От Алън Найт с с Shahrzad Khyatian, октомври 13, 2018
На 23 август 2018 г. уличната цена от 1 щатски долара в Иран беше 110,000 30,000 риала. Три месеца по-рано цената на улицата беше 30,000 110,000 риала. С други думи, портокалите, които сте платили 367 1.80 риала преди три месеца, сега може да ви струват 6.60 XNUMX риала, което е увеличение от XNUMX%. Представете си какво би се случило в Детройт или Де Мойн, ако цената на половин галон мляко в Walmart скочи от $ XNUMX на $ XNUMX в пространството, ако три месеца?
Хората, живеещи в Иран, не трябва да си представят какво би могло да се случи. Те го живеят. Те знаят, че санкциите на Тръмп ще наранят. Те са минали през това преди. Според санкциите на Обама броят на иранските семейства, живеещи в бедност, почти се е удвоил.
В САЩ обаче това страдание в Иран ще бъде невидимо. Няма да го виждате на екраните на корпоративните излъчвания на масовия пазар 24 / 7. Няма да го намерите на страниците на вестниците. Той няма да се обсъжда в Конгреса. И ако нещо влезе в YouTube, то ще бъде игнорирано, омаловажено, отречено или погребано в безжизнена статистика.
Значението на даването на име и лице на страданието не може да бъде преувеличено. Ние отговаряме на човешкия опит; игнорираме статистиката. В тази поредица от статии ще следваме живота на иранците от средната класа, с които американците от средната класа лесно могат да се идентифицират, тъй като живеят чрез наложени от САЩ санкции. Историите започват с прилагането на първия транш от санкции през август 2018, но първо в някакъв контекст.
Защо икономическите санкции
САЩ са имперска сила с глобален обхват. Той използва своята икономическа и военна сила, за да „насърчи“ другите страни да следват нейната политика и да правят своите поръчки. Мозъчният тръст на Тръмп, след преместването на головете, твърди, че Иран не играе по правилата на Империума. Иран тайно развива ядрения капацитет. Въоръжава и финансира терористи. Това е домът на шиитски стремеж за регионално господство. Поради тази логика Иран представлява заплаха за сигурността на САЩ и региона и трябва да бъде наказан (чрез налагане на санкции).
Kool-Aid пиещите автори на този извратен анализ и дискредитирана стратегия, както и умните хора (включително корпоративните медии), които измислят оправдателните разкази, се опитват да направят тази неоправдана агресия вкусна за тяхната домашна аудитория, като я скрият зад митовете на благосклонната империя привеждане на демокрацията в света и чрез пренебрегване и отричане на човешката цена на санкциите.
В cribbed 1984 doublelespeak, те обясняват как САЩ всъщност имат гърба на средния ирански гражданин и че санкциите няма да навредят на иранския народ1 защото те са насочени с подобна на безпилотност прецизност срещу конкретни участници и институции. По този начин слухът на американската изключителност (благосклонната империя) и култовата вяра в глобалния капитализъм получават достатъчно кръв, за да живеят още един ден.
Но империите никога не са доброжелателни. Те поддържат контрол чрез сила.2 Те са принудителни и авторитарни по характер, чести, които противоречат на тези на демокрацията. Американската империя, като предполагаемия шампион на демокрацията, се намира в средата на това противоречие.3
В резултат на това американската политика, която изисква покорство на хегемона, се основава на създаването на страх от „другия”. - Ако не сте с нас, вие сте против нас. Това не е основателен страх; това е пропаганда (PR за гнусливата), цинично произведена, където няма реална заплаха или кауза. Той е предназначен да създаде безпокойство, за което силата е приемлив отговор.
Един от големите таланти на Тръмп е производството на страх и след това превръща страха в омраза, естествената му корелация: те ще изнасят нашата жена и ще убият нашите деца; те ще харчат данъчни долари за наркотици и алкохол; ще развият ядрен капацитет; те ще дестабилизират Близкия изток; те представляват заплаха за нашата национална сигурност.
Страхът и омразата, от своя страна, се използват за оправдаване на насилието: насилствено разделяне, изключване и убийство. Колкото повече страх и омраза създавате, толкова по-лесно е да привлечете и обучите кадри, готови да извършат насилие от името на държавата. И колкото повече насилие извършвате, толкова по-лесно е да произвеждате страх. Това е брилянтен, самоуверяващ се, затворен цикъл. Тя може да ви държи на власт дълго време.
