От подписалите се по-долу, Отворено писмо, Март 4, 2022
1. Най-важната задача на външната и отбранителната политика е да намали заплахите за собствената си страна по начин, който създава сигурност във всички страни чрез дипломация и сътрудничество при равни условия.
2. Не искаме да допринасяме за засилването на разделението на света на взаимно враждебни военни блокове. Вместо това имаме нужда от повече необвързани страни, които водят независима външна политика за обща сигурност и разоръжаване.
3. Искаме нашите страни да се присъединят към Конвенцията на ООН за забрана на ядрените оръжия. Членството във военен съюз, подготвящ се за война с ядрени оръжия, би тръгнал в обратна посока и би увеличил риска от използване на ядрени оръжия срещу нашите страни или в съседните ни страни. Членството би ни задължило, съгласно член 5 от Хартата на НАТО, да участваме военно, ако някоя друга държава-членка бъде атакувана.
4. НАТО води война от десетилетия в нарушение на забраната на насилието в Устава на ООН, най-важната защита за малките държави срещу произвола на великите сили. Бомбардировките над Югославия през 1999 г. и Либия през 2011 г., за да прогонят нейните лидери от властта, са примери. Ние също така вярваме, че участието на Швеция и Финландия във войната в Афганистан беше предвидимо бедствие, което не трябва да се повтаря. Искаме нашите страни да стоят далеч от войните на НАТО.
5. Войната и превъоръжаването са силно разрушителни за климата и околната среда и водят до бежански кризи. Като останат извън НАТО, нашите страни могат по-добре да допринесат за предотвратяване на заплахата от екологичен колапс, като същевременно запазват по-голяма свобода да използваме нашите активи за изграждане на мира, обществено здраве и благополучие на всички хора.
6. Искаме Швеция и Финландия да предприемат решителни мерки за изграждане на доверие, които намаляват напрежението между големите сили в съседните ни страни. Под такива мерки имаме предвид безпристрастно докладване на гледните точки на всички страни и въздържане от създаване на образи на врага, както и мерки за намаляване на риска като предложението на Финландия военните самолети да използват транспондери.
7. Споразуменията на страната домакин на Швеция и Финландия с НАТО противоречат на свободата на съюза на нашите страни. Искаме споразуменията със страната домакин да бъдат прекратени и вместо това търсим мирни и конструктивни отношения с нашите съседи и всички други държави. Това може да бъде направено в контекста на голямо споразумение относно разведряването и споразуменията за ограничаване на оръжията чрез нова Хелзинкска конференция за европейска сигурност.
8. Превръщането на НАТО от трансатлантически отбранителен алианс в съюз на глобални интереси с партньори на всички континенти увеличава напрежението както с останалия свят, така и в рамките на НАТО. Нашите страни могат по-добре да насърчават разведряването и общата сигурност, ако запазят и консолидират своето военно необвързаност и също така отхвърлят нарушенията на международното право, където и да се случват.
9. Членството в НАТО допълнително ще засили влиянието на НАТО в Северния регион. Ние не искаме едностранчивата картина на политическата и военната ситуация, рисувана от свързаните с НАТО мозъчни тръстове като Атлантическия съвет и Центъра за стратегически комуникации на НАТО в Рига (Stratcom), да стане всеобхватна, нито искаме тези, които критикуват НАТО и говорят в полза на разтоварването, разоръжаването, необвързаността и мира, които да бъдат рисувани като носители на руска дезинформация.
10. Изправени сме пред заплахата от екологичен колапс и ядрена война. Време е да се събудим и да направим всичко възможно за оцеляването на човечеството.
*****
1. Ulko- ja puolustuspolitiikan tärkein tehtävä on vähentää omaan maahan kohdistuvia uhkia tavalla, joka lisää kaikkien maiden turvallisuutta diplomatian и tasavertaisen yhteistyön avulla.
