От полковник (в запас) Ан Райт, World BEYOND War, Декември 13, 2022
На първата годишнина от масовото изтичане на реактивно гориво от Червения хълм, 103 милиона галона реактивно гориво остават в подземните резервоари само на 100 фута над водоносния хоризонт на Хонолулу, болните военни и цивилни семейства, отровени от реактивното гориво на флота, все още изпитват затруднения да получат медицинска помощ.
Човек трудно може да завърши статия за хавайската катастрофа с реактивно гориво Red Hill, преди да се случи друг опасен инцидент. Докато завършвах статия относно първата годишнина от масовото изтичане на реактивно гориво през ноември 2021 г. на над 19,000 93,000 галона реактивно гориво в кладенеца за питейна вода, който обслужваше 29 2022 военни и цивилни семейства, на 1,300 ноември 40 г. поне XNUMX галона от изключително токсичен концентрат за потушаване на пожар, известен като водна пяна, образуваща филм (AFFF), изтече от „клапан за освобождаване на въздух“, инсталиран от изпълнителя Kinetix върху пода на тунела на входа на комплекса Red Hill Underground Jet Fuel Storage Tanks и изтече на XNUMX фута от тунел в почвата.
Съобщава се, че служителите на Kinetix са извършвали поддръжка на системата, когато е възникнал течът. Докато системата имаше аларма, служителите на ВМС не успяха да определят дали алармата е прозвучала, когато съдържанието на надземния резервоар AFFF се изпразни.
Първо няма видео, след това видео, но обществеността не може да го види
В поредното фиаско за връзки с обществеността, като първоначално заяви, че в района няма работещи видеокамери, военноморските сили сега казаха, че има кадри, но няма да публикуват кадрите на обществеността, позовавайки се на опасения, че общественото гледане на инцидента може да „застраши разследването“.
ВМС ще позволи на представители на Министерството на здравеопазването на щата Хавай (DOH) и Агенцията за опазване на околната среда (EPA), за да видите видеото, но само във военно съоръжение. Служителите на DOH и EPA няма да имат право да правят копия на видеоклипа. Те не разкриват дали Военноморските сили ще трябва да подпишат споразумение за неразкриване, за да видят видеото.
Въпреки това DOH отблъсква флота. На 7 декември 2022 г. Кейти Арита-Чанг, говорител на Министерството на здравеопазването, каза в имейл до медия,
„DOH ще се консултира с главния прокурор на Хаваите, тъй като в този случай смятаме, че получаването на копие от видеоклипа е необходимо за извършване на нашата регулаторна работа. Също така е наложително Съвместната работна група да направи видеото достъпно за обществеността възможно най-скоро в интерес на честността и прозрачността.
Обществеността все още чака след една година военноморските сили да публикуват официално видеозаписа на изтичането на информация от 2021 г., за което първоначално казаха, че не съществува и е видяно само защото сигнализаторът е пуснал кадрите, а не флотът.
3,000 кубически фута замърсена почва
Работниците по договор на флота имат премахнаха 3,000 кубически фута замърсена почва от мястото на Червения хълм и са поставили почвата в над 100+ 50 галонови варели, подобни на варелите, които са били използвани за съхранение на друг опасен токсичен химикал Agent Orange.
AFFF е противопожарна пяна, която се използва за гасене на горивни пожари и съдържа PFAS или пер- и полифлуороалкилови съставки, които са известни с това, че са „вечни химикали“, които няма да се разпаднат в околната среда и са вредни за хората и животните. Това е същото вещество, което беше в тръбата, от която изхвърчаха 19,000 2021 галона реактивно гориво при изтичането през ноември XNUMX г.
Заместник-директор на отдела за опазване на околната среда на щата Хавай нарече изтичането „вълнуващо“.
Тен емоционална пресконференция Ърни Лау, мениджър и главен инженер на Съвета за водоснабдяване на Хонолулу, каза, че чувства, че „чува водоносния хоризонт да плаче“ и поиска от флота да изпразни резервоарите за гориво по-бързо от юли 2024 г., тъй като единствената причина опасната пяна да е там е, че петролът все още е в танковете.
Изпълнителен директор на Sierra Club каза Уейн Танака, „Просто е възмутително, че те (ВМС) биха били толкова безразсъдни с живота и бъдещето ни. Те знаят, че дъждът, водата прониква и преминава през съоръжението Red Hill в земята и накрая в подземните води. И въпреки това те избират да използват противопожарна пяна, която съдържа тези „вечни химикали“.
