" актьор Джеймс Кромуел говори преди затвора за мирен анти-фракционен протест

AMY ДОБЪР ЧОВЕК: Номинираният за "Оскар" актьор Джеймс Кромуел се изпраща в затвора на 4: 00. Кромуел казва, че ще започне и гладна стачка. Той е един от шестте активисти, арестувани за блокиране на движението на седящия извън строителната площадка на завода 650-мегават в Уаяанда, Ню Йорк, северната част на страната, декември 2015. Активистите твърдят, че централата ще насърчи фрекирането на природен газ в съседните държави и ще допринесе за изменението на климата.

Джеймс Кромуел е добре известен с ролите си в някои холивудски филми на 50, номинирани за "Оскар" в бебе, както и редица телевизионни сериали, включително Два метра под земята, Говорих с него в четвъртък заедно с един от неговите обвиняеми, който и днес ще бъде в затвора, Прамила Малик, основател на Окръжния защитник на Ориндж, общностна група, водеща опозицията на газоразпределителната централа. Тя се завтече в 2016 за щатския Сенат. Започнах, като попитах Джеймс Кромуел, защо днес отива в затвора.

JAMES Кромуел: Ние всички сме ангажирани в борба, не за защита на начин на живот, а за защита на самия живот. Нашите институции са в несъстоятелност. Нашите лидери са съучастници. А обществото е разочаровано и разочаровано от целия процес. Има пряка връзка между централата в Minisink—

AMY ДОБЪР ЧОВЕК: Къде е Minisink?

JAMES Кромуел: В Wawayanda. Това е в щата Ню Йорк. Наричат ​​го щат. Не е твърде далеч над границата с Ню Джърси. Между това растение и Близкия изток. Воюваме не само с Ирак, Сирия, Афганистан и Йемен. Воюваме с Димок, Пенсилвания, откъдето идва газът, с Уайеанда, който използва газта, с езерото Сенека, където трябваше да се съхранява, и с постоянна скала.

И е време да назовем болестта. Повечето хора не могат да посочат причината за това, но всеки възприема заплахата. Капитализмът е рак. И единственият начин да победим този рак е да променим напълно нашия начин на живот и да мислим за себе си. И аз наричам тази радикална трансформация революционна. Така че това е революцията.

NERMEEN Шейх: Така че, обяснете каква е връзката. Капитализмът на капитализма е причината за това, което се случва, в САЩ, в Близкия изток и това, което се случва в щата Ню Йорк и постоянната скала и така нататък.

JAMES Кромуел: Този завод е изграден от компания, чийто единствен интерес е да създава печалба. Няма нужда от електричество и начинът, по който се произвежда енергията, е невъзможен за живота в общността. И сега, това е широкообхватна общност, защото тя ще има ефект дори върху хората в Ню Йорк. Всички ултрафини прахови частици, които излизат от тези димове, в крайна сметка завършват в Ню Йорк. Така че всички са засегнати.

Това е направено, защото се опитваме да имаме енергийна независимост. Тази енергия, от която се опитваме да бъдем независими, бяха газът и нефтът, дошли от Близкия изток. Когато Близкият изток започна да се движи към по-демократични правителства, правителството на Съединените щати и други правителства, Великобритания, Франция, всички колониални сили, казаха: „Не, не, не. Вие не се придвижвате към демокрация, защото ако преминете към демокрация, вие заплашвате нашия достъп до вашата енергия. " И така, те се развратиха по своите гнусни начини.

И в крайна сметка, това доведе до - ние създадохме ISIS, Ние, американците, създадохме ISIS, за да се борим с нещо друго - същата грешка, която направихме с муджахидините в Афганистан. И това е да защитим нашите интереси. Ако погледнете г-н Тилърсън, г-н Тилърсън седи на сделки с руснаците на стойност половин трилион долара. И така, той има…

AMY ДОБЪР ЧОВЕК: Когато той беше Изпълнителен Директор на ExxonMobil.

JAMES Кромуел: Когато той беше Изпълнителен Директор, което все още е висящо. Все още може да засегне неговата компания. Той може да засегне неговата компания, веднага щом забраната бъде отменена. Така че казвам, че има връзка, когато говориш за енергия. Енергията е необходима по целия свят и се произвежда само на определени места. Сега ние произвеждаме енергия чрез взривяване на земята и получаване на хванат метан, който е невъзможен за здравето. И ние го изпращаме чрез тръби. Основната му цел обаче не е да захранва електроцентралата. Тя трябва да изпрати в Канада, за да се втечни, където те могат да направят шест пъти по-голяма печалба от продажбата на този газ, отколкото могат в Съединените щати.

