By Рори Фанинг, TomDispatch.com
Уважаеми амбициозни рейнджъри,
Вероятно току-що сте завършили гимназия и несъмнено вече сте подписали договор за Вариант 40, гарантиращ ви изстрел в програмата за индоктринация Ranger (RIP). Ако преминете през RIP, със сигурност ще бъдете изпратени да се биете в Глобалната война срещу терора. Ще бъдете част от онова, което често съм чувал, наречено „върхът на копието“.
Войната, в която се насочвате, продължава изключително дълго време. Представете си това: вие бяхте на пет години, когато за пръв път бях разположен в Афганистан през 2002 г. Сега малко побелявам, губя малко отгоре и имам семейство. Повярвайте ми, върви по-бързо, отколкото очаквате.
След като стигнете до определена възраст, няма как да не мислите за решенията, които сте взели (или които в известен смисъл са били взети за вас), когато сте били по-млади. Правя това и някой ден и ти ще го направиш. Размишлявайки за собствените си години в 75-и полк Рейнджър, в момент, в който войната, в която ще се окажете потопени, едва започва, се опитах да опиша няколко от нещата, които не ви казват в кадровия офис или в про-военните холивудски филми, които може да са повлияли на решението ви да се присъедините. Може би моят опит ще ви даде перспектива, която не сте обмисляли.
Предполагам, че влизате в армията по същата причина, че почти всички доброволци: това е единствената ви възможност. Може би това бяха пари, или съдии, или нужда от ритуал за преминаване, или края на атлетичната звезда. Може би все още вярвате, че САЩ се борят за свобода и демокрация по света и за екзистенциална опасност от "терористите". Може би изглежда, че единственото разумно нещо е да се защити страната ни срещу тероризма.
Медиите са мощен пропаганден инструмент, когато става въпрос за популяризиране на този образ, въпреки факта, че като цивилен човек е по-вероятно да бъде убит от малко дете отколкото терорист. Вярвам, че не искате да съжалявате, когато сте по-възрастни и че похвално искате да направите нещо смислено с живота си. Сигурен съм, че се надявате да бъдете най-добрият в нещо. Ето защо се регистрирахте за рейнджър.
Не се заблуждавайте: каквато и да е новината за променящите се герои, САЩ се бори и променящите се мотиви промяна на имена от нашите военни „операции“ по света, вие и аз ще сме се били в същата война. Трудно е да повярваме, че ще ни въведете в 14-тата година на Глобалната война срещу терора (каквото и да го наричат сега). Чудя се кой от 668 американски военни бази по света ще бъдете изпратени до.
В основите си нашата глобална война е по-малко сложна за разбиране, отколкото бихте си помислили, въпреки трудно проследяваните врагове, които ще ви бъдат изпратени - независимо дали Ал Кайда („централна“, Ал Кайда на арабски Полуостров, в Магреб и др.), Или талибаните, или ал-Шабаб в Сомалия, или ИДИЛ (известен също като ИДИЛ, или Ислямска държава), или Иран, или фронтът на Ал-Нусра, или режимът на Башар Асад в Сирия. Разбира се, малко е трудно да се поддържа разумна карта с резултати. Шиитите или сунитите наши съюзници ли са? Ислям ли сме, с който воюваме? Против ли сме ИДИЛ или режима на Асад или и двамата?
Кои са тези групи са важни, но има една основна точка, че е твърде лесно да се пренебрегват през последните години: откакто първата афганистанска война в страната в 1980s (която подтикна създаването на оригиналната Ал-Каида), нашите чужди и военни политиките играят ключова роля в създаването на тези, които ще бъдат изпратени да се борят. След като сте в един от трите батальона на 75th Ranger полк, командната верига ще направи всичко възможно, за да намали глобалната политика и дългосрочното благо на планетата до най-малките въпроси и да ги замени с най-големия задачи: полиране на ботуши, перфектно изработени легла, стегнати групи в стрелбището и връзките ви с рейнджърите отдясно и наляво.
При такива обстоятелства е трудно - знам това добре - но не е невъзможно да се има предвид, че действията ви в армията включват много повече от това, което е пред вас или в прицелите ви във всеки един момент. Нашите военни операции по целия свят - и скоро това ще означава и вие - предизвикаха всякакви отстъпки. Замислен по определен начин, бях изпратен през 2002 г., за да отговоря на обратния удар, създаден от първата афганистанска война, а вие ще бъдете изпратен да се справя с обратния удар, създаден от моята версия на втората.
Пиша това писмо с надеждата, че да ви предложа малко от моята собствена история може да помогне за оформянето на по-голямата картина за вас.