Първата стъпка в разобличаването на реалността зад митовете е да се хуманизира влиянието на санкциите на САЩ върху Иран.
Нищо от това не означава, че Иран няма проблеми. Много иранци искат промяна. Икономиката им не се справя добре. Има социални проблеми, които създават вълнения. Но те не искат намеса на САЩ. Те са видели резултатите от американските санкции и милитаризъм у дома и в съседните страни: Ирак, Афганистан, Либия, Сирия, Йемен и Палестина. Те искат и имат право да решават собствените си проблеми.
Наскоро група известни иранско-американци изпратиха отворено писмо до секретаря Помпео. В него те казват: „Ако наистина желаете да помогнете на народа на Иран, да вдигнете забраната за пътуване [въпреки че никоя иранка никога не е участвала в терористична атака на американска земя, Иран е включен в мюсюлманската забрана на Тръмп], се придържа към Иран ядрената сделка и предоставяне на иранския народ на икономическото облекчение, което им беше обещано и с нетърпение очакваха в продължение на три години. Тези мерки, повече от всичко друго, ще осигурят на иранския народ дишащото пространство, за да направят това, което само те могат да направят - да подтикнат Иран към демокрация чрез постепенен процес, който постига ползите от свободата и свободата, без да превръща Иран в друг Ирак или Сирия.
Макар това да е било добро намерение и разумно аргументирано, то е малко вероятно да има някакво влияние върху американската политика. Американският ангажимент към империята няма да го позволи. Нито съюзниците му в региона, особено Саудитска Арабия, ОАЕ и Израел, които са провеждали кампания срещу Иран поне от революцията 1979. Тези съюзници не подкрепят дипломацията. От години те настояват САЩ да воюват с Иран. Те виждат Тръмп като най-добрия си залог, за да постигнат целта си.
Империите не са благосклонни. Санкциите, независимо дали те постигат желаните резултати, са предназначени да наранят.
Историята на Шери
Шери е 35. Тя е неомъжена и живее в Техеран. Тя живее сама, но помага да се грижи за майка си и баба си. Преди десет месеца загуби работата си.
В продължение на пет години тя беше фотограф и журналист. Тя отговаряше за екип от десет доставчици на съдържание. Преди две години тя реши да се върне на училище. Тя вече е имала магистърска степен по кино и театрална режисура, но е искала да стане втори магистър по международно право по правата на човека. Тя каза на компанията, за която е работила, за плановете си шест месеца преди началото на курса и те казаха, че са добре с него. Така тя учи усърдно за кандидатстудентските изпити в университета, справи се добре и беше приета. Но в деня след записването в програмата и плащането на таксите й, мениджърът ѝ каза, че не иска служител, който също е студент. Той я уволни.
Шери не получава трудова застраховка. Баща й, който беше адвокат, е мъртъв. Майка й е пенсиониран служител на Националната иранска радио и телевизия и има пенсия. Майка й й дава малка сума пари всеки месец, за да й помогне да продължи обучението си. Но тя е пенсионирана и не може да й даде много.
"Всеки ден става все по-скъп", казва тя, "но нещата все още са налице. Просто трябва да имате способността да ги купувате. И аз знам някои хора, които не го правят. Бедните семейства вече не могат дори да плодят и аз се страхувам, че това е само началото. " Тя вече не може да си позволи това, което сега смята за луксозни стоки. Тя може да си купи само това, от което най-много се нуждае.