AMY ДОБЪР ЧОВЕК: Така че, нека ви попитам какво се случи преди почти две години. Искам да кажа, че сега отиваш в затвора, но действието, с което си се занимавал, беше юни 2015. Кажете ни къде отидохте и какво направихте.

JAMES Кромуел: Протестирахме да протестираме пред този завод, който е бил построен през последните две и половина години. И се стигна до въпроса - много хора, които минават през рога в подкрепа, но нищо не се случи. Опитахме-

AMY ДОБЪР ЧОВЕК: А това е растение -

JAMES Кромуел: Това е завод, газово-задвижвана централа, която означава, че внасят газ от Пенсилвания.

AMY ДОБЪР ЧОВЕК: И те са?

JAMES Кромуел: Е, това е… това е

AMY ДОБЪР ЧОВЕК: Компанията е?

JAMES Кромуел: Конкурентните енергийни предприятия изграждат централата.

AMY ДОБЪР ЧОВЕК: CPV.

JAMES Кромуел: Но има тръбопровод Millennium Pipeline, който Прамила знае много повече за това, кой го притежава. Тя всъщност е собственост на три големи корпорации: Mitsubishi, GE и Credit Suisse. Сега, какво биха тези три големи мултинационални компании се интересуват от това растение, средно предприятие, макар и опустошително? Това, което всъщност се интересуват, е предшественикът на подобни растения 300. Ако това растение е построено и влезе в интернет, няма основание да не се изграждат повече от тези растения. Ние вярваме, че това трябва да бъде спряно, ако искате да спрете цялостното изграждане на хидрофрекинг инфраструктурата и нейното въздействие върху околната среда.

AMY ДОБЪР ЧОВЕК: И какво направи ти?

JAMES Кромуел: По същество измислихме идеята да се обвържем заедно. Ние се оковахме заедно с велосипедни ключалки и блокирахме входа на завода за около - според обвинението, около 27 минути. Съдията и прокуратурата сякаш подсказваха, че няма абсолютно никаква разлика с това, което се случи с това растение. Но това има значение. Това, което се опитваме да измъкнем, е посланието, че това е един пример, но се случва в цялата страна и по целия свят. Те се бият в Англия. Те се борят с него по целия свят.

NERMEEN Шейх: Така че, Прамила, можеш ли да говориш за това какво е това растение, как си участвал в протестите, какво е предназначено за това растение и какво смяташ, че въздействията на общественото здраве би било, ако се изгради?

PRAMILLA Малик: Така че, това е 650-мегаватна газопреносна електроцентрала. Това ще зависи от сто до 150 фрекинг кладенци годишно. Така че ние знаем, че в Пенсилвания има-нива на детска смъртност нарастват. Процентът на рака се увеличава. Водоносни хоризонти се замърсяват. Но заедно с това, въздействията върху здравето пътуват по цялата инфраструктурна мрежа. Така че живея в близост до компресорна станция и вече документирахме въздействията върху здравето в моята общност, в Minisink, на кървенето от носа, главоболие, обриви, неврологични симптоми.

AMY ДОБЪР ЧОВЕК: И това е в резултат на?

PRAMILLA Малик: Излагане на компресорна станция с газов компресор, станция Minisink. И това беше документирано от екип от учени. Така че, знаете ли, технологията е сравнително нова и хората просто започват - учените се надпреварват да се опитат да разберат какво се случва. Но общностите на фронтовата линия, като нашата, го чувстваме. Ние го виждаме. Знаем, че има въздействие върху здравето. И-

AMY ДОБЪР ЧОВЕК: И така, как се сблъскахте с протеста на 2015 през юни и какво точно направихте?

PRAMILLA Малик: Е, аз също се заключих с Джеймс Кромуел и с Маделин Шоу.

AMY ДОБЪР ЧОВЕК: И Маделин Шоу ли е?

PRAMILLA Малик: Тя е възрастен човек, който живее в общността. Тя е много разтревожена, защото чувства, че ще трябва да напусне дома, в който е живяла от 1949, ако това растение е построено.

AMY ДОБЪР ЧОВЕК: Джеймс спомена езерото Сенека. Не беше ли имало скорошна победа на природозащитници, които спряха хранилището там?

PRAMILLA Малик: Да.

AMY ДОБЪР ЧОВЕК: И как това се отнася до това, което се опитвате да спрете?

PRAMILLA Малик: Е, те бяха в много сходна позиция с нас, в смисъл, че са ангажирали регулаторния процес, лобираха, оспорваха, обжалваха всички свои избрани длъжностни лица и не стигнаха до никъде. И така те започнаха да се занимават с гражданско неподчинение. Мисля, че това създаде достатъчно натиск върху компанията, че компанията накрая оттегли заявлението си за това хранилище. Но когато одобрите електроцентрала 650-мегават fracked газ - и аз напомням на хората, че това е - това беше одобрено от щата Ню Йорк, от нашия собствен губернатор Cuomo, който забрани fracking, цитирайки неблагоприятни въздействия върху здравето, въпреки това одобри това растение които ще предизвикат и зависят от хиляди нови фрекинг кладенци през целия си живот. Изобщо не се нуждаем от тази електроцентрала. Но въпреки това се строи.