Позволете ми да започна с първия си ден „на работа“. Спомням си, че пуснах платнената си чанта в подножието на койката си в рота „Чарли“ и почти веднага бях извикан в офиса на моя взводен сержант. Изтичах по добре оформен коридор, засенчен от „талисмана“ на взвода: фигура в стил Мрачен жътвар с червения и черен свитък на батальона под него. Витаеше като нещо, което ще видите в обитавана от духове къща на стената от цилиндричен блок, долетяща до офиса на сержанта. Изглеждаше, че ме наблюдава, когато щракнах вниманието на вратата му, мъниста пот на челото ми. - Спокойно ... Защо си тук, Фанинг? Защо мислиш, че трябва да бъдеш рейнджър? ” Всичко това той каза с подозрение.
Разтърсен, след като бях изкрещял от автобуса с цялата си екипировка, през обширна поляна пред казармата на компанията и нагоре по три стълби до новия ми дом, аз отговорих колебливо: „Ъъъ, искам да помогна за предотвратяването на още 9 / 11, първи сержант. " Сигурно звучеше почти като въпрос.
- Има само един отговор на това, което току-що те попитах, синко. Тоест: искате да почувствате как червената кръв на врага се стича по ножа ви. ”
Приемайки военните си награди, множеството високи купчини папки на манила на бюрото си и снимките на онова, което се оказа негов взвод в Афганистан, казах със силен глас, който звучеше забележително кухо, поне за мен: „Роджър, Първи сержант! "
Той пусна глава и започна да попълва формуляр. - Приключихме тук - каза той, без дори да си направи труда да погледне отново.
Отговорът на взводния сержант имаше отчетлив намек за похот, но, заобиколен от всички тези папки, той също ми изглеждаше като бюрократ. Със сигурност такъв въпрос заслужаваше нещо повече от няколкото безлични и социопатични секунди, които прекарах в тази врата.
Въпреки това се завъртях и се затичах обратно към леглото си, за да разопаковам, не само моята екипировка, но и обезпокоителния му отговор на собствения му въпрос и моят глупав, „Роджър, първи сержант!“ Отговор. До този момент не мислех да убивам по такъв интимен начин. Бях подписал идеята за предотвратяване на друг 9 / 11. Убийството беше все още абстрактна идея за мен, нещо, което не очаквах. Той без съмнение знаеше това. И така, какво правеше?
Докато се отправяте към новия си живот, позволете ми да опитам да разопаковам отговора и опита ми като Рейнджър за вас.
Да започнем този процес на разопаковане с расизъм: Това беше първият и един от последните пъти, когато чух думата „враг“ в батальона. Обичайната дума в моята единица беше „Хаджи“. Сега Хаджи е почетна дума сред мюсюлманите, отнасяща се до някой, който успешно е извършил поклонение до Светото място в Мека в Саудитска Арабия. В американската армия обаче това беше клевета, която предполагаше нещо толкова по-голямо.
Войниците в моето подразделение просто предположиха, че мисията на малката група от хора, които свалиха кулите близнаци и пробиха дупка в Пентагона, може да бъде приложена към всеки религиозен човек сред над 1.6 милиарда мюсюлмани на тази планета. Взводният сержант скоро ще ми помогне да ме въведе в режим на групово обвинение с този „враг“. Трябваше да бъда научен инструментална агресия. Болката, причинена от 9 септември, трябваше да бъде свързана с ежедневната групова динамика на нашето звено. Ето как биха ме накарали да се бия ефективно. Бях на път да бъда откъснат от предишния си живот и ще бъде включена психологическа манипулация от радикален тип. Това е нещо, за което трябва да се подготвите.
Когато започнете да чувате същия тип език от командната верига в опита си да дегуманизирате хората, с които се биете, помнете, че 93% от всички мюсюлмани осъди атаките срещу 9 септември. А съчувстващите твърдяха, че се страхуват от американска окупация и изтъкнаха политическа, а не религиозна причина за подкрепата си.
Но, да бъдеш груб, като Джордж Буш - каза рано (и след това никога не се повтаря), войната срещу тероризма наистина беше представена на най-високите места като „кръстоносен поход“. Когато бях в Рейнджърс, това беше даденост. Формулата беше достатъчно проста: Ал-Кайда и талибаните представляваха целия ислям, който беше нашият враг. Сега в тази игра за групово обвинение ИГИЛ със своята държава за мини терор в Ирак и Сирия пое ролята. Бъдете ясни отново почти всички мюсюлмани отхвърли тактиката му. Дори и сунитите в региона, в който функционира ISIS, са все по-често отхвърляне на групата, Именно тези сунити, които наистина могат да свалят ИИСС, когато е време.
Ако искате да бъдете верни на себе си, не бъдете погълнати от расизма в момента. Вашата работа трябва да бъде да сложите край на войната, а не да я увековечите. Никога не забравяй това.