Броят на общностите в САЩ, за които е потвърдено, че са замърсени със силно токсичните флуорирани съединения, известни като PFAS, продължава да расте с тревожна скорост. Към юни 2022 г. 2,858 местоположения в 50 щата и две територии е известно, че са замърсени.
Американското военно отравяне на общности, граничещи с военни инсталации, се простира до американски бази по целия свят. В отличен Статия от 1 декември 2022 г. „Военните на САЩ отравят Окинава,“ Изследователят на PFAS Пат Елдър предоставя подробности за кръвни тестове, потвърждаващи високи нива на канцероген PFAS в кръвта на стотици, живеещи близо до американски бази на остров Окинава. През юли 2022 г. кръвни проби бяха взети от 387 жители на Окинава от лекари от групата за връзка за защита на живота на гражданите срещу замърсяване с PFAS, които показват опасни нива на експозиция на PFAS.
През юли 2022 г. Националните академии на науките, инженерството и медицината (NASEM), 159-годишната организация, която предоставя научни съвети на правителството на Съединените щати, публикува „Ръководство за излагане на PFAS, тестване и клинично проследяване"
Националните академии съветват лекарите да предложат кръвен тест за PFAS на пациенти, за които е вероятно да имат анамнеза за повишена експозиция, като пожарникари или пациенти, които живеят или са живели в общности, където е документирано замърсяване с PFAS.
Медицинската общност в Хавай е имала малък опит в лечението на токсични отравяния до 2022 г., след което не е получила помощ от военните, които са причинили отравянето
Както знаем от опита от изминалата година със замърсяване с реактивно гориво, лекарите в Хавай нямаха малък опит с лечението на симптомите на отравяне с реактивно гориво и получиха малко помощ от областта на военната медицина. Освен ако гражданско-военните отношения не се променят към по-добро, медицинската общност в Хонолулу не трябва да очаква по-голяма помощ по отношение на замърсяването с PFAS. В 9 ноември 2022 г. Заседание на Консултативния съвет за резервоарите за гориво, Членът на комитета д-р Мелани Лау коментира, че на цивилната медицинска общност са дадени много малко насоки при разпознаването на симптомите на отравяне с реактивно гориво. „Имах някои пациенти, които идваха и ми казваха симптомите си, но не осъзнаваха, че водата е замърсена по това време. Щракна едва след като разбрахме за заразата.“
Все повече и повече национално и международно внимание се фокусира върху опасностите от PFAS, включително документални филми и филми. „Тъмни води“, филм, пуснат през 2020 г., разказва истинската история на адвоката, който пое химическия гигант DuPont, след като откри, че компанията замърсява питейната вода с вредния химикал PFOA.
Граждански искания за последните токсични разливи
Sierra Club Hawaii и Oahu Water Protectors отговориха на последното изтичане на токсични вещества с следните искания:
1. Пълно отстраняване/възстановяване на цялата замърсена почва, вода и инфраструктура в и около съоръжението Red Hill
2. Създаване на остров, независимо съоръжение за тестване на вода и почва, което не е на DOD;
3. Увеличете броя на мониторинговите кладенци около съоръжението и изисквайте седмични проби;
4. Изграждане на системи за филтриране на вода за обслужване на хората, които може да са без безопасна вода, ако настоящите или бъдещите разливи замърсят водоснабдяването;
5. Изискване на пълно разкриване на всички системи AFFF във военни съоръжения в Хавай и пълната история на всички версии на AFFF; и
6. Заменете Военноморските сили и техните изпълнители от тяхната роля в източването на гориво и извеждането от експлоатация Red Hill с многоотделна, ръководена от цивилни оперативна група с експерти и представители на общността.
Първа годишнина от изтичането на 19,000 XNUMX галона реактивно гориво във водоносния хоризонт на Хонолулу
В началото на ноември 2022 г. Военноморските сили преместиха 1 милион галона гориво, които бяха в 3.5 мили тръби, които пренасят гориво от подземното съоръжение на Червения хълм до надземните резервоари за съхранение и кея за зареждане на кораби.
