Гражданите на Нагоя помнят зверството на Труман

Автор: Joseph Essertier, World BEYOND War, Август 18, 2020

В събота, 8/8/2020 г., граждани на Нагоя и активисти на Япония за а World BEYOND War се събраха на „Акция при свещи“ в чест на бомбардировките над Хирошима и Нагасаки от САЩ през 1945 г. Всичко казано, че около 40 души, които се хванаха за летните горещини през този ден, застават на ъгъл в Сакае, централния търговски квартал Нагоя, в разгара на кризата SARS-CoV-2, за да направят политическо изявление за зверство, извършено през август 1945 г., и за бъдещето на нашия вид Хомо сапиенс, Направихме това като принос на Нагоя за „вълната на мира“, която се движеше по целия свят между 6 и 9 август. Като част от Вълната на мира хората се събраха в стотици градове, за да направят пауза и да разсъждават върху сегашното затруднение на човечеството.

Водени от Bully Nation Number One, редица страни продължават патологичното развитие и складирането на все по-смъртоносни ядрени бомби, дори и днес, 75 години след като Хари С. Труман всъщност хвърли два от тях върху големите градове в Япония. Следва краткият ми доклад за това, което направихме онзи ден.

Първо, благодарих на хората, че се събират в средата на високата топлина и влажност, когато има риск от заразяване от SARS-CoV-2. Няколко дни преди нашата акция за свещи беше обявено извънредно положение в префектура Айчи, която е провинция, която включва Нагоя, четвъртият по големина град в Япония. Въпреки това, много от нас стигнаха до заключението, че ученето от предишните грешки на човечеството и намаляването на шансовете за ядрена война е по-висок приоритет от избягването на инфекция и приехме риска за собственото си здраве.

След моята встъпителна реч (виж по-долу) спряхме за 1 минута мълчание, за да си спомним за онези, чийто живот беше съкратен в резултат на насилието на Труман на 6 август в Хирошима и на 9 август в Нагасаки, т.е. живота на Хибакуша (Жертви с бомба). Много от нас са се познавали лично Хибакуша или веднъж говорено на a Хибакушаи все още помнят техните лица и техните движещи се думи.

Да направим така, че всички, включително някои минувачи, които спряха да видят какво правим и да се вслушаме, да знаят, че нашето действие в този горещ, влажен ден беше част от вълната на мира беше един от нашите приоритети и използвахме портативен цифров проектор, за да покажем видео на бял екран, който сами направихме. Това не беше първият път, когато показахме видео на тротоар в Нагоя - ефективен начин да привлечем вниманието на пешеходците и шофьорите.

Един често срещан участник в нашите улични протести или „класирания“, както се наричат ​​на японски (заем на английската дума), свири на флейтата си и помогна да настрои тържественото настроение, от което се нуждаем. Как човек мисли или има смисъл от изгарянето на деца във дървени въглища, гледката на чудовищни ​​души, които се спъват по улица с кожа, висяща от ръцете и ръцете им, или споменът за човек, чиято сянка е трайно вградена в бетон от ослепителна светкавица на Бомбата?

Г-н Камбе, човекът, който любезно се съгласи да ме замести временно като координатор на Япония за World BEYOND War, свиреше на китара си, докато една жена пееше песен за дома, напомняйки ни за стотиците хиляди, които загубиха домовете си в резултат на точно тези две бомби, да не говорим за милионите, които станаха бездомни в резултат на Петнадесетгодишната война ( 1931-45). Този дует редовно допринася за концерти срещу нови бази в Окинава; и успокоява, лекува и вдъхновява начинаещи и опитни активисти, пеейки песни с послания за интернационалистична солидарност и ангажираност към световния мир.

KONDO Макото, професор emeritus от университета Gifu и учен по конституционно право, ни разказа за значението на член 9 в Конституцията на Япония. Той отбеляза, че „мирната конституция на Япония“ е отчасти резултат от бомбардировките на Хирошима и Нагасаки и предупреди, че следващият път, когато човечеството се включи в световна война, това може да означава реалното изчезване на нашия вид.