Второто спиране в този процес на разопаковане трябва да бъде бедност: След няколко месеца най-накрая ме изпратиха в Афганистан. Кацнахме посред нощ. Когато вратите на нашия C-5 се отвориха, миризмата на прах, глина и стари плодове се търкаляше в корема на този транспортен самолет. Очаквах куршумите да започнат да свирят от мен, когато го оставих, но бяхме в авиобаза Баграм, до голяма степен сигурно място през 2002 г.
Скочи напред две седмици и три часа хеликоптер и бяхме в нашата оперативна база. Сутринта, след като пристигнахме, забелязах една афганистанска жена, блъскаща се в твърдата жълта мръсотия с лопата, опитвайки се да изкопае малък храст точно пред каменните стени на основата. Чрез прорязаното око на бурката си можех просто да долови намек за застаряващото й лице. Моето отделение излетя от тази база, марширувайки покрай пътя, надявайки се (подозирам) да предизвикат малко неприятности. Представяхме се като стръв, но нямаше ухапвания.
Когато се върнахме няколко часа по-късно, тази жена все още копаеше и събираше дърва за огрев, без съмнение да приготвя вечерята на семейството си тази вечер. Имахме нашите гранатомети, нашите картечници M242, които изстрелваха по 200 изстрела в минута, очилата ни за нощно виждане и много храна - всички вакуумно запечатани и всички на вкус еднакви. Бяхме много по-добре подготвени да се справим с планините на Афганистан от тази жена - или поне така ни се струваше тогава. Но това беше, разбира се, нейната държава, а не нашата и нейната бедност, като тази на толкова много места, в които може да се окажете, ще бъде, уверявам ви, различна от всичко, което някога сте виждали. Ще бъдете част от най-напредналите в технологично отношение военни на Земята и ще бъдете посрещнати от най-бедните от бедните. Вашето оръжие в такова обеднело общество ще се чувства неприлично на много нива. Лично аз се чувствах побойник през по-голямата част от времето си в Афганистан.
Сега е моментът да разопаковате „врага“: По-голямата част от времето ми в Афганистан беше тихо и спокойно. Да, ракети от време на време кацаха в нашите бази, но по-голямата част от талибаните се бяха предали, докато влязох в страната. Тогава не го знаех, но както Ананд Гопал знае съобщи в неговата новаторска книга, Няма добри хора сред живите, нашата война с терористите не бяха доволни от съобщенията за безусловната капитулация на талибаните. Така че единици като моето бяха изпратени да търсят „врага“. Нашата работа беше да привлечем талибаните - или някой наистина - обратно в битката.
Повярвайте ми, беше грозно. Често бяхме достатъчно насочени към невинни хора, основани на лошо разузнаване, а в някои случаи дори хванахме афганистанци, които действително бяха обещали да бъдат верни на мисията на САЩ. За много бивши членове на талибаните това стана очевиден избор: да се биете или да гладувате, да вземете отново оръжие или да бъдете случайно иззети и евентуално убити. В крайна сметка талибаните се прегрупираха и днес са възраждащ се. Сега знам, че ако ръководството на нашата страна наистина имаше мир в ума си, всичко можеше да свърши в Афганистан в началото на 2002.
Ако сте изпратени в Ирак за последната ни война там, не забравяйте, че сунитското население, към което ще се насочите, реагира на шиитски режим, подкрепен от САЩ в Багдад, който ги прави мръсни от години. ISIS съществува в значителна степен, защото по-голямата част от светските членове на партията Ba'ath на Саддам Хюсеин бяха обявени за врагове, когато се опитаха да се предадат след нахлуването на САЩ в 2003. Много от тях имаха желание да се включат във функциониращо общество, но нямаше такъв късмет; и тогава, разбира се, ключовият служител, изпратен от администрацията на Буш в Багдад просто разпуснати Армията на Саддам Хюсеин и я хвърли 400,000 излизат на улиците по време на масова безработица.
Това беше забележителна формула за създаване на съпротива в друга държава, където капитулацията не беше достатъчно добра. Американците от този момент искаха да контролират Ирак (и неговите петролни запаси). За тази цел през 2006 г. те подкрепиха шикския автократ Нури ал-Малики за министър-председател в ситуация, в която шиитските милиции все повече се стремят към етническо прочистване на сунитското население на иракската столица.
предвид царуване на терор което последва, едва ли е изненадващо да намерим бивши офицери от баасистката армия ключови позиции в ИДИЛ и сунитите избират това мрачно облекло като по-малкото от двете злини в неговия свят. Отново, врагът, срещу когото сте изпратени да се биете, е поне отчасти a продукт на намесата на вашата командна верига в суверенна държава. И помнете, че каквито и да са мрачните им действия, този враг не представлява екзистенциална заплаха за американската сигурност, поне така казва Вицепрезидент Джо Байдън. Нека това потъне за известно време и след това се запитайте дали наистина можете сериозно да вземете вашите заповеди.