103 милиона галона реактивно гориво все още остават в 14 от 20-те гигантски 80-годишни подземни резервоара, разположени във вулканичния планински склон, наречен Червен хълм, и само на 100 фута над водоносния хоризонт на питейна вода на Хонолулу. Хълмът е изсечен за танковете, които ще бъдат конструирани вътре по време на Втората световна война. Оперативната група на Военноморските сили изчислява, че ще са необходими още 19 месеца, до юли 2024 г., за да се изпразнят резервоарите поради основен ремонт, който трябва да се направи на съоръжението, времева линия, която е подложена на значителна критика от щатски и окръжни служители и общността .
До разлива през ноември 2021 г. Военноморските сили поддържаха, че съоръжението Red Hill е в отлично състояние без опасност от разливи на гориво, въпреки че през май 19,000 г. имаше изтичане на 2021 XNUMX галона, както и Изтичане на 27,000 2014 галона през XNUMX г.
Заболели военни и цивилни семейства, отровени от реактивното гориво на флота, все още изпитват трудности при получаване на медицинска помощ
In данни, публикувани от Центъра за контрол на заболяванията (CDC) на 9 ноември 2022 г. по време на полугодишната среща на Консултативен комитет за резервоари за гориво на Red Hill (FTAC), последващо проучване от септември 2022 г. на 986 души от Агенцията за токсични вещества и регистър на заболяванията на CDC (CDC/ATSDR) показа, че сериозните въздействия върху здравето от отравянето с гориво продължават при хората.
Това проучване беше продължение на първоначално проучване за въздействието върху здравето, проведено през януари и февруари 2022 г. През май 2022 г. резултатите от първоначалното проучване бяха публикувани в статия в Седмичен доклад на CDC за заболеваемостта и смъртността (MMWR) и обобщени в информационен лист.
788 души, 80% от отговорилите на септемврийското проучване, съобщават за симптоми през последните 30 дни като главоболие, кожно раздразнение, умора и проблеми със съня. От тези, които са били бременни по време на кризата, 72% са имали усложнения, според проучването.
61% от отговорилите бяха завърнали се участници в проучването, а 90% бяха свързани с Министерството на отбраната.
Проучването съобщава, че:
· 41% съобщават за съществуващо състояние, което се е влошило;
· 31% съобщават за нова диагноза;
· и 25% съобщават за нова диагноза без предшестващо заболяване.
Даниел Нгуен, служител на службата за епидемично разузнаване в Агенцията за токсични вещества и регистър на болестите на CDC, заяви на срещата, че почти една трета от анкетираните съобщават, че са вкусили или помирисали петрол в чешмяната си вода през последните 30 дни.
Той каза, че „предишни проучвания показват, че излагането на реактивно гориво може да повлияе на дихателната система, стомашно-чревния тракт и нервната система. Често докладваното случайно излагане на керосин включва затруднено дишане, коремна болка, повръщане, умора и конвулсии.
Въпреки доказателствата на EPA за противното, медицинските лидери казват, че досега няма доказателства за дълготрайни заболявания от пиенето на вода, която е била замърсена с реактивно гориво, и казаха, че прост тест не може да диагностицира пряка връзка.
В пряка опозиция на констатациите на CDC, по време на същата среща на FTAC, д-р Дженифър Еспириту, ръководител на новосформирания регионален здравен център на Министерството на отбраната и началник на общественото здравеопазване в Tripler Army Medical Center, заяви, че „няма окончателно доказателства, че реактивното гориво е причинило здравословни проблеми“,
Невероятно, при a пресконференция на 21 ноември, д-р Еспириту продължи своето противоречие на доказателствата на EPA, че реактивното гориво трови хората. Еспириту каза: „Една от най-големите ни битки в момента е битката срещу дезинформацията. Зададоха ми въпроса защо не мога да направя преглед или тест на някого, който да ми каже защо има симптомите си и дали е свързано с излагането на реактивно гориво, което се случи преди година. Няма магически тест, който да прави това и не знам защо има схващане, че има.”
В началото на кризата военни медицински екипи прегледаха 6,000 души за заболявания. Сега военни служители казват, че неопределен и „безпрецедентен брой“ пациенти се оплакват от кожни, стомашно-чревни, респираторни и неврологични проблеми.
Една година след масовото изтичане на токсично реактивно гориво от флота, DOD най-накрая създава специална медицинска клиника
На 21 ноември 2022 г., една година след масивния разлив на реактивно гориво, Министерството на отбраната обяви, че ще бъде създадена специална клиника за документиране на дългосрочни симптоми и установете дали са свързани с токсичната вода. Служителите на военната болница Tripler все още твърдят, че съществуващите медицински изследвания са показали само краткотрайни ефекти при излагане на замърсяване.
