Гражданите на Хонолулу настояват за затваряне на 225-годишните изтичащи подземни резервоари за реактивно гориво на ВМС на САЩ от 80 милиона галона

От Ан Райт, World BEYOND War, Декември 2, 2021

Заглавие на първа страница за изтичане на гориво във водоснабдяването на военни жилища с мъж, държащ бутилка със замърсена вода. Honolulu Star Advertiser, 1 декември 2021 г

Дългият граждански протест, който подчертава опасностите от изтичането на 80 резервоара за реактивно гориво на 20-годишния ВМС на САЩ в Ред Хил – всеки резервоар е висок 20 етажа и съдържа общо 225 милиона галона реактивно гориво – стигна до върха през уикенда с Семейства от военноморските сили около голямата военноморска база Пърл Харбър се разболяват от гориво в чешмяната им вода. Огромният комплекс от резервоари за реактивно гориво на ВМС е само на 100 фута над водоснабдяването на Хонолулу и изтича редовно.

Командването на ВМС бавно предупреждава общността, докато щатът Хавай бързо издаде известие да не пие водата. Членовете на общността Foster Village заявиха, че миришат на гориво след пускането на 20 ноември 2021 г. 14,000 XNUMX галона вода и гориво от пожарогасителен канал линия на четвърт миля надолу от резервоара за гориво. Военноморските сили признаха, че на 1,600 май е възникнал друг теч на гориво от тръбопровода на повече от 6 галона гориво поради човешка грешка и че някои от горивото вероятно е „достигнало до околната среда“.

Екранна снимка на срещата на кметството на флота на 1 декември 2021 г. Hawaii News Now.

Целият ад избухна на четири заседания в кметството на военните общности на 30 ноември 2021 г., когато флотът каза на жителите на жилищата, че трябва да изплакнат водата от домашните тръби, миризмата и блясъка на горивото ще изчезнат и те могат да използват водата. Жителите крещяха на военните докладчици, че Министерството на здравеопазването на щата Хавай предупреди жителите да не пият и не използват водата.

3 кладенеца и водни шахти обслужват 93,000 XNUMX военни и членове на семейството около Пърл Харбър. Водните проби са изпратени за анализ в лаборатория в Калифорния, за да се определи какъв вид замърсяване има във водата.

Над 470 души са направили коментари за Съвместна общност на Пърл Харбър Хикам във Facebook за миризма на гориво, идваща от водопроводните им кранове и блясък на водата. Семействата на военните съобщават за главоболие, обриви и диария при деца и домашни любимци. Основната хигиена, душовете и прането са основна грижа на жителите.

Валери Каахануи, която живее във военния жилищен комплекс Дорис Милър, каза тя и трите й деца започнаха да забелязват проблеми преди около седмица. „Децата ми бяха болни, дихателни проблеми, главоболие. Имах главоболие през последната седмица“, каза тя. „Децата ми са имали кървене от носа, обриви, сърбяха ни, след като излязохме от душа. Усеща се, че кожата ни гори." Каахануи добави, че в събота миризмата стана забележима под душа, а в неделя беше „тежка“ и се забелязваше филм върху водата.

4-членната делегация на Конгреса на Хавай най-накрая започна да оспорва безопасността на комплекса с резервоари за реактивно гориво на ВМС на САЩ Red Hill и се срещна с министъра на ВМС. След това те издадоха съвместно изявление, което гласеше: „ВМС дължи на общността ясна комуникация за всички събития, които се случват в Ред Хил, и ангажимент за справяне с проблемите с инфраструктурата на Червения хълм, независимо от цената. Предвид ресурсите и инженерния опит, с които разполага ВМС, ние дадохме да се разбере, че съществува нулева толерантност към застрашаването на здравето и безопасността на обществото или околната среда.

Флаер на Sierra Club Hawai'i за опасностите от резервоарите за съхранение на реактивно гориво Red Hill и призив за изключване

Сиера клуб предупреждава от години за опасностите за водоснабдяването на Оаху от изтичащия 80-годишен комплекс от резервоари за реактивно гориво. Позовавайки се на заплахи за питейната вода в Хонолулу, Сиера клуб на Хавай и защитниците на водата в Оаху призоваха президента Байдън, делегацията на Конгреса на Хавай и американската армия да затвори изтичащите резервоари за гориво.

Директорът на Sierra Club-Hawaii Уейнет Танака говори на пресконференция Снимка на Sierra Club Hawai'i

Седмица преди кризата със замърсяването на водата за семействата на американските военноморски сили, на митинг и пресконференция на 22 ноември 2021 г., Уейн Танака, директор на клуба Сиера на Хавай, каза "Достатъчно е достатъчно. Изгубихме всякаква вяра в местното командване на ВМС.

