От Герой Ануар Бзру и Гейл Мороу, януари 31, 2019
от Каунтър
През август на 1990 Саддам Хюсеин изпрати иракски войски в Кувейт, богатия на петрол иракски съсед, погрешно приемайки, че други арабски страни в региона и Съединените щати няма да предоставят никаква подкрепа на Кувейт. Организацията на обединените нации реагира незабавно и при настояването на САЩ и Великобритания да въведе икономически санкции чрез Резолюция 661 заедно с морска блокада, за да наложи санкциите с Резолюция 665. През ноември ООН прие резолюция 668, която даде на Ирак до януари 15, 1991, да се оттегли или да се сблъска с военни последици от войските на ООН.
На януари 16, 1991, с иракски войски, които все още са се установили в Кувейт, операцията "Пустинна буря", водена от американския генерал Норман Шварцкопф и присъединена от тридесет и две страни от ООН, започна с първия изтребител, изстрелян от Персийския залив към Багдад. Санкциите продължиха тринадесет години - 1990-2003 - до дълго след като иракското правителство се оттегли от Кувейт.
Герой Anwar Brzw, заедно с брат си, е студент в университета Salahaddin в Ербил, Ирак, част от северозападната част на страната - Кюрдистан. Ирак и Кюрдистан имат дълга история на разногласия и бунтове, възникнали малко след Първата световна война, когато Османската империя е била разцепена като военна плячка, а британците завладяват тази област.
Това е преразказ на нейната история за терора на войната и за нехуманните последици от санкциите срещу кюрдското и иракското население.
Историята на героя
Кувейт е нахлул в 1990. Ние, които плащахме, се страхувахме от тази атака. Знаехме, че не е наред Ирак да нахлуе в Кувейт и ние знаехме, че цената ще бъде заплатена в крайна сметка от нас, хората, а не хората в правителството, които са я започнали. Бях студент в университета, а учениците си тръгваха. - По-добре да си вкъщи, когато има нападение - казаха те.
В началото наложените санкции ни удариха силно. Това беше голям шок. Преди в Ирак основните разходи за основни неща не бяха скъпи, но веднага цените се удвоиха, утроиха и след това те скочи до небето нереално. Хората естествено станаха остро загрижени за най-основните нужди от живот, храна. Това стана свързано с друга мъчителна несигурност - чакане на война. За повечето от нас стратегията за справяне в началото беше да използваме нашите спестявания; тогава, когато пресъхнаха, да продадат каквото можем.
В Ирак рутинно се хранехме три пъти на ден и сменихме между тях. Постепенно това се променя на две хранения на ден. В Ирак хората обикновено са пиели чай десет пъти на ден. Изведнъж не можахме да си позволим това, въпреки че чайът не е скъп.
Представете си, че нямате достатъчно храна на масата, за да ви задоволи, да ядете само за да оцелеете. В моето семейство можем да оцелеем в началото, но през последните две години на санкции оставихме масата гладна, защото две години непрекъснато, Имаше и други семейства, чиито деца бяха припаднали в училище от липса на храна. Учител в уязвима област заяви, че всеки ден средно три деца ще бъдат отведени в болницата поради недохранване.
[Недостигът на храна, причинен от санкции, не беше единственият проблем. Кюрдите, подобно на Герой Ануар Брз, бяха изправени пред двойни санкции. Наред с международните санкции срещу Ирак, правителството на Багдад наказва кюрдите с допълнителни санкции в отговор на искането на Кюрдистан за независимост.
Багдад наказва Кюрдистан, като ограничава електроенергията ни до един или два часа на ден. Тези ограничения продължиха с години. Майка ми печеше хляб през този час, така че на следващия ден щеше да има хляб за закуска. Не можехме да си позволим да купуваме хляб от хлебопекарни, както правехме преди санкциите.
Горивото също беше голям проблем. Имахме пещ за газ, но не можахме да я използваме поради ограниченията от Багдад върху керосина. Изработихме фурни от рециклирани алуминиеви кутии с една електрическа лента, която да се използва за печка.
Във време на изобилие нямаше да ядеш този хляб, защото това не беше добро, но тъй като бяхме толкова гладни, това ни се стори вкусно. Всички хубави храни спряха: закуски, сладкиши и плодове. Психологически се чувствахме несигурни през цялото време.
Мама приготви супа от леща и смесихме супата с хляб за хранене. Веднъж, вместо да добави куркума, мама случайно добави много гореща люта чушка. Не можехме да ядем супата. Опитахме се, но беше прекалено пикантно. Но заради сметката, мама не можеше да каже: "Добре, ще имаме нещо друго."
Беше толкова болезнено да яде супата. Плачехме, а после отново се опитвахме да я изядем. Една цяла храна бе загубена. Ние просто не можехме да я изядем. Но за следващия ден мама я подгряваше. - Не мога да хвърлям храна - каза тя. Колко трудно да ни даде храна, за която знаеше, че не ни харесва, и не можеше да яде! След всичките тези години все още го помня.
Всички сектори на обществените услуги бяха по-малко ефективни поради санкциите, включително и сектора на здравеопазването. Преди това болниците и медицинските служби бяха изцяло подкрепяни от правителството, дори за хронични заболявания и хоспитализация. Получихме и безплатни лекарства за всички оплаквания.