Голям брой военни и цивилни семейства предоставиха на медиите истории и снимки, документиращи техните заболявания. Hawaii News Now (HNN) проведе много интервюта със семейства, направени през последната година. На една година от отравянето с реактивно гориво Red Hill, HNN продуцира поредица от новинарски емисии „Red Hill – една година по-късно“, която включва семейства, обсъждащи симптомите и опитите за лечение на отравяне с гориво.
Алармените звънци трябваше да звънят – мнозина се почувстваха зле преди разлива на 2021 19,000 реактивно гориво през ноември XNUMX г. във водоносния хоризонт за питейна вода
Много военни и цивилни семейства, живеещи във военни бази около Пърл Харбър, Хавай, са били откровени, че са се чувствали зле преди масовото изтичане на реактивно гориво от Red Hill през ноември 2021 г.… и са били прави!
Наскоро публикувани данни показват, че водата им е била замърсена от реактивно гориво през лятото на 2021 г. и са усетили ефекта от отравяне много преди ноември 2021 г.
Интервюта с десет семейства, публикувани в обширна статия на Washington Post от 21 декември 2021 г „Военни семейства казват, че са били болни месеци преди изтичането на реактивно гориво да постави под лупа чешмяната вода на Пърл Харбър”, записват, че членове на семейството са споделяли лекарски бележки, имейли и визуални записи, документиращи симптоми, които в някои случаи датират от късната пролет на 2021 г.
Много други статии в местни и национални медии през изминалата година също са документирали членове на много военни и цивилни семейства, търсещи медицинско лечение за различни симптоми на експозиция на реактивно гориво, без да знаят какъв е произходът на симптомите.
Тревожните звънци, които трябваше да звънят в Министерството на здравеопазването на Хаваите (DOH) от пиковите нива на реактивно гориво в питейната вода, бяха заглушени от катастрофалното решение на DOH от 2017 г. да увеличи два и половина пъти допустимото за околната среда ниво (EAL) на замърсяване в питейната вода на Хонолулу.
Анализ на 80-годишно масивно подземно съхранение на резервоари за съхранение на реактивно гориво Red Hill на Хаваите кумулативни таблици с данни от 31 август 2022 г, потвърждава коментарите на много засегнати военни и цивилни семейства, че са се чувствали зле преди „изхвърлянето“ през ноември 2021 г. в продължение на 35 часа на 19,000 XNUMX галона реактивно гориво в частта от питейния кладенец Red Hill на водоносния хоризонт на Хонолулу.
Въпросът е кой е знаел за повишените нива на общи петролни въглеводороди-дизел (TPH-d), които показват, че горивото във водоносния хоризонт започва най-малко през юни 2021 г., шест месеца преди ноемврийското „изхвърляне“ на реактивно гориво... и защо бяха Информирани ли са семействата, които са живели в засегнатите военни и цивилни жилищни райони и са пили замърсената вода?
Като напомняне за всички нас, които не знаем почти нищо за отравянето с реактивно гориво, когато нивото на TPH-d (общо петролни въглеводороди дизел) е 100 части на милиард (ppb), можете да помиришете и вкусите петрол, когато е във вода. Ето защо на Бордът на ВиК протестира през 2017 г когато Министерството на здравеопазването на Хаваите увеличи „безопасното“ ниво на гориво в питейната вода от 160 части на милиард (ppb) на 400 части на милиард (ppb).
Държавният департамент по здравеопазване на Хавай тегли границата на 100 части на милиард за вкус и мирис и 160 за пиене до 2017 г., когато DOH увеличи приемливото ниво на вкус и мирис до 500 ppb и приемливото ниво за пиене до 400 ppb.
Както обществеността беше информирана по време на изслушването за спешна заповед на 21 декември 2021 г., Министерството на здравеопазването на Хаваите разкри, че от От юни до септември, гориво беше открито във водната шахта на Червения хълм многократно, като два теста от ВМС през август 2021 г. превишиха нивата за екологични действия, но резултатите от ВМС не бяха предадени на държавата в продължение на месеци.
