Превод на всеки език

Основни новини в Япония: Събитие в американските противоположни бази в Окинава

Голяма история в японски медии (връзки по-долу) е събитие, което се случи във Вашингтон в понеделник, 7th в 11 am

Противниците на изграждането на военна база в Окинава се събраха пред Белия дом във Вашингтон, в подкрепа на на петиции който е събрал над 100,000 подписи.

Срещу желанията на народа на Окинава и масивното ненасилствено съпротивление, на 14 декември САЩ започнаха да попълват земя за изграждането на още една военна база на този вече силно милитаризиран остров.

Този процес би могъл необратимо да увреди екологично богат залив, втори от биологичното разнообразие, само до Големия бариерен риф.

Петицията на уебсайта на Белия дом, за да спре депонирането и да позволи на хората на Окинава да гласуват, получи достатъчно подписи, за да поиска отговор от Белия дом, но унищожаването не е спряно и президентът не е отговорил.

Това бе видео на живо на събитието.

Ето японски новинарски репортаж (NHK) на английски във FaceBook видео.

FNN TV
TBS TV
Asahi TV
NHK World English
The Japan Times (Kyodo) Английски
Business Insider

Американските бази в Окинава са заплаха за свободата
От Дейвид Суонсън, директор, World BEYOND War
Забележки в Ралито извън Белия дом, януари 7, 2019.

Има редица проблеми с идеята, че поддържането и разширяването на гигантски военни бази в чуждите страни защитава свободата в САЩ или в окупираните земи.

От една страна, Съединените щати поддържат тези бази във всичко - от най-бруталните диктатури до най-либералните така наречени демокрации. Защитават ли американските войски в Бахрейн и Саудитска Арабия същите свободи като тези в Италия и Германия? Какви свободи биха могли да бъдат тези?

От друга страна, малко, ако има такива, нации, заети от американски бази, са действително застрашени от нахлуване и сваляне. За да може Северна Корея ефективно да нахлуе и да заеме или Япония, или Съединените щати, още по-малко и двете от тях, дори ако тези държави са били невъоръжени и напълно не знаят за тактиката на ненасилствената съпротива, която е станала основна (бойкоти, стачки, седящи инциденти и др.) , ще изисква пълното изоставяне на Северна Корея от население, което е всеобщо набирано в армията и умножено по някакъв начин на бързо клониране.

Китай също е изразил нулев интерес към окупирането и намаляването на свободите в Япония или Съединените щати, би премахнал стотици милиони клиенти за своите продукти в този процес и е реагирал в натура на намален или повишен американски милитаризъм и враждебност. С други думи, заемането на Окинава с десетки хиляди въоръжени американски войски не прави нищо положително за свободата.

Но тя прави нещо негативно. На хората на Окинава е отказана свободата да не бъдат основна мишена за атака, свободата да не се отровят с вода, свободата да живее без шумово замърсяване и трясък на самолети и пияни вандали и изнасилвачи и огромно унищожаване на околната среда. Отново и отново те казват на социолозите и избират правителства да затворят тези бази. И отново и отново се изграждат повече бази в името на разпространението на демокрацията.

Хората на Окинава не просто гласуват; организират и действат ненасилствено; рискуват затвор и нараняване и смърт. Те привличат активисти от цял ​​свят, за да им помогнат в тяхната кауза - борба срещу американското правителство, чиито хора си представят, че защитава демокрацията, докато проучванията сочат, че световното мнение е точно обратното.

И разбира се, по време на цялото това военно натрупване и контрапродуктивните войни и заплахите от войни, хората в САЩ виждат, че собствените си свободи са ерозирали в името на милитаризма, който се предполага, че е насочен към защита на техните свободи.

Окинава трябва да бъде независима, а не японска, но Япония претендира за собственост на Окинава, а народът на Япония по-скоро приема окупацията на Окинава от САЩ, макар че много от тях изглежда се уморяват или поне плащат за него финансово. , И много от тях протестират в знак на солидарност с народа на Окинава. Но хората в Япония никога не са били допуснати да гласуват за американската окупация на Окинава. Нито пък хората на Съединените щати. Посочете за населението контрапродуктивното, застрашаващо естество на тези бази, екологичните разходи, финансовите разходи и риска от провокиране на ядрен апокалипсис, и аз бих желал да отида с публичното гласуване.