На 1 декември Танака заяви, „Заключихме клаксони с ВМС през последните няколко години. Просто се опитвам да ги накарам да признаят риска — екзистенциални рискове — който това горивно съоръжение представлява за нашето снабдяване с питейна вода. Все още не е ясно как и къде тече горивото, ако има масивен теч, колко бързо и дали всъщност ще мигрира към шахтата на Халава, което отново би било доста катастрофално. Всички искаме да сме сигурни, че това няма да се превърне в предвестник на нещата, които може да засегне много, много, много по-широк сегмент от населението тук.

Опасности от подземните резервоари за съхранение на реактивно гориво

Графика на Sierra Club Hawai'i на подземни резервоари за реактивно гориво на Red Hill

- факти, представени в дело подадена от Sierra Club срещу ВМС, представи доказателствата за опасностите от 80-годишните танкове, включват:

1). Осем от резервоарите, всеки от които съдържа милиони галони гориво, не са били инспектирани повече от две десетилетия; три от тях не са били инспектирани от 38 години;

2). В подземните води под съоръжението вече са открити изтекло гориво и горивни компоненти;

3). Тънките стоманени стени на резервоара корозират по-бързо от очакваното от ВМС поради влага в пролуките между резервоарите и бетонната им обвивка;

4). Системата на ВМС за тестване и наблюдение на резервоарите за течове не може да открие бавни течове, които могат да показват повишен риск от по-големи, катастрофални течове; не може да предотврати човешка грешка, която е довела до големи изпускания на гориво в миналото; и не може да предотврати земетресение, като това, което разля 1,100 барела гориво, когато резервоарите бяха чисто нови.

Sierra Club и Oahu Water Protectors QR кодове за повече информация относно подземните резервоари за реактивно гориво Red Hill.

- изявление на коалицията за защита на водата в Оаху предоставя още повече информация за течовете от резервоарите за съхранение:

– През 2014 г. 27,000 5 галона реактивно гориво изтекоха от резервоар XNUMX;
– През март 2020 г. тръбопровод, свързан с Ред Хил, изтече неизвестно количество гориво в кея на хотел Пърл Харбър. Изтичането, което беше спряло, започна отново през юни 2020 г. Приблизително 7,100 галона гориво бяха събрани от околната среда;
– През януари 2021 г. тръбопровод, който води до района на хотелския кей, се провали на два теста за откриване на течове. През февруари изпълнител на флота установи, че има активен теч в хотел Pier. Министерството на здравеопазването разбра едва през май 2021 г.;
– През май 2021 г. над 1,600 галона гориво изтекоха от съоръжението поради човешка грешка, след като оператор на контролната зала не е спазил правилните процедури;
– През юли 2021 г. 100 галона гориво бяха пуснати в Пърл Харбър, вероятно от източник, свързан със съоръжението в Ред Хил;
– През ноември 2021 г. жители от кварталите на Фостър Вилидж и Алиаману се обадиха на 911, за да докладват за миризмата на гориво, за която по-късно беше установено, че вероятно идва от теч от пожарогасителна дренажна линия, свързана с Ред Хил. -ВМС съобщиха, че са изтекли около 14,000 XNUMX галона смес гориво-вода;
– Собствената оценка на риска на ВМС съобщава, че има 96% шанс до 30,000 10 галона гориво да изтекат във водоносния хоризонт през следващите XNUMX години.

Човешката сигурност също ли е национална сигурност?

Военноморските сили предупредиха, че танковете са жизненоважни за националната сигурност на САЩ. Граждански активисти, включително новосформираната коалиция за защита на водата в Оаху, твърдят, че истинският проблем за националната сигурност е сигурността на водоснабдяването на 400,000 2300 жители на остров на XNUMX мили от най-близкия континент и остров, считан за ключово военно място за прожектиране на мощност. Ако водоносният хоризонт на Хонолулу е замърсен, водата ще трябва да бъде транспортирана от другите водоносни хоризонти на острова

Иронично е, че основният тест за човешката сигурност спрямо националната сигурност се съсредоточава върху замърсяването на питейната вода на военните семейства и военните членове, които осигуряват човешкия елемент на военната стратегия на САЩ в Тихия океан... и че безопасността на 400,000 XNUMX, които пие от водоносния хоризонт на 970,000 XNUMX цивилни, които живеят на Оаху ще бъде определено как щатът Хавай и федералното правителство принуждават ВМС на САЩ да елиминират голямата катастрофална опасност за водоснабдяването на островите чрез окончателно затваряне на резервоарите за реактивно гориво на Red Hill.

За автора: Ан Райт служи 29 години в американската армия/армейските резерви и се пенсионира като полковник. Тя също е била американски дипломат и е служила в американски посолства в Никарагуа, Гренада, Сомалия, Узбекистан, Киргизстан, Сиера Леоне, Микронезия, Афганистан и Монголия. Тя подаде оставка от правителството на САЩ през март 2003 г. в опозиция на войната на САЩ срещу Ирак. Тя е съавтор на „Дисидентство: гласове на съвестта“.