Поетът ISAMU (чието име винаги е написано с всички главни букви) рецитира антивоенно стихотворение, което е написал. Тя е озаглавена „Оригами: Молете се за мир“ (Оригами: Heiwa wo inotte). Няма да се опитвам да го преведа, но започва с чувство на гняв и недоумение: „Защо правят това? Защо правят нещо подобно? Защо правят ракети? Защо изстрелват ракети? " Това предполага, че прекарваме времето и енергията си в забавление, вместо да се атакуваме един друг. Това изисква да мислим. И завършва с въпроса колко по-забавно би било, ако вместо това харчим всички тези пари, обвързани в бюджетите за оръжие, за храна и ако всички седнаха и се насладихме на ядене заедно. С новото прозрение на дете, това впечатляващо стихотворение, чувствах, отваря очите ни за очевидната глупост на войната като цяло и на ядрата в частност.

Г-н Камбе изпя песен, която напълно отхвърля войната. Едно от основните му послания е, че независимо какво ни казват, ние няма да се присъединим към кръвопролитието. Г-жа Нимура е на заден план в черната риза, която държи ръчно изработена оригами кран за хартия. Хартиените кранове често се използват за помнене на бомбените атентати в Хирошима и Нагасаки и са призив към всички нас да работим усърдно за мир в каквото и да е качество. Според мен като граждани на извършителя, ние, американците, преди всичко трябва да обърнем внимание на тези хартиени кранове и да се съобразим с това искане да положим искрени усилия, за да можем да излекуваме раните, причинени от войните на нашето правителство и да изградим сигурност за бъдещите поколения , Въпреки че г-жа Нимура не говори в този ден, тя щедро сподели с нас своето време, енергия, идеи и творчество. За пореден път бях развълнуван от нейната искрена преданост към каузата на мира и от дълбокото й разбиране за работата на организатор, т.е. как човек всъщност върви към изграждането на мир.

Г-жа Minemura, представител на Айчи глава на Генсукио, ни изнесе реч. Както каза тя, това беше първият й път да участва в събитие за екшън свещи, организирано от Япония за World BEYOND War, Тя сподели, че е щастлива да преживее това топло събиране и да почувства нашата страст. Gensuikyo работи в продължение на много десетилетия за премахване на ядрените оръжия. Тя обясни значението на Мировата вълна срещу ядрените сили и за мира и че тези две бомби през 1945 г. влошиха бедността и дискриминацията сред безброй хора в тези два града, Хирошима и Нагасаки, и създадоха неприятности на потомците на Хибакуша.

Този ден, от загриженост за здравето и безопасността на участниците, нашето събиране беше сравнително кратко, но аз ще взема свободата да добавя тук, че са убити и десетки хиляди корейци и можем да сме сигурни, че има хора страдащи дори сега в Северна и Южна Корея, точно както в Япония. Всъщност те могат да страдат повече, тъй като запомнянето на случилото се с корейците в двата града се забави с години и десетилетия. И Генсуйкио има признаха корейците, които бяха жертви на американско и японско насилие. Те бяха експлоатирани от колониализма и наранени от насилието на Японската империя.

В горещ август 2019 г. в аудитория в Нагасаки, например, кореец Хибакуша изнесе трогателна, изпълнена със сълзи реч пред хиляди хора. Това беше по покана на Генсукио, както го разбирам. Бях там в огромната зала в Нагасаки и бях развълнуван от речта му, тъй като той даде примери как толкова много корейци, които се завърнаха в родината си, трябваше да страдат безмълвно и ни разказа какво означава това за хората в продължение на няколко десетилетия , да не получават официално признание или подкрепа от своето правителство или от правителството на Япония. Раните бяха все още много свежи за него онзи ден, 74 години след като бомбите бяха хвърлени върху тези японски градове, го нараниха и убиха други корейци, съюзници на САЩ по това време. Много корейци бяха докарани в Япония като принудени работници и останките им все още се репатрират. (Например, в това е включено кратко, движещо се видео статия в Asia-Pacific Journal: Japan Focus).

В края на това събитие, което продължи малко по-малко от час, г-н Камбе ни поведе в пеенето „Ще преодолеем“. Всички завъртяха свещта, която държаха във въздуха от страна на страна в ритъма на музиката. Въпреки че сърцето ми беше тежко в началото на събитието, беше окуражаващо да видя толкова много хора, дори някои минувачи, които спряха в началото, и гледаха, слушаха и участваха, активно отделят време от натоварения си живот в горещ ден на стресиращо лято, да си спомням какво се е случило и да помислим за необходимостта от премахване на ядрените оръжия намлява война.

По-долу следва речта, която първоначално исках да изкажа - в реалния ден я съкратих в интерес на времето - с оригиналния японски и моя английски „превод“. (И преводът на английски е от по-ранен проект, така че е малко по-различен от японската реч).

