От Joseph Essertier, януари 6, 2019
от ZNet
„Способността да се отписват големи сегменти от човечеството като Други, като еднократни, като по-малко от човешки и следователно достойни за жертви, е изключително важна за самия факт на захранването на нашите икономики с изкопаеми горива и винаги е била такава. Вкаменената енергия не може да съществува, никога не е била в състояние да съществува без жертвени места и жертвени хора. - Наоми Клайн, "Наоми Клайн: Представяйки бъдещето без зони за жертвоприношения", Конференция за другаде и принадлежност, 2015
Миналата година Business Insider Обясниха, че „без коралови рифове може да има срив на екосистемите в океаните, с опустошителни последици за планетата.” А в 2012 Роджър Бредбъри, еколог от Австралийския национален университет, ни каза, че кораловите рифове умират; че Международният симпозиум за кораловите рифове „всички правителства да гарантират бъдещето на кораловите рифове“, че „ще страдат стотици милиони хора в бедни, тропически страни като Индонезия и Филипините, които зависят от коралови рифове за храна“; че туристическата индустрия на „богатите страни с коралови рифове, като САЩ, Австралия и Япония“ е застрашена; че „Мексико и Тайланд“ „продоволствената сигурност и туристическата индустрия“ ще бъдат „силно повредени“ и че ще има огромна загуба на биоразнообразие (New York Times). Вече има консенсус за това, което убива коралите: затопляне на морската повърхност, окисление на океаните, замърсяване, прекомерен риболов и може би дори инвазивни видове и развитие на крайбрежието.
Но има и друг убиец на корали. Той е един от световните убийци на околната среда и застрашава оцеляването на нашите собствени видове. Пиша за американските военни и в този пример за нападението му върху коралите в залива Оура в Окинава, Япония. Ефектът на американската военна машина върху коралите е особено смъртоносен, защото има на своя страна още един убиец, правителството на Япония, който сега е известен с убийствата на океана - за нападение над китове, делфини и риби, да не споменаваме тези хора, които са достатъчно нещастни. да живеят в близост до океана и да съществуват на риба или чийто поминък зависеше от риболова. (Това правителство помогна да се строят атомни електроцентрали в близост до крайбрежните зони, податливи на цунамито, и дори подкрепиха Токийската електрическа компания или TEPCO след катастрофата Fukushima Daiichi, която изхвърли силно радиоактивна вода в Тихия океан).
С новата базова конструкция на Хеноко, в която те разширяват Лагер Шваб в залива Оура, Токио подарява на Вашингтон друга огромна въздушна база на морската пехота на САЩ - краде от бедните и дава на богатите. (Camp Schwab се намира в квартал Хеноко на град Наго). От една страна стоят мощни сили - Токио, Вашингтон и различните компании, които печелят от базовата конструкция - докато от другата страна стоят хората на Uchinā. Uchinā е името на "Окинава" в Uchināguchiезикът, който е роден на остров Окинава. Битката при Окинава уби една трета от Uchinā хора, оставили повечето от тях бездомни и опустошили родината си, така че не е нужно да казвам, че не искат това да се случи отново. Uchinā хората се борят за три четвърти век, за да демилитаризират земята си и да предотвратят тези две мощни държави - САЩ и Япония - да превърнат отново земята си в бойно поле. Те се борят, с известен успех, практически самостоятелно, от десетилетия. Населението на Япония като цяло е приблизително 100 пъти населението на префектурата на Окинава. За сравнение, Корея е приблизително 50 пъти населението на Окинава. Когато е трудно дори корейците да запазят независимостта си от Токио и Вашингтон, си представете какво Uchinā хората са против.
Uchināguchi е родният език на Окинава остров и не е взаимно разбираем с езика на Токио. Най- Uchinā хората се радваха на независимост като отделно царство до 17 век и дори след това успяха да запазят полу-независимостта си от Япония до 1874. Двадесет процента от общата площ на остров Окинава сега е заета от американски бази. Останалата част от нея се управлява от Токио. Окинава остров е само един от многото острови в префектура Окинава, които имат военни съоръжения, или на американската армия, или на японските сили за самозащита (SDF). Остров Мияко и остров Ишигаки са два от другите големи острови, които съставляват префектура Окинава. Три четвърти от американския военен персонал 50,000, който е разположен в Япония, живее в префектурата Окинава.
Вашингтон и Токио искат да използват Uchinā отново като това, което аз наричам "зона на жертвоприношение", заемайки термина на Наоми Клайн. За последното за 20 години хората от Uchinā успешно са задържали земята си срещу усилията на Токио да построи там база. Те са блокирали, временно са спрели или са го забавили отново и отново. Но в 14 на декември, миналия месец, Токио успя да започне действително да нарани коралите в Хеноко, в залива Оура. (Можете да гледате скандалното убийство на коралите на уебсайта „Stand with Okinawa“: standwithokinawa.net/2018/12/14/dec14news/). Изхвърлиха мръсотия и смачкани скали върху нея. За щастие за всички, активистите на анти-базираните сили не се отказаха. За това трябва да бъдем благодарни. Коралът все още е жив. Както политологът и активистът К. Дъглас Лумис посочи на другия ден, „не е свършило„ до свършване “. "Не е свършило" до свършване: размислите върху окинавското антибазово съпротивление ", The Азиатско-тихоокеански вестник: Japan Focus, 1 януари 2019). Той познава хората на Uchinā и тяхната следвоенна история толкова дълбоко, колкото всеки друг, и той знае тяхната сила.