Но какво да кажем за идеята, че основите не защитават свободата, а сигурността, че заплахата не е нахлуването и намаляването на свободата, а смъртоносната атака? Има две основни проблеми с тази идея, всяка от които е достатъчна, за да я отхвърли. Първо, доказателствата са поразителни, че този вид милитаризъм е контрапродуктивен, че генерира враждебност, а не го възпира. Второ, дори ако вярвате в логиката на възпирането чрез заплахата от масови убийства и разрушения, сегашната технология позволява на Съединените щати да постигнат това навсякъде по света без близки бази. Това означава, че базите в Окинава не са необходими за онова, за което те твърдят, че са, и че всъщност те се държат там по някаква друга причина или причини. Комбинирайте този факт с разкритията, направени от Едуард Сноуден, че Съединените щати саботираха японската инфраструктура, за да могат да увреждат Япония, ако реши, и ще оставя на хората на Япония да разберат какви са базите в действителност. за.

В действителност няма основание за тези бази, които могат да бъдат претеглени срещу отравяне на подземните води на Окинава с причиняващи рак химикали, изнасилване на окинавски момичета или унищожаване на корали, които ни предпазват от действителна опасност, докато създаваме друг. Сривът на околната среда и ядрената война са двойните катастрофи, пред които сме изправени. Милитаризмът е първостепенна причина за първата, единствената причина за второто, и ямата, в която немислимите ресурси се изхвърлят, вместо да бъдат поставени в действителна защитна употреба.

Разбира се, американските военни бази разтопяват подземни води в цяла Съединените щати, както и отроват американски войски в чужди бази, но моят приятел Пат Елдър отбелязва, че някои хора са далеч по-малко приемащи рака, отколкото американците. Не можем да си позволим, никой от нас, да приемаме увеличаването на рисковете от глобална катастрофа. Не съществува такова нещо като изолирано унищожаване на климата или изолирана ядрена война.

Нуждаем се от народа на Япония и от света да променят курса, да подкрепят член 9 на японската конституция и да се откажат от идеите за войни, военни и бази. Може да сте чули, че американското правителство е затворено. Нито една война или база или кораб не са били затворени. Отворете невоенното американско правителство! Изключете всички военни бази!

World BEYOND War兼 米 支 部長

デ イ ヴ ィ ッ ド · ス ワ ン ソ ン

 

「沖 縄 の 米基 地 は 人間 の 自由 を 奪 っ て い る」

(2019 年 1 月 7 日 に ア メ リ カ の ホ ワ イ ト ハ ウ ス 前 で 以下 の ス ピ ーチ を し ま し た).

 

「巨大 な 海外 軍事基地 の 維持 と 拡 大 が,ア メ リ カ や そ の 統治 区域 の 自由 を 守 る 」と い う 考 え に は 非常 に 多 く の 問題 が あ り ま す.

ま ず 第一 の 問題 点. ア メ リ カ は 最 も 残忍 な 独裁 政 権 国家 か ら,最 も 自由 な い わ ゆ る 民主主義 国家 ま で,さ ま ざ ま な 地域 に 基地 を 維持 し て い ま す. し か し,バ ー レ ー ン や サ ウ ジ ア ラ ビ ア に あ る 米 軍 が 守 っ て い る 自由 は イ タ リア や ド イ ツ の 自由 と 同 じ で し ょ う か.こ こ で 言 う 自由 と は ど ん な 自由 な の で し ょ う か.

第二 の 問題 点. 米 軍 が 駐留 し て い る 国 々 が 実 際 に 侵略 さ れ た り,政府 を 転 覆 さ れ た り と い う 実 際 の 脅 威 ​​に 高 い 確 率 で さ ら さ れ る こ とは ほ と ん ど あ り ま せ ん. 例 え ば 北 朝鮮 が,日 米 両 国 と い う の は あ り 得 な い の で,そ の ど ち ら か を 効果 的 に 侵略 し て 占領 し て い る と 仮 定 し ま し ょ う.日 米 両 国 が 非 武装 で あ っ た と し て も,今 や 世界 で 主流 と な っ て い る ボ イ コ ッ ト, ス ト ラ イ キ,座 り 込 み な ど の 非暴力 抵抗 手段 を 知 ら な か っ た と し て も,北 朝鮮 が こ れ を 侵略 す る こ と は あ り ま せ ん.何故 な ら 北 朝鮮 の 全 人口 を 軍隊 に 送 り,ク ロ ー ン 技術 で も 使 っ て 国 の 人口 を 急 激 に 増 や す こ と で,北 朝鮮 と い う 国体 維持 を 完全 に 諦 め な い 限 り,そ れ は 起 こ り 得 な い こ と な の で す.

