Жена гласува в иранските избори. Снимка: Ройтерс
от Medea Benjamin и Nicolas JS Davies, CODEPINK за мир, Юни 24, 2021
Известно е, че неуспехът на САЩ да се присъедини отново към иранската ядрена сделка (известна като JCPOA) преди президентските избори в Иран през юни ще помогне на консервативните твърдолинейни да спечелят изборите. Всъщност в събота, 19 юни, консерваторът Ебрахим Раиси беше избран за нов президент на Иран.
Раиси има запис на брутално пробиване върху правителствените опоненти и избирането му е тежък удар за иранците, които се борят за по-либерално, отворено общество. Той също има история на антизападните настроения и казва, че би отказал да се срещне с президента Байдън. И докато настоящият президент Рухани, смятан за умерен, издържа възможността от по-широки преговори, след като САЩ се върнаха към ядрената сделка, Раиси почти сигурно ще отхвърли по-широките преговори със САЩ.
Можеше ли да бъде предотвратена победата на Раиси, ако президентът Байдън се присъедини към сделката с Иран веднага след влизането си в Белия дом и даде възможност на Рухани и умерените в Иран да вземат кредит за премахването на американските санкции преди изборите? Сега никога няма да разберем.
Оттеглянето на Тръмп от споразумението предизвика почти универсално осъждане от демократите и може да бъде нарушено международното право. Но неуспехът на Байдън да се присъедини бързо към сделката остави политиката на Тръмп на място, включително жестокия „максимален натиск“ санкции които унищожават средната класа на Иран, хвърлят милиони хора в бедност и предотвратяват вноса на лекарства и други важни неща, дори по време на пандемия.
Американските санкции провокират ответни мерки от страна на Иран, включително спиране на ограниченията за обогатяване на уран и намаляване на сътрудничеството с Международната агенция за атомна енергия (МААЕ). Политиката на Тръмп, а сега и на Байдън, просто е реконструирала проблемите, предшестващи JCPOA през 2015 г., показвайки широко признатото безумие да повтаря нещо, което не работи и да очаква различен резултат.
Ако действията говорят по-силно от думите, Изземване от САЩ от 27 ирански и йеменски международни новинарски уебсайта на 22 юни, базирани на незаконните, едностранни американски санкции, които са сред най-спорните теми на преговорите във Виена, предполага, че същата лудост все още има влияние върху американската политика.
Откакто Байдън встъпи в длъжност, критичният основен въпрос е дали той и неговата администрация наистина са ангажирани с JCPOA или не. Като кандидат за президент сенатор Сандърс обеща просто да се присъедини към JCPOA още в първия си ден като президент, а Иран винаги казваше, че е готов да се съобрази със споразумението веднага щом Съединените щати се присъединят към него.
Байдън е на поста си от пет месеца, но преговорите във Виена започнаха едва на 6 април. Неуспехът му повторното присъединяване към споразумението за встъпване в длъжност отразява желанието да се успокоят ястребовите съветници и политици, които твърдят, че той може да използва оттеглянето на Тръмп и заплахата от продължаване на санкциите като „лост“ за извличане на повече отстъпки от Иран за неговите балистични ракети, регионални дейности и други въпроси.
Далеч от извличането на повече отстъпки, влаченето на краката на Байдън провокира само допълнителни ответни действия от страна на Иран, особено след убийството на ирански учен и саботаж в иранското ядрено съоръжение в Натанц, и двете вероятно извършени от Израел.
Без голяма помощ и известен натиск от страна на европейските съюзници на Америка не е ясно колко време би отнело на Байдън да започне преговори с Иран. Дипломатията на совалката, която се провежда във Виена, е резултат от старателни преговори с двете страни от бившия председател на Европейския парламент Жозеп Борел, който сега е ръководител на външната политика на Европейския съюз.
Шестият кръг на совалковата дипломация вече приключи във Виена без споразумение. Избраният президент Раиси казва, че подкрепя преговорите във Виена, но не би позволил на САЩ плъзнете ги навън за дълго време.