2. Emme halua vahvistaa maailman jakautumista toisilleen vihamielisiin sotilaallisiin blokkeihin. Sen sijaan tarvitsemme enemmän liittoutumattomia maita, jotka harjoittavat itsenäistä ulkopolitiikkaa yhteisen turvallisuuden и aseistariisunnan edistämiseksi.
3. Haluamme, että maamme liittyvät YK:n ydinaseiden kieltämistä koskevaan yleissopimukseen. Jäsenyys sotaan valmistautuvassa sotilasliitossa, jossa käytetään ydinaseita, toimisi päinvastaiseen suuntaan ja lisäisi riskiä siitä, että ydinaseita käytettäisiin maatamme vastaan tai naapurima Jäsenyys velvoittaisi meidät Naton peruskirjan 5. artiklan nojalla osallistumaan sotilaallisesti, jos johonkin muuhun jäsenvaltioon hyökätään.
4. Nato on vuosikymmeniä käynyt sotaa rikkoen YK:n peruskirjan väkivallan kieltoa, joka on pienille valtioille tärkein turva suurvaltojen mielivaltaa vastaan. Esimerkkeinä voidaan mainita jugoslavian pommitukset vuonna 1999 и libyan pommitukset vuonna 2011 maiden johtajien syrjäyttämiseksi vallasta. Olemme myös sitä mieltä, että Ruotsin и Suomen osallistuminen Afganistanin sotaan oli ennakoitavissa oleva katastrofi, joka ei saa toistua. Haluamme, että maamme pysyvät erossa Naton sodista.
5. Sota ja asevarustelu ovat erittäin tuhoisia ilmaston ja ympäristön kannalta ja johtavat pakolaiskriiseihin. Pysyttelemällä erossa Natosta maamme voivat paremmin torjua ekologisen romahduksen uhkaa ja säilyttää samalla suuremman vapauden käyttää voimavarojamme rauhan rakentamiseen, kansanterveyteen и kaikkivin ihin.
6. Haluamme, että Ruotsi ja Suomi ryhtyvät määrätietoisesti luottamusta lisääviin toimiin, jotka vähentävät suurvaltojen jännitteitä lähialueillamme. Tällaisilla toimenpiteillä tarkoitamme puolueetonta raportointia kaikkien osapuolten näkökulmasta и viholliskuvien luomisesta pidättäytymistä sekä riskien vähentämistä, kuten Suomen ehdokavne trans.
7. Ruotsin ja Suomen isäntämaasopimukset Naton kanssa ovat maidemme liittoutumisvapauden vastaisia. Haluamme, että isäntämaasopimus irtisanotaan и että sen sijaan pyrimme rauhanomaisiin и rakentaviin suhteisiin naapureidemme и kaikkien muiden maiden kanssa. Tämä voidaan tehdä yhdessä sen kanssa, että Euroopan turvallisuutta käsittelevässä uudessa Helsingin konferenssissa päästään merkittävään ratkaisuun liennytyksestä и aserajoitussopimuksista.
8. Naton muuttuminen transatlanttisesta puolustusliitosta maailmanlaajuisten intressien liittoumaksi, jolla on kumppaneita kaikilla mantereilla, lisää jännitteitä sekä muun maailman kanssa että Naton sisällä. Maamme voivat edistää paremmin rauhan rakentamista и yhteistä turvallisuutta, jos ne säilyttävät и lujittavat sotilaallisen liittoutumattomuutensa и torjuvat samalla mittapuulla kansainvälisen oikeuden tapa misauki.
9. Nato-jäsenyys vahvistaisi entisestään Naton vaikutusvaltaa Pohjoismaissa. Emme halua, Ета Natoon sidoksissa olevien ajatushautomoiden, kuten Atlantic Councilin йа Riikassa sijaitsevan Naton strategisen viestintäkeskuksen (StratCom), piirtämä yksipuolinen Фото poliittisesta йа sotilaallisesta tilanteesta leviää ainoana kaikkialle, emmekä halua, Ета Natoa kritisoivia йа liennytystä, aseistariisuntaa, liittoutumattomuutta йа rauhaa kannattavia leimataan venäläisen дезинформация levittäjiksi.