Сестра ми има две красиви котки. Но сега храната и лекарствата им се смятат за луксозни стоки и със санкции може да се окаже трудно да се намери. "Какво да правим? Нека умрат от глад? Или просто ги убийте. Санкциите дори ще окажат въздействие върху животните. Всеки път, когато чуя президента Тръмп, който говори за иранския народ и че те имат гръб, просто не мога да не се смея. Не трябва да го казвам, но мразя политиката. "
Преди да бъде уволнена, Шери не се смяташе за добре, но беше достатъчно добре. Сега, когато учи и не работи, тя се мъчи да се справи. Шери казва: „Все по-трудно ми става все по-трудно всеки ден да се справям с този натиск и без подходящ доход. Това е най-ужасяващата икономическа ситуация, която си спомням през целия си живот. ”Стойността на валутата намалява толкова бързо, казва тя, че е трудно да се планира. Валутата започна да намалява две седмици преди САЩ да се изтеглят от Съвместен всеобхватен план за действие (JCPOA), И въпреки че купува онова, от което се нуждае в Риал, цената на всичко се променя според цената на долара. "Тъй като стойността на нашата валута продължава да намалява спрямо долара", оплаква се тя, "моите доходи продължават да се намаляват по-малко от разходите за живот." Тя е много разтревожена от непредвидимото положение и от докладите на анализаторите, че ще стане дори по-лошо през следващите две години.
Пътуването е най-голямата й мечта. „Живея, за да видя света“, казва тя, „работя само за да спестят пари и да пътувам. Обичам да пътувам и обичам да се справям сам. ”Не е било лесно. Като иранка тя никога не е имала международна кредитна карта. Тъй като няма достъп до международно банкиране, тя не може да има сметка в Airbnb. Тя не може да плати с иранските си карти.
Имаше планове да отиде на екскурзия това лято. Но тя трябваше да го отмени. Една сутрин тя се събуди и доларът беше в 70,000 Rials, но след това Rouhani и Trump казаха нещо за всеки друг и от 11: 00 AM доларът струваше 85,000 Rials. - Как можеш да пътуваш, когато имаш нужда от долари, за да пътуваш. В Иран се нуждаете от долари, за да си купите билети, за да се измъкнете? ”Правителството продаваше 300 долара на човек всяка година за пътни разходи, но само веднъж годишно. Сега, когато правителството изчерпва доларите, има слухове, че искат да го отрежат. Тя е уплашена. „За мен невъзможността да пътувам е равна на това да бъдеш в затвора. Мисленето за застояване тук, когато има всички тези красавици по целия свят, за да се види, кара душата ми да се чувства като умираща вътре в тялото ми. "
Тя също е ядосана на богатите хора, които купуват долари, когато стойността започва да се увеличава. Това предизвика огромна криза на валутния пазар. „Те казаха, че санкциите няма да окажат влияние върху нас. Мисля, че говорят само за себе си. Те не смятат обикновените хора. ”Тя се притеснява, че ще трябва да се сбогува с мечтите си. - Няма долари, няма пътувания. Дори мисля, че това ме кара да луда. Ние сме толкова изолирани. "
Шери обичаше да пътува много и има много приятели различни части на света. Някои са иранци, които живеят в други страни, но много от тях са чужденци. Сега, когато пътуването е трудно, тя намира също, че общуването с приятели извън Иран също е станало трудно. "Някои хора се страхуват от Иран," казва тя, "те мислят, че общуването с нас може да има лошо влияние върху тяхната репутация." Не всеки е такъв, но един приятел й каза, че общуването с "ти хора" може да ни накара да влезем неприятности, когато пътуваме до САЩ. - Някои хора мислят, че всички ние сме терористи. Понякога, когато казвам, че съм от Иран, те бягат.