中国 も,日本 や ア メ リ カ を 占領 し そ の 自由 を 奪 う こ と に は 全 く 関心 を 示 し てい ま せ ん. も し そ の よ う な こ と を す れ ば,中国 は 生産 中 の 商品 を ​​買 っ て く れ る 何 億 人 も の 顧客 を 失 う こ と に なり ま す. 中国 は,ア メ リ カ の 軍国主義 と 敵意 の 増 減 に 合 わ せ た 対 応 を し ま す.要 す る に,何 万人 も の ア メ リ カ 軍 が 沖 縄 に 駐留 し て も 自由 が 拡 大 す る わ け で はあ り ま せ ん.

そ れ ど こ ろ か 米 軍 基地 は 悪 い 影響 を 与 え ま す.沖 縄 の 人 々 は 攻 撃 の 標的 に な り, 飲料 水 を 汚染 さ れ な い 自由,騒 音 公害 を 受 け な い 自由, 航空 機 墜落 事故 に 巻 き 込 ま れ な い 自由,酔 っ た 米 兵 の 蛮 行 に 遭 わ な い 自由, レ イ プ さ れ な い 自由,大規模 な 環境 破 壊 を 受 け な い 自由 な ど を 否定 さ れ て い ま す.

沖 縄 県 民 は 世 論 調査 や 選 挙 で 何 度 も 基地 に 反 対 し て い る こ と を 伝 えて い ま す. そ れ な の に 民主主義 を 広 め る と い う 名目 で,何 度 も 基地 が 作 ら れ て き て い る の で す.

ま た 沖 縄 県 民 は た だ 投票 す る だ け で は な く, 運動 を 組織 し,非暴力 闘 争 を 実 施 し て い ま す. 投 獄 さ れ た り,怪 我 や 死亡 の 可能性 が あ っ て も 彼 ら は 抵抗 し ま す.沖 縄 県 民 の 運動 目標 に 共鳴 す る 世界 中 の 活動家 が,そ こ に 引 き 寄 せ ら れ て い ま す. そ の 闘 い と は,世界 の 人 た ち は 決 し て そ う で な い と 分 か っ て い る も の の,ア メ リ カ 国民 が 民主主義 を 守 っ て く れ て い る と 誤解 し て い る ア メ リカ 政府 に 対 す る 闘 争 の こ と を 指 し ま す.

そ し て 勿 論 の こ と で す が,こ の 軍事 力 増 強 や 無益 な 戦 争 と 戦 争 の 脅 威 ​​の 中 で,ア メ リ カ 国民 は 彼 ら の 自由 を 守 っ て く れ る は ず の 軍国主義 の 名 の 下に, そ の 自由 が 侵 食 さ れ る の を 目 撃 し て い ま す.

沖 縄 は 日本 か ら 独立 し て い る べ き で す が,日本 政府 は 沖 縄 の 所有 権 を 主張 し て お り,日本 本土 の 人 々 は 沖 縄 の 米 軍 占領 を 認 容 し て い ま す. そ れ で も,多 く の 人 々 は 米 軍 の 駐留 と そ の た め に 税金 が 使 わ れ る こ と に う ん ざり し て き て い る よ う で,沖 縄 の 人 々 と 連 帯 し て 抗議 し て い る 人 た ち も 沢 山 い ま す.

日本人 も ア メ リ カ 人 も,米 軍 の 沖 縄 駐留 に 賛成 か 反 対 か を 投票 で 決 め る 機会 を 与 え ら れ た こと は あ り ま せ ん. 両 国民 に, こ れ ら の 基地 の 無益 で 危 険 な 面,環境 に 与 え る 悪 影響, 経 費,核 戦 争 を 起 こ す 危 険 性 に つ い て 情報 提示 を し て 国民 投票 を 実 施 す べき で す. 私 に は そ の 結果 に 従 う 意思 が あ り ま す.

