От Алън Найт със Shahrzad Khayatian, 8 февруари 2019 г.
Санкциите убиват. И както повечето оръжия на съвременната война, те убиват безразборно и без съвест.
През десетината години между двете войни Буш (Буш I, 1991 и Буш II, 2003) санкциите, наложени на Ирак, доведоха до над половин милион иракски цивилни смъртни случаи поради липсата на адекватни лекарства и медицински консумативи. Мадлен Олбрайт, държавен секретар на САЩ от 1997 - 2001 г. и аватар на американските ценности, беше добре с това. През 1996 г., попитан от телевизионен интервюиращ за смъртта на иракски деца, причинена от санкциите, тя отлично отговори: „Това е много труден избор, но цената смятаме, че цената си заслужава“.
Предполага се, че Mike Pompeo, настоящият държавен секретар на Trump и по подразбиране настоящият аватар на американските ценности, не го намира за толкова труден избор. Но тогава той вероятно не е говорил или слушал твърде много ирански цивилни като Сара.
Сара е на 36 години. Тя живее в Тебриз, в далечния север на Иран, около 650 километра от Техеран. Преди девет години тя родила син, Али, първото й дете. Не й отне много време да осъзнае, че има проблем. Първоначално Али можеше да яде и преглъща, но много скоро започна да повръща и да губи тегло. Беше три месеца преди Али да бъде правилно диагностициран. Сара се страхуваше, че ще го загуби преди три месеца. Дори и сега цялото й тяло се тресе, докато разказва историята си.
- Той дори не можеше да помръдне малката си ръка; изглеждаше, че вече не е жив. След три месеца някой ни запозна с лекар. Веднага щом срещна Али, тя знаеше, че това е кистозна фиброза, генетично заболяване, което засяга белите дробове, панкреаса и други органи. Това е прогресивно, генетично заболяване, което причинява персистиращи белодробни инфекции и ограничава способността за дишане с течение на времето. Ние не сме бедни, но лекарството е скъпо и идва от Германия. Майка с дете като мен си спомня всеки детайл от санкциите. Когато Ахмадинеджад беше президент на Иран и бяха наложени санкциите на ООН, нещата станаха много трудни. Това беше нова ера в живота ни и за болестта на Али. Хапчетата, без които няма да загубя сина си, спряха да бъдат изпратени в Иран. Платих много пари на различни хора и ги молех да ги пренесат в Иран за нас. Отишх два пъти месечно на иранската граница или понякога повече, за да получа лекарството - незаконно - да запази сина си жив. Но това не продължи дълго. След известно време никой нямаше да ми помогне и нямаше повече лекарства за Али. Доведохме го в Техеран и той беше в болницата три месеца. Стоях там и гледах детето си, като знаех, че всеки поглед може да бъде последен. Хората ми казаха да спра да се боря и да му дам почивка в мир, но аз съм майка. Трябва да бъдеш такъв, който да разбереш.
Когато имате муковисцидоза, вашата система не може да обработва правилно хлорида. Без хлорид, който да привлича вода в клетките, слузта в различни органи става гъста и лепкава в белите дробове. Слузта запушва дихателните пътища и задържа микроби, което води до инфекции, възпаления и дихателна недостатъчност. И цялата ви сол напуска тялото ви, когато се потите. Сара плаче, когато си спомня лицето на Али, покрито със сол, докато той спеше.
- В крайна сметка правителството успя да купи някои от хапчетата от Индия. Но качеството беше съвсем различно и малкото му тяло отне много време да се адаптира. Новите симптоми започнаха да се разкриват в слабото му малко тяло. Шест години! Шест цели години той се изкашля! Той се изкашля и хвърли всичко. Често пътувахме до Техеран с Али, който не можеше да диша по нормален начин. Когато Рухани бе избран за президент [и беше подписан Съвместният общ план за действие (JCPOA]), отново имаше лекарство. Мислехме, че най-накрая сме били спасени и нямаше да има повече проблеми за нашия син. Имах повече надежда за нашето семейство. Започнах да работя, за да имам повече пари, за да може Али да живее като нормално дете и да продължи в училище. "
По това време Сара научи и за по-напреднали лечения в САЩ.
- Бях готов да продам всичко, което имах в живота си, и да взема момчето си там, за да знам, че ще живее по-дълго от двайсетте си години, което всеки лекар ни казва. Но тогава този нов президент, който управлява в САЩ, каза, че повече иранци не са разрешени в САЩ. Ние сме иранци. Нямаме друг паспорт. Кой знае какво ще се случи с моя Али преди да бъде избран нов президент. Щастието ни не продължи дълго.