- Опитах се да говоря с тези, които мислят, че сме терористи. Опитах се да променя мнението им. Шери покани някои от тях да дойдат и да видят Иран за себе си. Тя смята, че Иран трябва да промени представата на хората за това кои са иранците. Тя няма вяра в медиите. "Те не вършат добра работа", настоява тя. Вместо това, тя използва социалните медии на английски и персийски, за да позволи на хората да „знаят, че търсим мир, а не война“. Тя се опитва да напише истории, за да позволи на хората да знаят, че „ние сме човешки същества като всички останали. Трябва да го покажем на света. "
Някои хора са станали по-заинтересовани и симпатични. Може би само от любопитство тя предлага, но е по-добре, отколкото да бяга. Един приятел, румънец, живеещ в Австралия, наскоро посети. Семейството му беше много обезпокоено и притеснено, че може да бъде убит. Но той го обичаше и се чувстваше в безопасност. "Щастлив съм, че той разбира иранския дух"
Но комуникацията става все по-трудна. „Правителството филтрира платформа, която използвахме, за да общуваме помежду си след първата вълна от протести срещу повишаването на цените. Facebook беше филтриран преди много години и сега Телеграма. ”За Шери става все по-трудно да се свързва лесно с приятели и роднини, които живеят в чужбина. Поради това тя казва, че „не е в добро настроение тези дни. Всичко, за което мисля, е страх за заплатата ми и за моето неясно бъдеще. Изобщо не съм в добро настроение за общуване. "
Това оказва влияние върху нейното здраве. „Бих казал, че това е оказало голямо влияние върху менталното ми здраве, моето спокойствие и емоциите ми. Толкова се страхувам за бъдещите си планове, че не мога да спя добре. Имам високо кръвно налягане и мисля, че всичко това се увеличава толкова бързо. "
Тя остави добра работа, за да продължи образованието си. В идеалния случай тя би искала да продължи докторантура. Този курс не се предлага в Иран, така че Шери планира да кандидатства в чуждестранен университет. Но с намаляващата стойност на Rial това вече не е опция. „Кой може да си позволи да учи в чужбина?“ Тя пита. „Санкциите ограничават всичко.“
Вместо това тя се записа в онлайн курс по мирни изследвания. Нейният план беше да присъства на два или три курса през лятото, за да си осигури по-добра автобиография. Първият курс, който тя избра, беше предложен на онлайн платформата edX. edX е създаден от Харвард и MIT. Той предлага курсове от над 70 университета по целия свят. Курсът, който е записала, „Международно право за правата на човека“, се предлага от Universite Catholique de Louvain, белгийски университет. Два дни след като се записа, тя получи имейл от edX, който я „отписа“ от курса, тъй като Службата за контрол на чуждестранните активи на САЩ (OFAC) отказа да поднови лиценза им за Иран. Нямаше значение, че университетът не е в САЩ. Платформата беше.
Когато е получила имейла, в който се казва, че е „невключена“, тя веднага отговори. Тя се опита да не бъде сурова, каза тя, но не можеше да се задържи от очевидното. Тя им разказа за основните понятия за правата на човека. Тя им казала да се изправят срещу дискриминацията. Тя пише за необходимостта да се подкрепят взаимно срещу жестокостта. Тя настоя, че „трябва да се стремим към мир сред нас“. EdX, една от най-големите и най-известни онлайн академични платформи, не отговори.
"Те имат силата да се изправят", настоява тя. "Казах им, че никой не заслужава да получи такива обидни и дискриминиращи имейли, само защото са родени в държава или имат различна религия или пол."
- От този ден не съм спила - каза тя. - Моето бъдеще се топи пред очите ми. Не мога да спра да мисля за това. В края на краищата рискувах да мечтая за детството си, че може да загубя всичко. ”Иронията не се губи от Шери. „Искам да помагам на хората по целия свят, като ги науча на техните права и да им донеса мир.” Но „университетите не ме приемат заради мястото, където съм роден, за което нямам никакъв контрол. Някои политици ще унищожат всичко, което някога съм искал, само защото не могат да поемат мисленето на другите.
- Не само аз. Всеки е притеснен. Те стават все по-ядосани и ядосани помежду си. Те се бият помежду си всеки ден и навсякъде. Мога да ги видя в града. Те са нервни и си отмъщават на невинни, които самите са жертви. И аз гледам всичко това. Всичко, за което някога съм мислил, е да донесе мир на моите хора и сега отстъпваме назад. "
Докато тя се занимава с всичко това, тя започва да кандидатства за всяка работа, която може да получи, само за да оцелее. "Не мога да натисна цялата си майка", казва тя, "и не мога просто да изчакам да бъде отворена позиция, свързана с моя майор." Тя с неохота стига до решението, че трябва да промени плановете си. , Тя казва, че „ще направи каквото и да ми се случи и ще забравя за момента работата си по мечтите. Ако имаме две трудни години, трябва да се научим как да оцелеем. Това ми напомня филми за глад и глад.