По-голямата част от хората на Uchinā се противопоставят на базовата конструкция на Henoko; 55% от японците се противопоставят. Заедно с хората на Uchinā са хиляди социално-съзнателни, активни японски граждани и стотици добри граждани от света извън Япония. Това е малката част от човечеството, която разбира какво е заложено на карта. Сега човечеството е в средата на „глобално събитие за изчезване“, в което коралите в моретата по света ще изчезнат. Коралите са вид морски безгръбначни. Морските безгръбначни са най-древният вид животно на нашата планета. Изчезването на цялата екосистема е в картите. Хеноко трябва да бъде природен резерват.
„Кораловите рифове“ са „дъждовни гори на морето“, но кораловия риф Хеноко може да е на последните крака. Ние решаваме дали живее или умира. Оцеляването на. \ T Dugong (вид „морска крава“) и други видове 200 могат да зависят от оцеляването на кораловия риф в Хеноко. Администрацията на министър-председателя Шинзо Абе сега всъщност заповядва на хората да я убиват - този ценен здрав корал, който само започва да страда от избелването на коралите, което порази корали в други региони на света. Администрацията хвърли хладнокръвно маска за убиец на природата и започна работата по депото за 14 на декември - вероятно акт, който нарушава японското законодателство - надявайки се да наруши волята на съпротивата. Те се опитват да изградят морско дъно, което има „устойчивост на майонеза“, така че този проект ще струва много повече от първоначално предвиденото if инженерите могат да го построят и if правните пречки могат да бъдат преодолени. Както Gavan McCormack и Satoko Norimatsu са написали в своята книга Устойчиви острови (2012), изграждането на военна база в Хеноко е близко до изграждането на една в Гранд Каньон. Защо да построиш такъв там?
Съвременен империализъм, с една дума. Когато Япония излезе от вековното си уединение и в света на западния колониализъм в края на деветнадесети век, правителството на Япония също се ангажира със западния империализъм - срещу народа на Учина на юг. айну на север и други съседи, като хората от Корея и Китай. Съпротивата на колонизацията от страна на Запада и превръщането на самата империя в западен стил (завършването на една от задачите на така наречената „модернизация“) означава, че тя трябва да се държи на всяка цена с индустриална експанзия - от предпазливото си раждане в 1868 до неговото дезориентиращо поражение в 1945.
В следвоенния период Япония премина в „Япония Инк.“. Новият център за власт представлява дуопол на националното правителство в Токио, от една страна, и японския голям бизнес, от друга. Двамата се обединиха, за да формират един орган за вземане на решения, който продължи същата адвентивна индустриализация, че японските елити са започнали в края на деветнадесети век, без явно милитаристкия компонент. Колкото и в САЩ, може би дори повече, печалбите идват пред хората в Япония. Един от основните източници на печалба е Министерството на убийствата, Пентагонът. Разрушителното поведение, което виждаме днес в Хеноко, е патологично от гледна точка на човешкото оцеляване, но напълно в съответствие с общите индустриализиращи и геополитически цели на Токио и Вашингтон.
Заключение
Унищожаването на нашата планета от военните машини на САЩ, Япония и други страни изтласква възможността за оцеляване на хората след точката без връщане, точно като изгарянето на изкопаеми горива, които Клайн обясни толкова добре. Хеноко е класически пример за превръщането на природен резерват в зона за жертвоприношения. Това до голяма степен недекларирано престъпление на убийството на един от последните здрави коралови рифове може да изпрати ударни вълни в световните екосистеми. Хората на Учина и онези, които стоят с тях, ни дават някаква надежда чрез своите малки, но упорити гласове, които призовават към света: „Спрете изграждането на новата база в Хеноко!“
Клайн каза: „Бих спорил, макар че е неизказано, че хората също са„ претоварени ”, когато навлязат в парите на тези територии.“ („Натоварването“ е материал, който се намира над област, предназначена за експлоатация, като като скалите, почвата и екосистемата, които пречат на извличането на ивици - един вид извличане на ресурси). Клейн продължава да казва, че когато хората, които са “претоварени” в този смисъл, имат права, това натоварване наистина става проблем за екстрактивите. Като се замисля в тези условия за днешната борба за живота и смъртта в Хеноко, Окинава, Япония, забелязваме, че в обективен смисъл, хората Учина функционират като един вид "натоварване" и имат права точно както другите граждани в Япония да, така че те ще продължат да се справят, образно и буквално, докато слагат телата си на пътя, блокирайки камионите, които извършват депото. Какво ще кажете за всички ние да им попречим, образно, идеологически, буквално дори, по какъвто начин можем, за себе си и за бъдещето на нашата планета? Нека бъдем натоварването, което блокира екстравизъм на американско-японската военна машина. Нека да бъдем „животът, който попада на пътя на парите“, за който говори Клайн, първо като забавя „разпространението на зоната на жертвоприношението“, което „осветява общностите“ и „заплашва системите за поддържане на живота на самата планета“. че ние и планетата може още да живеем.
~~~~~~~~~
Много благодаря на Стивън Бривати за коментари, предложения и редактиране.
Джоузеф Есертие е доцент в Технологичния институт в Нагоя в Япония и координатор на Япония за World BEYOND War.