Неименован американски служител събуди надежди за споразумение преди Раиси встъпва в длъжност на 3 август, отбелязвайки, че след това ще бъде по-трудно да се постигне споразумение. Но говорител на Държавния департамент каза преговори ще продължи когато новото правителство встъпи в длъжност, което означава, че споразумението е малко вероятно преди това.
Дори ако Байдън се беше присъединил към JCPOA, умерените от Иран все още можеха да загубят тези строго управлявани избори. Но възстановената JCPOA и краят на американските санкции щяха да оставят умерените в по-силна позиция и да поставят отношенията на Иран със Съединените щати и техните съюзници по пътя на нормализиране, който би помогнал да се преодолеят по-трудни отношения с Раиси и неговото правителство през следващите години.
Ако Байдън не успее да се присъедини отново към JCPOA и ако Съединените щати или Израел се окажат във война с Иран, тази загубена възможност за бързо присъединяване към JCPOA през първите му месеци на управление ще се окаже голяма за бъдещите събития и наследството на Байдън като президент.
Ако Съединените щати не се присъединят отново към JCPOA, преди Раиси да встъпи в длъжност, иранските кораби ще посочат дипломацията на Рухани със Запада като провалена мечта, а собствените им политики като прагматични и реалистични за разлика. В Съединените щати и Израел ястребите, които са примамили Байдън в тази забавена развалина на влак, ще пукат тапи за шампанско, за да отпразнуват встъпването в длъжност на Раиси, докато се придвижват, за да убият JCPOA завинаги, мажейки го като сделка масов убиец.
Ако Байдън се присъедини към JCPOA след встъпването в длъжност на Раиси, твърдолинейните иранци ще твърдят, че са успели там, където Рухани и модератите са се провалили, и ще поемат кредит за икономическото възстановяване, което ще последва премахването на американските санкции.
От друга страна, ако Байдън следва ястребови съвети и се опитва да го играе строго, а след това Раиси дърпа клечката на преговорите, и двамата лидери ще печелят точки със собствените си твърди линии за сметка на мнозинството от хората, които искат мир, и САЩ ще се върнат по пътя на конфронтация с Иран.
Макар че това би било най-лошият резултат от всички, това ще позволи на Байдън да го има и в двете страни, успокоявайки ястребите, докато казва на либералите, че е ангажиран с ядрената сделка, докато Иран не я отхвърли. Такъв циничен път на най-малка съпротива много вероятно би бил път към война.
По всички тези въпроси е жизненоважно Байдън и демократите да сключат споразумение с правителството на Рухани и да се присъединят отново към JCPOA. Повторното присъединяване към него след встъпването в длъжност на Раиси би било по-добре, отколкото да оставите преговорите да се провалят изцяло, но цялата тази забавена влакова катастрофа се характеризира с намаляване на възвръщаемостта с всяко закъснение от деня, в който Байдън встъпи в длъжност.
Нито жителите на Иран, нито хората на Съединените щати са били добре обслужени от готовността на Байдън да приеме иранската политика на Тръмп като приемлива алтернатива на Обама, дори като временна политическа целесъобразност. Да се позволи отказването на Тръмп от споразумението на Обама да бъде дългосрочна политика на САЩ би било още по-голямо предателство на добрата воля и добросъвестността на хората от всички страни, както американците, така и съюзниците и враговете.
Сега Байдън и неговите съветници трябва да се справят с последиците от позицията, в която са ги принудили да мислят за желание и размиване, и трябва да вземат истинско и сериозно политическо решение да се присъединят към JCPOA в рамките на дни или седмици.
Медея Бенджамин е съучредител на CODEPINK за мири автор на няколко книги, включително Вътре в Иран: реалната история и политика на Ислямска република Иран.
Nicolas JS Davies е независим журналист, изследовател с CODEPINK и автор на Кръв по ръцете ни: американската инвазия и унищожаване на Ирак.