10. Meitä uhkaavat ekologinen romahdus ja ydinsota. На aika herätä и tehdä parhaamme ihmiskunnan selviytymisen puolesta.
*****
1. Den viktigaste uppgiften för utrikes- och försvarspolitiken är att minska hot mot det egna landet på ett sätt som skapar trygghet i alla länder genom diplomati och samarbete på jämlika villkor.
2. Vill inte bidra till att stärka uppdelningen av världen i sinsemellan fientliga militärblock. I stället behövs fler alliansfria länder som för en självständig utrikespolitik för gemensam säkerhet och nedrustning.
3. Vill att våra länder ska ansluta sig till FN-konventionen om ett förbud mot kärnvapen. Medlemskap i en militärallians som rustar för krig med kärnvapen skulle gå i motsatt riktning och öka risken för att kärnvapen kommer till användning mot våra länder или våra närområden. Член на черепа е включен в артикул 5 и НАТО-stadgan tvinga oss att delta militärt om någon annan medlemsstat skulle angripas.
4. Nato har under de senaste decennierna fört krig i strid med FN-stadgans våldsförbud, det viktigaste skyddet för småstater mot stormakters godtycke. Bombningen av Jugoslavien 1999 и Libyen 2011 for att jaga bort landets ledare från makten är sådana exempel. Можете да видите делтаганда на Швеция и Делтаганда на Финландия в Афганистанкригет и да видите катастрофата, която можете да направите, след като сте готови. Vill att våra länder står utanför Natos krig.
5. Krig och upprustning är i hög grad klimat- och miljöförstörande och leder till flyktingkriser. Genom att hålla sig utanför Nato kan våra länder bättre bidra till att avvärja hotet om ett ekologiskt sammanbrott och samtidigt bevara större frihet att använda våra tillgångar till fredsbyhardskol väll fredsbyhäggande.
6. Vill att Sverige och Finland målmedvetet vidtar förtroendeskapande åtgärder, som minskar spänningen mellan stormakterna и våra närområden. Med sådana åtgärder avser vi opartisk rapportering av alla sidors perspektiv och att avstå från att skapa fiendebilder, samt riskreducerande åtgärder såsom det finska förslaget om att militärflynda transpondrar anv.
7. Sveriges och Finlands värdlandsavtal med Nato står i strid med våra länders alliansfrihet. Vill att värdlandsavtalen sägs upp och att vi i stället strävar efter fredliga och konstruktiva relationer med våra grannar och alla andra länder. Det kan ske i samband med en större uppgörelse om avspänning och avtal om vapenbegränsingar med hjälp av en ny Helsingforskonferens om europeisk säkerhet.
8. NATOs omvandling från transatlantisk försvarsallians до en allians med globala intressen med samarbetspartners på alla kontinenter ökar spänningarna både mot resten av världen och inom NATO. Våra länder kan bättre verka för avspänning och gemensam säkerhet om de bevarar och befäster sin militära alliansfrihet och med samma måttstock tar avstånd från brott mot folkrätten varhelst de sker.
9. Natomedlemskap skulle leda till en ytterligare förstärkning av Natos inflytande i Norden. Vill inte att den ensidiga bild av det politiska och militära läget som målas upp av NATO närstående tankesmedjor såsom Атлантическия съвет и НАТО:s център за стратегическа комуникация в Рига (Stratcom) ska bli de allenaråd at NATO närstående tankesmedjor såsom Atlantic Council или NATO:s center for стратегическо комуникиране в Рига (Stratcom) ska bli de allenaråm hed in NATO avspänning, nedrustning, alliansfrihet och fred utmålas som bärare av rysk desinformation.