Въпреки това,基地 の 目的 は 自由 を 守 る こ と で は な く 安全 を 守 る こ と で あ り,脅 威 と は 侵略 を 受 け た り 自由 を 奪 わ れ る こ と で は な く,致命 的 な 攻 撃 を 受 け る こ と だ, と い う 考 え 方 は ど う で し ょ う か.こ の 考 え に は ふ た つ の 大 き な 問題 が あ り ま す が,ど ち ら も 受 け 容 れ 難 い も の で す. 第一 に,こ の よ う な 軍国主義 は 逆 効果 で あ り,抑止 力 に な る の で は な く 敵意 を 生 み 出 す と い う 証 拠 が 山 の よ う に あり ま す. 第二 に,た と え 大量 殺人 と 破 壊 に よ っ て 相 手 の 攻 撃 を 阻止 す る こ と が で き ると 信 じ て い た と し て も,ア メ リ カ の 現代 技術 で は 基地 が 近 く に な く て も そ れ ら を 地球 上 の どこ で も 達成 す る こ と が で き ま す.

つ ま り 沖 縄 の 基地 は 米 軍 が 必要 だ と し て い る 理由 で 必要 な の で は なく, 何 か 他 の 理由 で 実 際 に そ こ に 維持 さ れ て い る の で す.こ の 事 実 と,ア メ リ カ は 望 め ば 日本 に 広 範 囲 な 損害 を 与 え ら れ る よ う に イ ン フ ラを コ ン ト ロ ー ル 出来 る シ ス テ ム を 構築 し た と 言 っ た エ ド ワ ー ド ·ス ノ ー デ ン の 論 を 結 び 付 け る と,米 軍 基地 が あ る 本 当 の 理由 は 日本 の 人 た ち に も 見 え て く る と 思 い まТова е.

実 際 の と こ ろ, 基地 に 良 い 面 は 何 ら あ り ま せ ん.ア メ リ カ の 基地 は, 癌 に な る 化学 物質 で 沖 縄 の 地下水 を 汚染 し,兵 隊 は 沖 縄 の 女 の 子 を レ イ プ し,危 険 が 生 ま れ る 時 に 実 際 に 人間 を 危 険 か ら 保護 し て く れ る サ ン ゴ を破 壊 し て い ま す. 環境 崩 壊 と 核 戦 争,こ の ふ た つ が 私 た ち の 直面 し て い る 大 災害 で す.環境 崩 壊 の 大 き な 原因 も, 核 戦 争 の 唯一 の 原因 も 軍国主義 で す.計 り 知 れ な い 資源 が 人 を 保護 す る 目的 の た め で は な く,軍国主義 と い う 穴 の 中 に 投 げ 棄 て ら れ て い ま す.

 

も ち ろ ん, 米 軍 基地 は ア メ リ カ 中 の 地下水 も 汚染 し て い ま す し,海外 の 基地 に 駐留 す る 米 兵 た ち も 汚染 さ れ て い ま す.し か し な が ら 私 の 友人 パ ッ ト · エ ル ダ ー に よ る と,ア メ リ カ 人 ほ ど が ん に な っ て も 気 に し な い 国民 は い な い そ う で す.誰 に も 世界 的 な 大 災害 の リ ス ク の 増 大 を 受 け 容 れ る 余裕 は あ り ま せん. 「地域 的 な 気 候 破 壊」 や 「局 地 的 な 核 戦 争」な ど と い う も の は あ り 得 な い の で す.

日本人 と 世界 の 人 々 が 進 路 を 変 え, 日本国 憲法 第 9 条 を 守 り 「戦 争 や 軍隊, 基地 」と い う 概念 を 放棄 す る こ と が 必要 で す.ご 存 知 か と は 思 い ま す が,ア メ リ カ 連邦 政府 機関 は 現在 閉鎖 し て い ま す. で も,戦 争 は ひ と つ も 閉鎖 し て い ま せ ん,基地 は ひ と つ も 閉鎖 し て い ま せ ん,軍艦 は ひ と つ も 閉鎖 し て い ま せ ん.Разполага с всички удобства и услуги, които предлага, за да започнете да проучвате този оживен град. \ TРезултат от търсенето за "

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани *

Свързани статии

Нашата теория за промяната

Как да сложим край на войната

Move for Peace Challenge
Move for Peace Challenge 2024 - рисунка на спортисти и думата "мир"
Антивоенни събития
Помогнете ни да растеме

Малките дарители ни продължават

Ако изберете да правите периодичен принос от поне $15 на месец, можете да изберете подарък за благодарност. Благодарим на нашите постоянни дарители на нашия уебсайт.

Дарения Сега
Това е вашият шанс да преосмислите a world beyond war
WBW Магазин
WBW Магазин
Превод на всеки език