От Юрий Шеляженко, World BEYOND War, Октомври 30, 2022
Скъпи приятели!
Говоря от Киев, столицата на Украйна, от моя студен апартамент без отопление.
За щастие имам ток, но по други улици има прекъсвания.
Предстои тежка зима за Украйна, както и за Обединеното кралство.
Вашето правителство съкращава социалните ви помощи, за да задоволи апетитите на оръжейната индустрия и да подхрани кръвопролитието в Украйна, а нашата армия наистина продължава контранастъпление, за да си върне Херсон.
Артилерийски двубои между руската и украинската армия застрашават Запорожката атомна електроцентрала и язовирната стена на Каховската водноелектрическа централа, рискувайки да причинят радиоактивно изтичане и да потопят десетки градове и села.
Нашето правителство избягва масата за преговори след осем месеца на пълномащабна руска инвазия, хиляди смъртни случаи, скорошни обстрели и атаки на дронове камикадзе, с 40% повредена енергийна инфраструктура и спад на БВП наполовина, когато милиони хора напуснаха домовете си, за да спасят живота си .
Това лято на срещата на Г-7 президентът Зеленски каза, че Украйна се нуждае от повече оръжия, за да сложи край на войната преди зимата. Зеленски също предложи странна „формула на мира“, много подобна на дистопичния лозунг „Войната е мир“.
Страните от НАТО заляха Украйна с лавина от инструменти за масово убийство.
Но ето ни, зимата дойде, а войната продължава и продължава, без победа на хоризонта.
Президентът Путин също имаше планове да спечели до септември. Той беше убеден, че инвазията ще протече бързо и гладко, но не беше реалистично. И сега той засилва военните усилия вместо правилното прекратяване.
Противно на празните обещания за бърза и пълна победа, експертите предупреждават, че войната вероятно ще продължи много години.
Войната вече се превърна в болезнен глобален проблем, тя предизвика стагфлация на световната икономика, изостри глада и породи страхове от ядрен апокалипсис.
Между другото, ядрената ескалация е перфектен пример за парадокса на отбраната: трупате ядрени оръжия, за да изплашите и обуздаете своя съперник; врагът прави същото; след това се предупреждавате взаимно, че ще използвате ядрените оръжия без колебание за ответен удар, съгласно доктрината за взаимно гарантирано унищожение; и след това разменяте обвинения в безразсъдни заплахи. Тогава усещате, че седенето върху планина от бомби е много несигурен модел на национална сигурност; и вашата сигурност ви плаши. Това е парадокс на сигурността, изградена върху недоверие, вместо изграждане на взаимно доверие.
Украйна и Русия спешно се нуждаят от прекратяване на огъня и мирни преговори, а Западът, ангажиран в прокси война и икономическа война срещу Русия, трябва да намали напрежението и да се върне на масата за преговори. Но Зеленски подписа радикален указ, в който твърди, че е невъзможно да разговаря с Путин и е жалко, че Байдън и Путин все още избягват всякакви контакти. И двете страни се представят една друга като чисто зло, на което не може да се вярва, но Инициативата за черноморско зърно и неотдавнашните обмени на военнопленници показаха фалшивостта на подобна пропаганда.
Винаги е възможно да спрете да стреляте и да започнете да говорите.
Има много добри планове за прекратяване на войната, включително:
- споразумения от Минск;
- мирното предложение на Украйна, дадено на руската делегация по време на преговорите в Истанбул;
- предложения за посредничество от страна на ООН и няколко държавни глави;
- в края на краищата, мирният план, туитнат от Илон Мъск: неутралитет на Украйна, самоопределение на хората в оспорвани територии под наблюдението на ООН и прекратяване на водната блокада на Крим.
Глобалната стагфлация тласка предприемачите да участват в гражданската дипломация - както бедните хора и средната класа, предадени от войнолюбиви политически партии и синдикати, се присъединяват към движението за мир поради кризата с цената на живота.
Надявам се, че движението за мир може да обедини хора с различно богатство и вярвания поради необходимостта да спаси света от бича на войната, да се освободи от военната машина, да инвестира в икономика на мира и устойчиво развитие.
Военно-промишленият комплекс притежава медиите и армиите от високопоставени лъжци, той възпрепятства и опетнява движенията за мир, но не може да заглуши или поквари нашата съвест.
И много хора в Русия и Украйна избират мирното бъдеще чрез отказ от военна служба по съвест, напускайки кръвожадните си родини, вместо да участват в кръвопролитията.
Любителите на мира често са обвинявани в „предателство“ поради нашата лоялност към цялото човечество. Когато чуете тази досадна милитаристична глупост, отговорете, че ние, движенията за мир, сме активни навсякъде, ние разобличаваме предателството на мира, самоунищожаващата се глупост и неморалността на войната от всички страни по фронтовите линии.
И тази война се надяваме да бъде спряна от силата на общественото мнение, от силата на чистия здрав разум.
Може да разочарова Путин и Зеленски. Може да бъдат принудени да подадат оставка. Но когато имате избор между здравия разум и дрънкащия със сабя диктатор, който се опитва да ви превърне в пушечно месо против волята ви и заплашва да ви накаже за отказа да убивате вашите събратя, здравият разум трябва да надделее над тиранията в гражданската съпротива срещу войната усилия.
Рано или късно здравият разум ще надделее, по демократичен начин или под натиска на непоносимите мъки на войната.
Търговците на смърт разработиха дългосрочна печеливша стратегия за своята война на изтощение.
И движението за мир също има дългосрочна стратегия: да казва истината, да разобличава лъжите, да учи на мир, да храни надежда и да работи за мир неуморно.
Но най-важната част от нашата стратегия е да дадем възможност на общественото въображение, да покажем, че светът без войни е възможен.
И ако милитаристите се осмеляват да оспорят тази красива визия, най-добрият отговор са думите на Джон Ленън:
Може да кажеш, че съм мечтател,
Но аз не съм единствения.
Надявам се някой ден да се присъедините към нас,
И светът ще бъде като един.