На следващо място, в този процес на разопаковане, помислете за некомбатантите: Когато неидентифицирани афганистанци биха стреляли по палатките ни със стари руски ракетни установки, ние щяхме да предположим откъде са дошли ракетите и след това да нанесем въздушни удари. Говорите за 500-килограмови бомби. И така цивилните ще умрат. Повярвайте ми, това наистина е в основата на нашата продължаваща война. Всеки американец като вас, който се насочва към военна зона през някоя от тези години, вероятно ще стане свидетел на това, което ние наричаме „съпътстваща вреда“. Това са мъртви цивилни.
Броят на загиналите без бойци след 9 / 11 в по-голямата част на Близкия изток в продължаващата ни война е спиращ дъха и ужасяващ. Бъдете готови, когато воювате, да вземете повече цивилни, отколкото реални оръжия или да бомбардирате с "бойци". Цивилни граждани е починал от насилствени смъртни случаи в резултат на американски войни в Ирак, Афганистан и Пакистан между 2001 и април 2014. В Ирак, свърши 70% за тези, които са починали, се смята, че са били цивилни. Така че се пригответе да се борите с ненужни смъртни случаи и мислете за всички онези, които са загубили приятели и членове на семейството си в тези войни, а самите те сега са белязани за цял живот. Много хора, които някога никога не биха помислили да се бият с какъвто и да е вид война или да атакуват американци, сега забавят идеята. С други думи, вие ще продължите войната и ще я предадете на бъдещето.
И накрая, има свобода и демокрация за разопаковане, ако наистина ще изпразниш тази торба: Ето един интересен факт, който бихте могли да помислите, ако размислите за разпространението на свободата и демокрацията по света. Въпреки че записите са непълни по въпроса, полицията е убила нещо подобно 5,000 хора в тази страна след 9 септември - с други думи, повече от броя на американските войници, убити от „бунтовниците“ за същия период. През същите години екипировки като Рейнджърс и останалата част от американската армия убиха безброй хора по целия свят, насочвайки се към най-бедните хора на планетата. И има ли по-малко терористи наоколо? Наистина ли всичко това има много смисъл за вас?
Когато се записах в армията, се надявах да направя един по-добър свят. Вместо това помогнах да го направя по-опасно. Наскоро бях завършил колеж. Надявах се също така, че като доброволчество ще получа част от студентските си заеми, за които ще платя. И аз като теб търсех практическа помощ, но и смисъл. Исках да направя правилно от семейството си и от страната си. Поглеждайки назад, достатъчно ми е ясно, че липсата на знания за действителната мисия, която предприемахме, ме предаде - и вие, и нас.
Пиша ви особено, защото просто искам да знаете, че не е късно да промените решението си. Направих. Станах военен противник след второто ми разполагане в Афганистан по всички причини, които споменах по-горе. Най-накрая разопаковах, така да се каже. Напускането на армията беше едно от най-трудните, но възнаграждаващи преживявания в живота ми. Моята собствена цел е да взема наученото в армията и да го донеса на учениците от гимназията и колежа като вид контрарекрутер. Има толкова много работа за вършене, като се има предвид 10,000 военни вербуватели в САЩ работи с почти 700 милиона долара бюджет за реклама. В крайна сметка, децата трябва да чуят и двете страни.
Надявам се, че това писмо е скок за вас. И ако по някакъв случай все още не сте подписали този договор за опция 40, не е нужно да го правите. Можете да бъдете ефективен контрарекрутер, без да сте бивш военен. Младите хора в цялата страна отчаяно се нуждаят от вашата енергия, от желанието ви да бъдете най-добрите, от стремежа ви към смисъл. Не го прахосвайте в Ирак или Афганистан, Йемен или Сомалия или където и да е другаде, Глобалната война срещу терора вероятно ще ви изпрати.
Както казвахме в Рейнджърс…
Води по пътя,
Рори Фанинг
Рори Фанинг, a TomDispatch редовен, минаваше през Съединените щати за фондация "Пат Тилман" в 2008-2009, след две разгръщания в Афганистан с батальона "2nd Army Ranger". Фанинг се превърна в съвест, който се отказва от съвестта след втората си обиколка. Той е автор на Струва си да се борим за: пътуване на армейски рейнджър от армията и цяла Америка (Haymarket, 2014).
Следвай ни TomDispatch в Twitter и се присъединете към нас Facebook. Вижте най-новата книга за изпращане, на Ребека Солнит Мъжете ми обясняват нещатаи последната книга на Том Енгелхард, Правителство на сянката: наблюдение, тайни войни и глобално състояние на сигурността в един свят на суперсила.
Авторско право 2015 Рори Фанинг