Но тя се затруднява да се справи. Понякога е депресирана и казва, че е „все още в шок. Всички тези трудности и отмяната на лятното ми пътуване ме накараха да се обърна. Не искам да излизам и да общувам. Това ме кара да се чувствам зле за себе си. Просто мисля много повече тези дни и не ми се иска да говоря с други хора. Чувствам се да бъда сам през цялото време. Отиваш навсякъде и всеки говори за твърдостта, през която преминава. Хората протестират навсякъде и правителството ги арестува. Сега не е безопасно. Толкова съм тъжна за това. Надявам се, че мога да променя нещата и да си намеря работа, която няма лош ефект върху обучението ми. "
Тя ще се справи. Тя реши, че „няма да седне и да гледа.” Тя се опитва да използва социалните медии, за да разкаже историята си. „В края на деня аз съм този, който говори за световния мир. Този свят се нуждае от изцеление и ако всеки от нас се отклони и чака други да направят нещо, нищо няма да се промени. Това ще бъде трудно пътуване напред, но ако не поставим краката си на пътя, няма да го опознаем. "
Историята на Алиреза
Alireza е 47. Той има две деца. Той има магазин на една от най-известните улици в Техеран, където продава дрехи и спортна екипировка. Жена му работеше в банка. Въпреки това, след като се оженили, Алиреза не й позволила да продължи да работи, така че тя подаде оставка.
Магазинът му винаги е бил един от най-популярните на улицата. Съседите му го нарекли „голям магазин“. Хората щяха да отидат там, дори когато не искаха да купуват нищо. Сега в магазина няма светлини. "Това е толкова драматично," казва Алиреза. „Всеки ден, когато идвам тук и виждам всички тези рафтове празни, това ме кара да се чувствам счупен отвътре. Последната пратка, която купих от Турция, Тайланд и някои други места, все още е в митницата и няма да я пуснат. Те се считат за луксозни стоки. Платих много, за да купя всички тези стоки. "
За съжаление това не е единственият проблем на Алереза. Наел е магазина си от 13 години. В известен смисъл това е неговият дом. Хазяинът увеличавал наема си с разумни суми. Настоящият му договор ще му позволи да остане още пет месеца. Но наскоро стопанинът му се обади и му каза, че иска да повиши наема до реалната му стойност, което ще рече стойност въз основа на надутия щатски долар. Стопанинът му казва, че се нуждае от доходи, за да оцелее. Сега, след като не може да пусне стоките си от митницата, той е принуден да затвори магазина и да намери по-малък някъде по-евтино.
Минали са 2 месеца, откакто той е в състояние да плати наема си за магазина и всичко по заемите си. Той вероятно може да намери по-евтин магазин, казва той, "но проблемът е, че способността на хората да купуват такива неща е по-малко." И тъй като стойността на долара продължава да се увеличава спрямо Риал, той трябва да увеличи цената на стоки в магазина му. - И ако затворя напълно как мога да продължа да живея, със съпруга и две деца?
Клиентите постоянно го питат защо е променил цените си. "Вчера беше по-евтино", оплакват се те. Те губят доверието си и губи репутацията си. - Уморих се да описвам, че трябва да купувам нови стоки, за да запазя магазина си пълен. И тъй като купувам от различни страни, трябва да мога да купувам долари или други валути на техните нови стойности, за да купувам нови стоки. Но никой не го е грижа. Той знае, че не е виновен за клиентите му. Той знае, че не могат да си позволят новите цени. Но той също знае, че не е негова вина. "Как мога да закупя нови стоки, ако не мога да продам старите."
Алиреза има и малък магазин в Карадж, малко градче близо до Техеран, което той е отдал под наем. - Това е много малък магазин. Миналата седмица наемателят ми се обади и каза, че не може да продължи да наема магазина, защото не може да плати наема. Той каза, че от месеци плаща наема от спестяванията си, защото от магазина няма доход. Как е възможно? Още нищо не се е случило! Първата фаза от санкции току-що започна. Дори като говорим за санкциите, хората губят вярата си във всичко. Цените не са стабилни в продължение на месеци. "
Сега той пожелава съпругата му все още да работи в банката. „Мисля, че такъв живот е малко по-сигурен.“ Но тя не е така. Той е много притеснен от въздействието върху семейството му. „Ако това е нашият живот сега, дори не мога да си представя как ще преживеем следващата и следващата година. Толкова се страхувам за себе си, за децата си, за онова, което съм направил в живота на жена си. Тя е много активна жена, когато я спрях да работи, единствената й утеха беше да пътува с мен и да ми помогне да намеря красиви дрехи за продажба. Тя обичаше да носи неща, които не са тук, в Иран, за да бъдем уникални сред другите магазини. " Тя все още мисли, че можем да продължим, казва Алиреза. Но той не й е разказал всички подробности за трудностите с митницата. Тя смята, че е въпрос на време и че има само някои малки проблеми, които трябва да се изяснят. Не знам как да й кажа, че може да не успеем да извадим стоките си от митницата и че вече сме били в самото начало на всички тези идиотски санкции. "
Алиреза вече не може да си позволи да пътува. Той вече няма парите, необходими му за пътуване, за закупуване и изпращане на стоки. „Винаги беше трудно. Правителството не ни позволи лесно да внесем нашите стоки. Но ако платихме повече, можехме да го направим. Вече не става въпрос за плащане на повече. “ Той посочва, че е еднакво по цялата улица. Повечето магазини са затворени в наши дни.