Джоузеф Есертие по случай 75-годишнината от бомбардировките над Хирошима и Нагасаки, 8 август 2020 г., Сакае, град Нагоя, Япония
哲学 者 と 反 戦 活動家 の バ ー ト ラ ン ド · ラ ッ セ ル は, 1959 年 に 核 軍 縮 キ ャ ン ペ ー ン (CND) の 演説 を 行 っ た 時 に, 次 の よ う に 述 べ て い ま す 「忘 れ な い で く だ さ い. 戦 争 の 習慣 を 止 め る こ と が で き な い 限 り, 科学 者 と 技術 者 は ど ん ど ん 酷 い テ ク ノ ロ ジ ー を 発 明 し 続 け ま す. 生物 兵器 戦 争, 化学 兵器 戦 争, 現在 の も の よ り も 破 壊 力 の あ る 水 爆 を 開 発 す る こ と に な る で し ょ う. こ の 人間 の 相互 破 壊 性 (殺 し 合 う 癖) を 終了 さ せ る 方法 を 見 つ け ら れ な い 限 り, 人類 の 未来 に は, ほ と ん ど 希望 は あ り ま せ ん. ほ と ん ど あ り ま せ ん. 我 々 は 新 し い 考 え 方 と 新 し い 感 じ 方 が 必要 で す.

こ の 日, 私 た ち は, 米 軍 が XNUMX 年前 に 広 島 と 長崎 で 日本人, 韓国 人, そ の 他 の 人 々 に 対 し て 行 っ た 残虐 行為 を 思 い 出 す た め に, 一 緒 に こ こ で ス タ ン デ ィ ン グ し て い ま す. 私 た ちは こ う い う の を 「キ ャ ン ド ル ラ イ ト · ア ク シ ョ ン」 と 呼 ん で い ま す. こ れ は, XNUMX 日 か ら XNUMX 日 の 間 に 世界 の 各地 で 行 わ れ る 「ピ ー ス · ウ ェ ー ブ」 (平和 の 波) の 一部 で す.

キ ャ ン ド ル は 死者 を 偲 ぶ た め に よ く 使 わ れ ま す が, 私 た ち が 手 に し て い る こ の キ ャ ン ド ル は, た っ た 2 つ の 爆 弾 に よ っ て 消 え た 数十 万人 の 命 を 象 徴 し て い る の で す! 数十 万人 の 心 の 中 の 炎 は, 原 爆 死者 た ち の 未来 の 社会 改革 運動, 彼 ら の 未来 の 仕事 や 社会 へ の 貢献, 未来 の 愛, 様 々 な 美 し い 未来 の 計画 を 含 ん で い た に 違 い あ り ま せ ん. ア メ リ カ 人, 特 に ハ リ ー · S · ト ル ー マ ン 大 統領 は, 恐 ろ し い ほ ど 非人道 的 で 不必要 な 方法 で, 彼 ら の 人生 を 終 わ ら せ て し ま っ た の で す か ら, 彼 ら は そ の 未来 の 幸 せ を 味 わ う こ と は で き な く な っ たで し ょ う.

ま た, 生 き 残 っ た 何 百万 人 も の 日本人 や 朝鮮 人, 特 に 被 爆 者 の 命 も 忘 れ て は な り ま せ ん. 被 爆 者 に つ い て 少 し 勉強 し た 私 た ち は, 彼 ら の 多 く が 不健康 に 苦 し ん で い た こ と を 知 って い ま す. そ し て, 2020 年 の 今日, 彼 ら は PTSD に よ る 精神 的 苦痛 を 受 け て い た に 違 い な い こ と を 私 た ち は 知 っ て い ま す. 被 爆 者 だ け で は な く て, 大 切 な 家族 や 友人 を 失 っ た 何 百万人 も の 日本人 や 韓国 人 も い ま し た.

な ぜ ア メ リ カ 人 は こ ん な こ と を し た の か? ど う し て こ ん な こ と に な っ て し ま っ た の か? そ し て 最 も 重要 な こ と は, こ の 恐 ろ し い 暴力 か ら ど の よ う に 学 び, 再 び 起 こ ら な い よ う に を 防 ぎ, 世界 初 め て の 核 戦 争 を防 ぐ た め に は ど う す れ ば よ い の で し ょ う か. こ れ ら は, 平和 を 愛 す る 私 た ち が 直面 し て い る 重要 な 問題 の い く つ か で す.