10. Vi står inför hot om ekologiskt sammanbrott och kärnvapenkrig. Det är dags att vakna upp och göra vårt bästa för mänsklighetens överlevnad.
Första undertecknarna av uttalandet från Швеция:
Tord Björk, пенсиониране между Lärarförbundet, medgrundare до Nätverket Folk и Fred, Huddinge.
Karin Utas Carlsson, pensionerad barnläkare, fil.dr.ped. (fredsundervisning), Джонсторп.
Per Abrahamsson, технологичен лицензиат, посредник в Kvinnor för fred, Höör.
Бенгт Берг, поет, Торсби.
Ева Берлин, tidskriften Kommentar, Стокхолм.
Торбьорн Бьорлунд, фд риксдагследамот (V), Упсала.
Улоф Бъкард, сценарист, сатирик, Стокхолм.
Gunilla Bäckström, pensionerad arbetsterapeut, контактен човек за Kvinnor и Svenska kyrkan/Luleå stift, Skellefteå.
Ларс Дрейк, допълнителен професор, SLU, ordförande i Riksföreningen Nej, Östhammar.
Йохан Ехренберг, журналист, författare och grundare do tidningen ETC
Erni Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Ola Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Per Gahrton, grön skribent, Лунд.
Сузана Герстенберг, член на Kvinnor för fred, Лахолм.
Kemal Görgü, skådespelare, педагог, familjeterapeut, ordförande for Artister för fred, Стокхолм
KG Hammar ärkebiskop emeritus, Svenska kyrkan и Kristna fredsrörelsen. Стокхолм.
Биргита Хедстрьом, психолог, специалисти и медицински специалисти до Nätverket Folk и Fred, Broddetorp
Лота Хедстрьом, екофеминистка и за дета спрякрьор за Miljöpartiet.
Birgitta Henriksson, pensionerat vårdbiträde, aktiv i klimatriksdagen och fågelskådare, Стокхолм
Hans F Hjälte, журналист, aktiv i föreningen e-Folket, Solna.
Йенс Холм riksdagsledamot Sverige, ordf trafikutskottet, ledamot EU-nämnden, klimatpolitisk talesperson (V).
Ianthe Holmberg, pensionerad lärare, ordförande SKV, Svenska kvinnors vänsterförbund.
Ann-Charlotte Hult, pensionerad läkare i allmänmedicin и skolläkare, Стокхолм.
Максимилиан Изендал, andelsjordbrukare и skogsägare, между NordBruk, Marsätt.
Самюел Джарик, опера и климатик.
Хариет Йохансон Otterloo, läkare, medlem и IKFF, Internationella kvinnoförbundet fred и frihet, Göteborg.
Джейкъб Джонсън, фд риксдагследамот (V), Упсала.
Джеа Йонсон, Томелила.
Ева Брита Ярнефорс, журналист, författare, Стокхолм
Ленарт Карлсон, пенсионен технически системен администратор, актив на Extinction Rebellion, Упсала.
Питър Ламинг, miljöaktivist, Solna.
Ева Лунд, mentalsköterska, журналист, konstnär
Томас Магнусон, tidigare ordförande и Svenska Freds и Skiljedomsföreningen, tidigare президент в Международното бюро за мир.
Катарина Моберг, журналист, редакция на медиите и коментарите, aktiv i Svensk-jemenitiska vänskapsföreningen, Стокхолм.
Микаел Ниберг, форфатар, Багармосен.
Йонас Олсон, цивиленьор, активист на Extinction Rebellion, Örebro.
Мона Олсон, ordförande nomineringsgruppen ViSK Vänstern и Svenska kyrkan, Norrköping.
Брайън Палмър, lektor Uppsala universitet, Стокхолм.
Thage G Peterson, tidigare talman i Sveriges Riksdag и statsråd и flera (s-) regeringar, bl a försvarsminister и justitieminister. Теолог. Nacka.