Поради санкции имаше по-малко възможности за избор на всички видове лекарства. Наличните лекарства стават ограничени до ограничени категории. Разнообразието от опции се ограничава и доверието в системата естествено намалява.
Това засяга както операцията, така и общото здравословно състояние. След започването на санкциите липсата на храна предизвика повече здравословни проблеми. Недохранването стана ново натоварване на болничната система, докато в самата система имаше по-малко лекарства и оборудване, отколкото в миналото.
За да усложни трудностите, зимата в Кюрдистан е много студена. Керосинът беше основното средство за отопление, но иракското правителство разреши само керосина в три кюрдски града. На други места валеше сняг и нямахме средства да отопляваме домовете си.
Ако хората с находчивост се опитаха да донесат десет или двадесет литра керосин от районите под контрола на правителството на Багдад в райони без гориво, горивото беше отнето от тях. Хората се опитваха да носят такова тегло на гърба си, за да преминат през контролно-пропускателни пунктове; понякога успяват, понякога не. Един човек беше излял маслото върху него и запали; той стана човешки факел, за да възпира другите.
Представете си, ако нямате достъп до продукти от друг град във вашата страна! Вътрешните санкции срещу кюрдския народ бяха дори по-строги от международните санкции. Не можахме да си купим дати законно. Хората рискуваха живота си, за да пренесат дати от една част на Ирак в друга. Не можехме да имаме домати в Ербил, въпреки че в района на Мосул, на не повече от час път, имаше оранжерии, където отглеждаха домати.
Общите санкции продължават до падането на режима на Саддам в 2003.
Но трябва да знаете, че санкциите са паднали върху хората - невинните иракчани, а не режима. Саддам Хюсеин и неговите съюзници можеха да купят всякакъв вид алкохол, цигари и т.н. - всичко, което искаха, всъщност, най-доброто от всичко. Те не са страдали от санкциите.
Санкциите, наложени на иракския народ от така наречената „най-велика нация на Земята“, Съединените американски щати, убиха много хора не само от бомби и куршуми, но и от глад, недохранване, изтощение, недостъпна медицина; деца са починали поради липса на храна и лекарства. Описаното всъщност е огромно военно престъпление.
[В 1996 CBS 60 Интервю за минути, Маделин Олбрайт бе попитана от Лесли Стал дали смъртта на децата на 500,000 по време на санкциите е цена, която си струва да се плати. Олбрайт отговори: "Мисля, че това е много труден избор, но цената - смятаме, че цената си струва."]
Имаше и кюрди и иракчани, които се самоубивали в отчаяние, защото не можели да осигурят достатъчно за семействата си. Техните имена не се добавят към списъка на жертвите. Тогава има хора, които са взели пари от други, които не могат да си платят; те бяха унижавани и заплашвани и често се поддаваха на самоубийство.
От самото начало знаехме, че санкциите не променят режима: не са станали по-малко насилствени поради санкциите! Те имаха оръжия, които да използват срещу иракския народ, те ги използваха и те ни нараниха.
Това няма смисъл, освен като мръсна политическа игра. Предполага се, че става дума за нахлуването в Кувейт, като се увери, че Саддам не атакува други страни и използва оръжията за масово унищожение, които Саддам трябваше да съхрани някъде. САЩ само трябваше да санкционират оръжейната индустрия.
И все пак това, което САЩ направиха, беше да блокират жизненоважните лекарства и храна от идването си в Ирак, застрашавайки живота на невинни иракски хора и довели до стотици хиляди смъртни случаи от недохранване и липса на медицинска помощ.
Един травматизиран човек, който няма възможност за лечение и няма достъп до консултиране, не може да вижда ясно. Той вижда всичко с „САЩ“, отпечатано върху него и мрази САЩ. Той смята, че единствената възможност за отмъщение е чрез военни действия. Ако отидете в страни като Ирак, Афганистан или много други страни, които са пострадали от американската политика, носенето на американски паспорт може да постави живота ви в опасност заради нечовешките действия на американското правителство.
[Анкети от Gallup, Pew и други организации последователно, поне от 2013, показват, че мнозинството от хората в други страни смятат САЩ за най-голямата заплаха за световния мир. Освен това много бивши и настоящи военни генерали и офицери многократно са заявявали, че политиките на САЩ, прилагани в мюсюлманските страни, създават повече терористи, отколкото възпират.]
Повишаването на осведомеността дава възможност на хората да кажат „Не“ за несправедливостите. Това е, което можем да направим. Споделянето на тези истории е нашият начин да предупредим света за често неразгаданите човешки последици от санкциите.
~~~~~~~~~
Герой Anwar Brzw е роден на 25 май 1971 г. в Сулеймания в Кюрдистан, Ирак. Тя я получи бакалавърска степен по гражданско строителство през 1992 г. в университета Салахаддин в Ербил, Ирак. Тя е заместник-директор на страната за На REACH(Рехабилитация, образование и обществено здраве) в Ирак.
Гейл Мороу е доброволен писател и изследовател World BEYOND Warглобална мрежа, която се застъпва за премахване на войната. Гейл помогна с лека редакция и коригиране на тази история.
Тази съвместна работа е резултат от приноса на много доброволци в процеса на записване и редактиране. Благодарение на мнозина без име World BEYOND War доброволци, които помогнаха да се направи това парче.