ホ モ · サ ピ エ ン ス が 集 団 自決 す る 可能性 は, 「終末 時 計」 を 設定 し た 科学 者 に よ れ ば, こ れ ま で 以上 に 高 く な っ て い ま す. そ れ は 我 々 が グ ラ ン ド キ ャ ニ オ ン の 端 に 立 っ て い る よ う な も の で す が,下 の 水 の 川 の 代 わ り に, 我 々 は 火 の 川 を 見 て い ま す. そ う, 地球 上 の 地獄 で す. 恐 ろ し い で す. ほ と ん ど の 人 は 顔 を そ っ ち に 向 か な い で, 他 の 方面 を 見 る の は 不 思議で は あ り ま せ ん ね. 彼 ら は, 私 た ち が グ ラ ン ド キ ャ ニ オ ン の 日 の 川 に 落 ち よ う と し て い る こ と を 無視 し た が っ て い ま す. し か し, 今日 こ こ で 立 っ て い る 私 た ち は, 目 を 背 け ま せ ん. 私 た ち は そ の火 を 見 て, 考 え て い ま す.

こ れ ら の キ ャ ン ド ル は, 今日 の 私 に と っ て, 人類 が 核 の ホ ロ コ ー ス ト で 燃 え て し ま う, そ う い っ た イ メ ー ジ の 火 を 象 徴 し て い ま す.

残念 な が ら, ゴ ル バ チ ョ フ の よ う な 責任 を 持 っ て い る 人 は, エ リ ー ト 政治家 の 間 で は 稀 な 存在 で す. 今日, 私 と 一 緒 に こ こ に 立 っ て い る 皆 さ ん の ほ と ん ど は, す で に こ の こ と を 知 っ て い ま す.な ぜ な ら, 皆 さ ん は 安 倍 政 権 下 で, ア メ リ カ 人 殺 し 屋 の 次 の 発 射 台 で あ る 辺 野 古 新 基地 建設 を 阻止 す る た め に 頑 張 っ て き た か ら で す. 私 た ち ホ モ サ ピ エ ン ス の 種 が 生 き 残 り, 我 々 の 子孫 が ノ ビ ノ ビ す る, ま と もな 未来 を 手 に 入 れ る 唯一 の 方法 は, 私 た ち 民衆 が 立 ち 上 が っ て 狂 気 を 止 め る こ と だ と い う こ と を, こ こ で 立 っ て い ら っ し ゃ る 皆 さ ま も 知 っ て い る と 思 い ま す. 特 に, 安 倍 総 理 の よ う な 狂 っ た 人 々 , 特 に 戦 争 へ と 私 た ち を 突 き 動 か し 続 け る オ バ マ や ト ラ ン プ の よ う な 人 々 の 暴力 を 止 め な け れ ば な り ま せ ん. 言 い 換 え れ ば, 私 た ち は 民主主義 (民衆 の 力) を 必要 と し て い る の で す.

こ れ ら の キ ャ ン ド ル は ま た, 韓国 の 「ろ う そ く 革命」 の よ う な 革命 の 可能性 を 思 い 出 さ せ て く れ ま す. し か し, 私 た ち ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー は, 一 国 で の 革命 で は な く, バ ー ト ラ ン ド · ラ ッ セ ル が言 っ た よ う に, 戦 争 の 習慣 を 止 め る と い う 一 つ の 目標 を 目 指 し た 世界 的 な 革命 を 考 え て い ま す. そ れ は 不可能 に 聞 こ え る か も し れ ま せ ん が, ジ ョ ン · レ ノ ン が 歌 っ た よ う に, 「私 は 夢想家 だ と 言 わ れ て も, 私 だ け で は な い と 答 え ま す 」.

私 た ち は 75 年前 の 8 月 6 日 と 9 日 に 起 こ っ た こ と を 忘 れ て は い ま せ ん. 我 々 は 太平洋 戦 争 を 忘 れ て い ま せ ん し, 最近 の 多 く の 大 き な 戦 争 (だ い た い イ ジ メ の 米 軍 が か か わ る戦 争) も 忘 れ て い ま せ ん. 私 た ち は 今, 人生 の 中 か ら 一 分 間 の 沈 黙 の 時間 を と り, 被 爆 者 が 私 た ち に 語 っ た こ と を 思 い 出 し て, 人類 が 戦 争 を 乗 り 越 え ら れ る よ う に, 心 の中 で 誓 い を 立 て よ う で は あ り ま せ ん か.