И, знаете, това е проект за милиарди долари. Но според учените това ще ни струва - и затова ние се заехме с гражданското неподчинение и имахме опит, в който успяхме да докажем учени. Това ще струва на обществото $ 940 милиона годишно за разходи за здравеопазване и инфраструктурни разходи и други икономически разходи. И това ще увеличи емисиите на парникови газове на нашата държава с повече от 10 процента за целия енергиен сектор на щата Ню Йорк.

AMY ДОБЪР ЧОВЕК: Джеймс Кромуел, можеше просто да платиш глоба, но избираш да отидеш в затвора. От колко време ще отидеш в затвора? И защо правите това?

JAMES Кромуел: Осъдиха ни за седем дни. От преценката на съоръжението зависи колко дълго ще служим. Понякога слизате за добро поведение. Нямам идея. Подготвям се за седем дни. Причината, поради която го направих, беше, че не мога да оправдая несправедливостта на това, което според мен беше напълно грешна и опростена преценка. И така, мисля, че влизането в затвора е изявление за това как трябва да повдигнем играта си. Вече не е достатъчно добър само за пикетиране и петиции, защото никой не слуша. Начинът, по който хората извеждат посланието, е да извършите акт на гражданско неподчинение. Това направи Тим Де Кристофър, много хора - всички хора в Standing Rock. Това беше целта на Standing Rock. Яснотата на Standing Rock беше старейшините - защото аз бях там - старейшините казваха: „Това е молитвен лагер“. С други думи, той идва от нашия вътрешен дух. Трябва да променим този вътрешен дух. Трябва да променим връзката си както с планетата, така и с хората, които живеят на тази планета, включително хората, които ни се противопоставят. Така че, вярвам, че по наш малък начин това е изявлението, което правим. Това е времето, за да започнете играта. Това е моментът да се обърнем към основната причина за нашето заболяване.

AMY ДОБЪР ЧОВЕК: Исках също да ви попитам за коментара ви за хора, които имат проблеми с именуването на капитализма като рак.

JAMES Кромуел: Да.

AMY ДОБЪР ЧОВЕК: Звучи като цитат на Едуард Абатство: „Растежът в името на растежа е идеологията на раковите клетки“.

JAMES Кромуел: Правилно.

AMY ДОБЪР ЧОВЕК: Чрез вашата екологичност вие поемате капитализъм.

JAMES Кромуел: Да.

AMY ДОБЪР ЧОВЕК: Не всички природозащитници правят това. Можете ли да коментирате това?

JAMES Кромуел: Не мога да говоря за всички природозащитници. Мисля, че всички проблеми - всички неща, които ни раздразняват, основно го започват. Ние сме ориентирана към смъртта култура, като „смърт“ означава, че това, което се поставя - това, което е първично - какъв е езикът, с който говорим, е езикът на пазара. Всичко се продава. Всичко е комодифицирано. И това, което прави, е - и тогава, разбира се, трябва да създадете най-голяма печалба, което означава, че трябва да потискате труда. Трябва да потискате разходите за вашите естествени материали. Трябва да контролирате зоните си на влияние, така че Китай да не приключи с целия петрол на Иран или Ирак. И така, веднага този вид мислене води до вида конфронтации, които изпитваме навсякъде.

Ако погледнем повече - ако приемем, че сме - нашата зависимост от тази енергия, нашата зависимост от нашия начин на живот, това, което приемаме за даденост в тази страна, е по някакъв начин - ние сме отговорни. Ако приемем тази отговорност, която не е същата като вината - ако приемем тази отговорност, тогава можем да променим това, като разпознаем това, което трябва да променим, е начинът, по който се отнасяме към естествения свят, към другите съзнателни същества, към планетата. , Разглеждаме го сега като корито, което можем - можем да изнасилим и натрупаме. И това не е така. Съществува баланс между природата и ние сме нарушили този баланс. И това се показва днес в Антарктика. Той се показва по целия свят. Планетата възстановява баланса на наша цена.

AMY ДОБЪР ЧОВЕК: Номинираният за "Оскар" актьор Джеймс Кромуел и Прамила Малик ще отидат в затвора днес заради ненасилствения си протест срещу електроцентрала, работеща с природен газ, която използва сгъстен газ в Ориндж Каунти, Ню Йорк. Интервюирах ги в четвъртък с Нермеен Шейх. Активистите първо ще проведат митинг на строителната площадка на завода, след което ще се окажат в затвора.