Алиреза трябваше да уволни персонала си. Той няма какво да продава. Няма работа за тях. "Не мога да платя за заплатата им, когато няма какво да продавам тук." Всеки ден отива в митницата и вижда много други в една и съща ситуация. Но в митницата всеки казва нещо различно. Какво е факт? Какво е слух? Какво е лъжа? Той не знае какво е правилно или на кого да се доверява. Стресът започва да оказва влияние. Той се притеснява, че най-лошата страна на хората излиза в ситуации като тази.
Alereza говори за Plasco, огромен търговски център в Техеран, който се запали преди година и половина. Много хора умряха. Собствениците на магазините загубиха магазините си, вещите си и парите си. Той говори за това колко хора са умрели от инфаркт след като са загубили всичко. Той се притеснява, че сега е в същото положение. - Знам, че цената на долара може да има пряко въздействие върху работата ми. Как е възможно нашите политици да не знаят това? Ние сме тези, които трябва да плащат за техните действия. Не е ли тяхната работа да работят за нуждите на хората? "
„Пътувал съм много и никъде другаде не съм виждал подобно нещо - поне на местата, до които съм пътувал.“ Той иска неговото правителство да служи на хората, а не само на себе си и на някои старомодни идеи. Той е загрижен, че иранците са загубили способността да протестират и да изискват промяна. „Това е наша вина. Ние, иранците, приемаме нещата толкова скоро, сякаш нищо не се е случило. Не е ли смешно? Спомням си как баща ми говореше за старите дни преди революцията. Той продължаваше да повтаря историята на хора, които не купуват Tangelos, тъй като цената беше увеличена в много малка сума. Познай какво? Те върнаха цената обратно. Но вижте ни сега. Хората не протестират срещу правителството да спре токсичните си политики, те атакуват борсите и дори черния пазар, за да купуват долари, дори когато не трябва. Направих го сам. Мислех, че съм толкова умен. Купих много долари в деня преди Тръмп да се оттегли от сделката и в дните след това. Не се гордея с това, но се страхувах, както всички останали. Смеех се на тези, които не го направиха и които казаха на другите да не го правят. Спаси ли ни? Не!" Алиреза оприличава ситуацията си с историята за „смъртта на Сохаб“, известен персийски израз, от иранската героична поема „Шахнаме“ на Фердоуси. Сохраб е ранен тежко в битка с баща си. Имаше лекарство, но беше дадено твърде късно и той умира.
Като баща на 7-годишните близнаци Алиреза. - Всички тези години са живели много добре. Те са имали всичко, което са искали. Но сега животът им ще се промени. Ние сме възрастни, много сме виждали през живота си, но не знам как те могат да разберат такава огромна промяна. Синовете му идваха в магазина му всеки уикенд. Гордееха се с баща си. Но сега Алиреза не знае как да им обясни ситуацията. Не може да спи нощем; той има безсъние. Но той остава в леглото и се преструва, че спи. - Ако се изправя, жена ми ще разбере, че нещо не е наред и тя ще поиска, попита и попита, докато не й кажа всяка истина в света. Кой може?"
„Преди се смятах за богат човек. Сигурно съм направил нещо нередно или не съм смятал нещо важно да падне толкова бързо. Мисля, че ще наема малък магазин някъде по-евтино и ще започна супермаркет, ако ми дадат разрешение. Хората винаги ще трябва да ядат. Те не могат да спрат да купуват храна. “ Алиреза спира и мисли за минута. "Поне засега."