Anders Romelsjö, läkare, професор почетен Стокхолмски университет и Karolinska institutet, Стокхолм.
Anne Rosberg, sjuksköterska, medlem i Kvinnor för fred, Höör.
Karin Schibbye, landskapsarkitekt, medlem i flera organisationer bl.a. Nej till Nato – мъжете активират и „lokala“ frågor och verkar genom Hägerstens hembygdsförening och Barns utemiljö i staden (BUMS), Стокхолм.
Гудрун Шиман, комунополитик, фредсактивист, Симрисамн.
Valentin Sevéus, författare av fritidspolitiska böcker, Стокхолм.
Sören Sommelius, kulturskribent, författare, knuten do TFF в Лунд, Хелсингборг.
Ян Стрьомдал, ordförande för Folkkampanjen mot kärnkraft och kärnvapen, Стокхолм
Gunilla Winberg, författare och översättare av afrikansk skönlitteratur, Стокхолм.
Ян Йоберг, доцент, директор на Transnationella Stiftelsen за Fredsoch Framtidsforskning, TFF. Лунд https://transnational.live
Рубен Йостлунд, режисьор на филми, Гьотеборг
Julkilausuman ensimmäiset allekirjoittajat Suomesta / Första undertecknarna av uttalandet från Finland:
Микаел Бьок, пол маг, член на Finlands Fredsförbund, valt.maist. Suomen Rauhanliiton jäsen, Isnäs.
Mervi Grönfors, varhaiskasvatuksen lastenhoitaja, förskolepedagog, Тампере.
Marjatta Hanhijoki, kuvataiteilija, bildkonstnär, Хелзинки.
Ристо Исомаки, кирджайлия, фьорфатаре, Ханко.
Elias Krohn, Kulttuurivihkojen päätoimittaja, chefredaktör för Kulttuurivihkot, Хелзинки.
Janne Länsipuro, luomuyrittäjä, ekoföretagare, Isnäs.
Клаус Монтонен, доцент, член на Tekniken i livets tjänst, docentti, Tekniikka elämää palvelemaan yhdistyksen jäsen, Helsingfors.
Naiset Rauhan Puolesta/ Kvinnor för fred, www.naisetrauhanpuolesta.org
Kai Nieminen, kirjailija, kääntäjä, författare, översättare, Loviisa.
Марти Никумаа, маалари, моларе, Колари.
Helge Niva, Lukion Lehtori, gymnasielektor, Salla.
Ханес Нюкянен, доцент и философ, философ досенти, Есбо.
Веса Пууронен, социолог професор Оулун yliopisto, професор и социолог, Uleåborgs universitet, Rovaniemi, Vanttauskoski
JP, Roos, sosiaalipolitiikan professori emeritus, professor emeritus i socialpolitik, Helsingfors.
Еско Сепанен, kansanedustaja 1987-1996, евродепутат 1996-2009, riksdagsman 1987-1996, евродепутат 1996-2009, Хелзинки.
Tuula Sykkö, ammattikorkeakoulun lehtori, lektor i yrkeshögskola, Кеми.
Heikki Tervahattu, ekologisen ympäristö-suojelun dosentti emeritus, docent i ekologiskt miljöskydd emeritus, Parikkala.
Керстин Туомала, психолог, лекар от Fredskämparna във Финландия, психолог, Suomen Rauhanpuolustajien jäsen, Kolari.
Марко Улвила, tietokirjailija, kansalaisaktiivi, fackboksförfattare, medborgaraktiv, Тампере.
Томас Уолгрен, доктор по философия, философски тохтори, Хелсингфорс.
Riikka Ylitalo, filosofian tohtori, opettaja, filozofie doktor, lärare, Хелзинки.
3 Responses
Не на НАТО.
Не на ВОЙНАТА.
Напълно си прав.
Не на НАТО