Тя се смее горчиво, когато го попитаха за новите санкции.
- Ние сме свикнали с това. Но проблемът е в тялото на сина ми. Иран вече не може да плати за хапчетата, от които се нуждае моят син, поради банковите санкции. И въпреки че иранските лаборатории вече произвеждат някои хапчета, те очевидно са различни. Не искам да говоря за лошото качество на хапчетата; Моят малък Али е бил в болницата десетки пъти през последните няколко месеца. И хапчетата са трудни за намиране. На аптеките се дава малко количество. Всяка аптека получава по една опаковка. Това поне ни казват те. Вече не мога да намеря хапчетата в Тебриз. Призовавам всички, които познавам в Техеран, да ги помоля да отидат и да претърсят всяка аптека и да ми купят колкото могат, което не е справедливо за другите, които имат същия проблем. Трудно е да се обадите на други и да помолите за тях да помогнат да запазите детето си жив. Някои вече не отговарят на обажданията ми. Разбирам. Не е лесно да отидете в аптеката и да се молите за тях да помогнат на някой, за когото не знаят нищо. Сестра ми живее в Техеран, тя е студентка. От време на време депозирам всичко, което имам в банковата й сметка и тя търси във всички аптеки на Техеран. А цената вече е почти четирикратна. Всеки пакет съдържа 10 хапчета и ние се нуждаем от 3 пакети за всеки месец. Понякога дори повече. Зависи от Али и как реагира тялото му. Лекарите казват, че докато порасне, ще се нуждаят от по-високи дози от лекарството. Преди цената беше скъпа, но поне знаехме, че са там в аптеката. Сега, когато Тръмп се оттегли от сделката и новите санкции, всичко се промени. Не знам колко дълго ще имам сина си с мен. Последният път, когато отидохме в Техеран за Али да бъде хоспитализиран, той попита лекаря си дали ще умре този път. Докато лекарят прошепваше хубави неща в ухото си за живота и бъдещето, можехме да видим сълзи в очите на Али, когато той прошепна: - Не мога да спра да мисля, че синът ми умира пред очите ми.
Сара посочва с колебание към семейство от другата страна на залата.
- Този човек е таксиметров шофьор. Неговото малко момиченце има заболяване, свързано с гръбначния си мозък. Лечението й е много скъпо. Те нямат пари. След санкциите няма лекарство за нея. Малкото момиче е в такава болка, че ме кара да плача през цялото време. През последните две години никой не дойде в Техеран, че не сме ги виждали тук в тази болница. "
Денят след като говорихме, беше рожден ден на Али. За Сара най-добрият подарък би бил медицината.
- Можете ли да им помогнете? Не могат ли те да донесат лекарство за тези деца в болка? Можем ли да се надяваме, че някой ден някой ще почувства това, с което се сблъскваме и се опитва да промени нашата ситуация? ”
На 22 август 2018 г. специалният докладчик на ООН Идрис Джазайри определи санкциите срещу Иран като „несправедливи и вредни. Възстановяването на санкциите срещу Иран след едностранното оттегляне на САЩ от иранската ядрена сделка, която беше приета единодушно от Съвета за сигурност с подкрепата на самите САЩ, разкрива нелегитимността на това действие. " Според Jazairy, „смразяващият ефект“, причинен от „неяснотата“ на наскоро въведените санкции, би довел до „смъртни случаи в болниците“
Американската администрация настоява, че това няма да се случи, защото, както в Ирак, има петрол за хуманитарна търговия. Със своя едностранно присвоен орган, САЩ позволиха на 8 от своите държави-клиенти, включително Индия, Южна Корея и Япония, да продължат да купуват петрол от Иран. Но парите няма да отидат в Иран. Mike Pompeo, сегашният държавен секретар на Trump, обясни в отговор на негативна статия в Newsweek, че „сто процента от приходите, които Иран получава от продажбата на суров петрол, ще бъдат държани в чуждестранни сметки и могат да бъдат използвани от Иран само за хуманитарни цели. търговия или двустранна търговия със стоки и услуги, които не са санкционирани, включително храни и лекарства.
Човек се чуди дали мадам Олбрайт, производителят на „трудни избори“, да позволи на Помпей Освободителя да разбере, че след десетина години санкции в Ирак и стотици хиляди смъртни случаи, все още няма промяна в режима и че последвалата война е до не повече от шестнадесет години по-късно.
