Живеейки под металния скок

От Бъди Бел

Окинава - В края на октомври 2015 г. бях с 3 активисти за мир в Окинава и британски активист за солидарност в обиколка на местна съпротива срещу американските военни бази. След час шофиране на север от град Наго, прекосяване на дълбоки дерета и блестящи сини заливи, ние се приближихме до гъста гора, където се намира единственият център за обучение на американските военни по джунглата, в най-северната част на остров Окинава.

Когато продължихме да шофираме, магистралата изведнъж беше блокирана от някои големи, камуфлажни военни превозни средства и ние излязохме да разследваме. Едно от превозните средства е бил бронетранспортьор с онези, които изглеждаха около войниците на 25, а някои от тях гледаха на нас въпросително. Махнах и няколко от тях махнаха назад. Гледахме как двама войници излизат и насочват трафика около конвоя, докато чакат да влязат в главната порта на тренировъчния център. Няколко минути скандирахме и ударихме барабаните при портата. След като първото превозно средство изчисти каквото и да било безизходно положение на вратата, всички превозни средства скоро освободиха магистралата и изчезнаха в учебния център.

Подобна гледка изглежда е нещо обичайно в този регион, но още по-сериозна загриженост се крие във факта, че военните самолети летят ниско над домовете и полетата на хората. Едно семейство, което държи децибел в дома си, казва, че нивото на шума понякога достига децибела 100 и понякога лицата на пилотите са видими. Взривовете на топлината от летящите машини и миризмата на гориво допълнително дразнят сетивата.

Американските военновъздушни сили планират да построят шест нови хеликоптери в джунглата като част от сделка за връщане на около половината от учебния център на Япония. И все пак точно в средата на предложените площадки за хеликоптери се намира Takae, село с малко повече от 150 жители. Те са хората, които ще страдат от увеличения въздушен трафик, който със сигурност ще доведе до изграждането на хеликоптери. Те ще трябва да се съобразяват с възможността за катастрофа - от 46 г. е имало поне 1972 инцидента със самолет, а през 1959 г. самолет с 2 ракети се е блъснал в училище, убивайки 17 души и ранявайки 200.

Сега, когато военновъздушните сили имат нова играчка, хеликоптерът MV-22 Osprey, имаше много пилоти на стажанти, които излизаха на практика. За съжаление, Osprey е създал безкраен запис за безопасност в сравнение с по-ранните модели, и това, което прави перспективата за катастрофа още по-обезпокоително за селяните е фактът, че витлата му са специално проектирани да се разбият при удар и да се разпръснат откъм пилота , Тази „функция за безопасност“ няма да бъде безопасна за потенциални минувачи.

Жителите на Takae също вярват, че американските военни биха искали да използват селото си като част от тренировъчни учения, идея, която не изглежда толкова надупчена, след като разгледа какво се е случило по време на войната във Виетнам. По това време американските военни построили „дръпно” селище в джунглата и насилствено призовали жителите на Takae, един на шестгодишна възраст, да носят черни дрехи и да продължат да живеят, сякаш живеят в крепост Виетконг. От призваните дори се изискваше да поставят макетни атаки от селото.

Сега жителите на Takae и активисти на солидарността от други части на Окинава поддържат протестни лагери на 2, които блокират или края на път за достъп до две от строителните площадки за хеликоптер. Още два входа към вече построените хелипъри на 2 са постоянно блокирани с паркирани превозни средства, заобиколени от вид заварено скеле. Поне няколко активисти наблюдават пътя към незавършените хеликоптери 24 часа на ден, често в ротационни смени. Досега строителните превозни средства не са успели да влязат в пътя за достъп, за да завършат изграждането на хеликоптери.

В деня, в който посетих лагера за протести, срещнах професор Косузу от университета „Рюкю“. Обикновено прекарва почивните си дни в лагера на Takae. Специалист в географията на Северна Америка, особено в Карибския регион, тя казва, че движението Takae черпи много вдъхновение от борбата 1990s, която завърши американското военно обучение на Пуерто-риканския остров Вьекес.

- Един от привържениците на Пуерто Рика дойде в Окинава, за да ни помогне да обградим въздушната база Футенма в 1995. Чувствам се, че отношенията на САЩ с Окинава са и един вид колониализъм.

Моята цел в пътуването до Окинава е да разкажа на други хора в САЩ за тази реалност, за базите, които се поддържат върху насилствено отчуждена земя. С достатъчно постоянен шум, идващ от страна на Окинава и от страна на САЩ, ние ще направим все по-трудно за САЩ да поддържат задграничните си бази, вместо просто да ги затварят.

Бъди Бел координира гласовете за творческо ненасилие (www.vcnv.org)