As Това заяви Бертран Ръсел през 1959 година за Кампания за ядрено разоръжаване (CND), „Трябва да помните, че ако не успеем да спрем навика да воюваме, научните умения ще продължават да измислят все по-лоши и по-лоши неща. Ще имате бактериологична война, химическа война, ще имате H-бомби, по-разрушителни от тези, които имаме сега. И има много малко надежда, много малко надежда за бъдещето на човешката раса, освен ако не успеем да намерим някакъв начин да сложим край на тази взаимна деструктивност ... Имаме нужда от нови начини на мислене и нови начини на чувство. "

На този ден, 8 август, ние стоим тук заедно, за да си спомним жестокостта, която американските военни извършиха срещу японци, корейци и други в Хирошима и Нагасаки преди 75 години. Днес ние наричаме нашето действие „действие при свещи“. Той е част от „вълна на мира“, която тече по целия свят между 6-та и 9-та.

Свещите често се използват за спомен на загиналите, а тези свещи, които държим в ръцете си, символизират няколкостотин хиляди животи, които бяха угасени само от две бомби! Пламтящите пламъци в сърцата на онези стотици хиляди - представете си 10 бейзболни стадиона, пълни с хора - трябва да са включили бъдещите кампании за социална справедливост, бъдещата работа и принос към обществото, бъдещата любов, която биха изразили, и различни красиви бъдещи планове. Те никога не биха вкусили от това бъдещо щастие, защото американците, по-специално президентът Хари С. Труман, приключиха живота си по ужасяващ и нечовешки и безсмислен начин.

Не трябва да се забравя и живота на милионите оцелели японци и корейци, особено тези Хибакуша, Ние, които сме учили малко за Хибакуша знайте, че много от тях страдат от лошо здраве. И днес през 2020 г. знаем, че трябва да са претърпели психични страдания от ПТСР. Отвъд Хибакуша, имаше милионите японци и корейци, които загубиха ценно семейство и приятели.

Защо американците направиха това? Как се случи това? И най-важното - как можем да се научим от това ужасяващо насилие, да предотвратим неговото повторение и да предотвратим първата ядрена война в света? Това са някои от важните въпроси, с които се сблъскваме ние, които обичаме мира.

Шансът за Хомо сапиенс самоубийството - самоубийството на видове - сега е по-голямо от всякога според учените, които определят „Денят на Страшния съд. " Сякаш стоим на ръба на Гранд Каньон, но вместо река с вода отдолу виждаме река огън. Да, по дяволите на Земята. Толкова е ужасяващо. Не е чудно, че повечето хора обръщат глава и гледат на друго място. Те не искат да видят огъня, в който всички сме попаднали. В този смисъл тези свещи биха могли да символизират пожарите, които ще горят при ядрен холокост.

За съжаление социално отговорните хора като Горбачов са рядкост сред елитните политици. Повечето от вас, които днес стоите тук с мен, вече знаете това, защото сте се борили с администрацията на министър-председателя Абе Шинцо, за да спрете изграждането на следващата пускова площадка за американски убийци, новата конструкция на база Henoko. Мисля, че всички тук знаят, че единственият начин, по който нашите видове могат да оцелеят и да имат прилично бъдеще, е ако ние, хората, се изправим и спрем лудостта, по-специално като спрем лудите хора като Абе и особено Тръмп, които продължават да ни тласкат към война. С други думи, нужна ни е демокрация - силата на хората.

Тези свещи също ни напомнят за възможността за революция, като революцията на свещите на Южна Корея. Но вместо революция в една страна, ние сме World BEYOND War предвиждат глобална революция, насочена към една цел - спиране на навика за война, точно както Бертран Ръсел каза, че трябва да направим. Може да звучи невъзможно, но докато Джон Ленън пееше: „Може да кажете, че съм мечтател, но не съм единственият.“

Ние, които стоим тук, не сме забравили случилото се преди 75 години на 6 и 9 август. Не сме забравили Тихоокеанската война и много други скорошни големи войни, повечето от които са причинени от САЩ. Сега ще отделим една минута от живота си за миг на мълчание, за да си припомним какво Хибакуша каза ни и да поемем ангажимент в сърцата си, за да помогнем на човечеството да излезе отвъд войната.