Гражданите на Хаваите, щатските и местните служители настояват флотът да източи горивото от резервоарите за реактивно гориво по-бързо от графика
Връзката на Военноморските сили с общността продължава да пада надолу. Липсата на прозрачност и дезинформация вбеси държавните и местните служители и накара обществените групи да организират публични събирания, за да предупредят военните, че са на тънък лед. Забавянето до юни 2024 г., 18 месеца, за завършване на източването на 104 милиона галона, оставащи в подземни резервоари само на 100 фута над водоносния хоризонт, е неприемливо за общността. Длъжностни лица от Борда на водоснабдяването на Хонолулу рутинно коментират публично, че всеки ден реактивното гориво, което остава в резервоарите, представлява опасност за нашето водоснабдяване и настояват Военноморските сили да ускорят своя график за източване на масивните резервоари и официално затваряне на комплекса.
Местните организации са били заети да образоват общността за продължаващите опасности от подземния комплекс за резервоари за реактивно гориво Red Hill. Членове на Сиера Клуб-Хавай, Водни протектори на Оаху, Земна справедливост, 60 организации в Shut Down Red Hill Coalition, Хавайски мир и справедливост, Каохевай, Затворете колектива за взаимопомощ Red Hill, Екологичен кокус намлява Алианс Уай Ола проведоха умиране в Капитолия на щата, участваха в ежеседмично размахване на знаци, дадоха свидетелства пред държавни комитети по водата и квартални съвети, доставиха вода на засегнатите военни и цивилни общности, организираха национални и международни уебинари, проведоха 10-дневна „Анахула“ бдение пред портите на щаба на Тихоокеанския флот на ВМС, отбеляза годишнината от масивното изтичане през ноември 2021 г. с LIE-versary, марширува за чиста вода на Оаху и във Вашингтон, окръг Колумбия, беше домакин на пикници и предложи обществена подкрепа на военни и цивилни семейства, нуждаещи се медицинска помощ.
В резултат на тяхната активност, може би не е изненадващо, никой от членовете на тези организации не беше помолен да бъде в новосформирания 14-членен „Информационен форум“ на Red Hill Task Force, чиито срещи, което е интересно, са затворени за медиите и обществеността.
NDAA ще отдели 1 милиард долара за обезвреждане и затваряне на Red Hill и 800 милиона долара за модернизация на военната инфраструктура
На 8 декември 2022 г. Камарата на представителите на САЩ прие Закона за разрешение за национална отбрана (NDAA), който отива в Сената на САЩ следващата седмица. Разпоредбата на NDAA за Red Hill включва:
· Изискване на ВМС да издава публично достъпен доклад всяко тримесечие за състоянието на усилията за затваряне на съоръжението за съхранение на гориво в насипно състояние Red Hill.
· Насочване на Министерството на отбраната да определи необходимостта, броя и оптималните местоположения на допълнителни кладенци за наблюдение или наблюдение за откриване и проследяване на движението на гориво, което е изтекло в земята, в координация с Геоложката служба на Съединените щати.
· Изискване към Министерството на отбраната да проведе хидрологично проучване около Червения хълм и да прецени как най-добре да се отговори на нуждите от вода на О'аху и да се смекчи недостигът на вода, да се включат пречиствателни станции за вода или поставянето на нова шахта за питейна вода.
· Насочване на Министерството на отбраната да проследи дългосрочните последици за здравето от изтичането на гориво от Червения хълм за членовете на въоръжените сили и техните зависими лица във връзка с Центъра за контрол и превенция на заболяванията и Министерството на здравеопазването на Хавай. Но не се споменава за щети, причинени на цивилни семейства, засегнати от замърсената с реактивно гориво вода.
o Разпределяне на надстройки на водната система на Tripler Army Medical Center: 38 милиона щатски долара
o Разпределяне на подобрения на водната система на Fort Shafter: 33 милиона долара
o Разпределяне на подобрения на водопровода на Пърл Харбър: 10 милиона долара
Повтаряйки разочарованието на общността от начина, по който американските военни се справят с бедствията на Червения хълм, Американският конгресмен от Хавай Ед Кейс напомни на военните това означава, че трябва да засили усилията на военните за ангажиране на общността, за да се опита да възстанови доверието с хората на Хавай след изтичането на гориво от Red Hill.
Кейс заявява: „Военните трябва да направят всичко възможно, за да спечелят отново доверието на нашите общности; Това може да стане само чрез координирано представяне и партньорство между всички услуги във времето.“
