От C. Douglas Lummis, World BEYOND War, Март 10, 2022
На 23 декември миналата година японското правителство информира службата Kyodo News, че в случай на „тайванска непредвидена ситуация” американската армия, с помощта на японските сили за самоотбрана, ще създаде поредица от бази за атака в „ югозападни острови” на Япония. Тази новина получи кратко известие в няколко японски вестника и още няколко разпръснати по света (макар и, доколкото ми е известно, не в САЩ), но беше заглавна новина и в двата вестника на Окинава. Не е изненадващо, че хората тук доста се интересуват какво означава това.
„Югозападни острови“ означава главно архипелага Рюкю, известен също като префектура Окинава. „Тайвански непредвидени ситуации“ вероятно означава опит на Китай да си върне контрола над Тайван с военна сила. В израза „бази за атака“ „атака“ се разбира като „атака срещу Китай“. Но ако Китай бъде атакуван от Окинава, това би означавало, че международното право е това, което е, Китай ще има правото да се защитава чрез контраатакуване на Окинава.
От това можем да разберем защо правителствата на САЩ и Япония са включили само Окинава (плюс парче земя на южния бряг на Кюшу) в тази хипотетична бойна зона. Жителите на Окинава отдавна знаят какво има предвид японското правителство, когато повтарят (отново и отново), че Окинава е единственото възможно място за всякакви нови американски бази в Япония: Континентална Япония не иска повече от малкия брой, който имат (с придружаващите ги престъпления, инциденти , шум, разцепващ ушите, замърсяване и т.н.), а континентална Япония е научила, че има силата да запази основната част от базовата тежест върху Окинава, законно част от Япония, но културно и исторически колонизирана чужда земя. В правителствения доклад не се казва нищо за „бази за атака“ в която и да е част на Токио, например, да се превърне във военна зона, въпреки че има свои бази. Изглежда, че правителството си въобразява, че може да концентрира не само неудобството и унижението на чуждите бази, но и ужаса от войната, която те носят със себе си, в Окинава.
Това е изпълнено с ирония. Окинавците са миролюбив народ, който не споделя милитаристката японска бушидо етика. През 1879 г., когато Япония нахлува и анексира кралството Рюкю, кралят ги моли да не строят военен гарнизон в земята си, тъй като това ще донесе война с него. Това беше отказано и резултатът беше според прогнозите: катастрофалната последна битка от Втората световна война се води в Окинава. След войната, докато през първите години много жители на Окинава нямаха друг избор, освен да работят върху базите, които бяха (и все още са) окупираха техните земеделски земи, те никога не са им дали своето одобрение (и никога не са били молени за това) и са се биели срещу тях в множество форми и до днес.
Мнозина смятат, че това се превръща в повторение на опита им от 1945 г., когато войната, която не е тяхната, беше доведена в страната им и те платиха най-високата цена: над един от всеки четвърти от техните хора загинаха. Сега те отново имат нежелани бази в страната си и се планират още, вероятно ще имат същия резултат. Окинавците нямат спор с Китай, нито с Тайван. Ако такава война започне, много малко хора ще подкрепят която и да е страна в нея. Не само, че те ще поддържат мнение, противоположно на това; когато една колонизираща страна води война срещу трета страна на територията на колонизирания народ, това не я прави война на хората. Дори ако САЩ и Япония превърнат Окинава в бойно поле в тази война, това не означава, че самите жители на Окинава ще бъдат, екзистенциално, „воюващи“, дори като некомбатантите, съставляващи „домашен фронт“. Да, американските бази са в тяхната земя, но това е защото правителствата на Токио и САЩ настояват те да бъдат там, игнорирайки волята на народа на Окинава. Иронията е, че ако убийството започне и нещата вървят според плановете на японското правителство, жителите на Окинава ще понесат тежестта от него. И никой няма да бъде обвинен като военнопрестъпник за тази „съпътстваща вреда“.
Само няколко дни след като тази новина се появи в местните вестници и телевизия, жителите на Окинава започнаха да говорят за започване на движение, посветено на спирането на тази война от идването в Окинава. Точно докато тази дискусия продължаваше, започна „Непредвидени обстоятелства в Украйна“, давайки на жителите на Окинавите картина какво може да се случи тук. Никой не очаква китайските военни да стоварят пехота тук или да се стремят да превземат градове. Китайският интерес ще бъде да неутрализира тези американски „бази за атака“, включително Кадена, Футенма, Хансен, Шваб и др., и да унищожи техните ракети и щурмови самолети. Ако японските сили за самоотбрана се присъединят към атаката, те също могат да очакват контраатака. Както знаем от многото войни през последните десетилетия, бомби и ракети понякога кацат на целта, а понякога кацат другаде. (Силите за самоотбрана обявиха, че не са предвидили мерки за защита на живота на некомбатантите; това ще бъде отговорност на местните власти.)
Официалното основаване на новата организация No Moa Okinawa-sen – Nuchi du Takara (Няма повече битка за Окинава – Животът е съкровище) ще бъде обявен на събиране на 19 март (1:30 ~ 4:00, Окинава Шимин Кайкан, в случай че сте в града). (Пълно разкриване: ще имам няколко минути на микрофона.) Ще бъде ужасно трудно да се измисли печеливша стратегия, но е възможно една от вторите мисли, които правят пауза на тези различни воюващи страни, да бъде, че „непредвиден случай“, който включва Окинава, със сигурност би довел до насилствена смърт на много членове на един от най-миролюбивите народи в света, които нямат нищо общо с проблемите в този конфликт. Това е една от многото отлични причини за избягване на тази най-глупава война.
Mail: info@nomore-okinawasen.org
Начална страница: http://nomore-okinawasen.org