Историята на Адриана
Адриана е 37. Преди три години се развежда и се връща в Иран, след като живее и учи в Германия повече от девет години.
Когато се завръща в Иран, започва работа като архитект в бизнеса на родителите си. Те притежават архитектурна фирма и добре позната консултантска инженерна група, която успешно е завършила много големи градски проекти в цял Иран. Отдавна е семеен бизнес и всички те са много лоялни към него.
И двамата й родители са стари. Тя също има по-голям брат. Доктор по архитектура и преподавател в един от иранските университети. Когато се върна в Иран, за да помогне на баща си, след години в Германия, тя установи, че нещата не са същите като преди. Компанията не е спечелила никаква нова работа повече от година. Всички съществуващи проекти са в процес на завършване. Баща й много се тревожеше за това. - Един ден ми каза, че всички големи проекти дават на правителствените контрагенти. От известно време е имало победа за нас или за други компании като нас. Адриана искаше да се опита да промени това и си помисли, че може. Тя се опитваше много години, но нищо не се случи. Баща й настояваше да запази служителите си и започнал да изплаща заплатата си от спестяванията си, а не от приходите на компанията, защото нямаше такива.
Преди да напусне Германия, Адриана работи върху докторската си дисертация. в архитектурата. Когато се върна в Иран, тя беше с разрешението на надзорника. Те се съгласиха, че тя може да продължи работата си по докторантурата. проект, докато работи за родителите си. Тя щеше да поддържа контакт по електронната поща и да посещава от време на време. За съжаление това споразумение не се получи и тя трябваше да намери нов ръководител. Нейният нов ръководител не я познаваше и направи изискването тя да се върне в Германия, за да работи под неговия пряк надзор. Искаше да довърши докторантурата си. проект, защото тя е получила насърчение да го продаде в Дубай, с възможност да бъде надзираващ архитект. Така през февруари 2018 тя се връща в Германия. Този път обаче тя не можеше да работи в Германия, за да се издържа, докато учи, така че баща й се съгласи да я подкрепи.
Баща й плаща както за университета, така и за разходите си за живот. - Можете ли дори да си представите колко е смущаващо? - пита тя. - Аз съм 37. Трябва да им помагам. И сега с всичко, което се случва в Иран, цената на живота ми се променя всяка минута. Исках да се откажа. Купих си билета си и се обадих на семейството си, обявих, че няма да свърша това, заради всички разходи, които им налагам, и че ще спра да уча и ще се върна, но не ми позволиха. Баща ми каза, че това е твоята мечта и че си се борил за него в продължение на шест години. Не е време да се отказвате. Ние ще го позволим по някакъв начин. "
Цените в Германия са стабилни. Но тя живее с пари, идващи от Иран. Тя действително живее в Германия на Риал. „Всеки път, когато изваждам кредитната си карта от портфейла си“, казва тя, „цената се е увеличила за мен и моето семейство. Разбираш? Всяка минута, която минава, стойността на нашата валута намалява. Ставам все по-беден в чужда страна, защото живея с пари от Иран. "
През последния месец тя е видяла много ирански студенти да се завърнат у дома, включително трима от близките й приятели. Те са напуснали обучението си, защото техните семейства вече не могат да си позволят да ги подкрепят. - Знам, че семейството ми не е по-различно. Но те се опитват, защото искат да завърша обучението си.
Тя купува по-малко. Тя яде по-малко. Тя се смее, когато казва, че „единствената добра новина тук е, че губя тегло - нов вид задължителна диета“. Но след това добавя, че рядко вижда иранците, които се смеят повече. Техният опит е горчив сладък. Докато все още са в Германия след мечтите си, всички те се притесняват. Нещата ще се променят за тях.
Адриана пътуваше много. Но сега тя просто казва: „пътува? Шегуваш ли се? Скоро ще е година, откакто видях семейството си. ”Миналия месец имаше една седмица почивка и си помисли, че ще се върне и ще ги посети. Тя провери онлайн, за да си купи полет у дома. Беше 17,000,000 Rials. Тя попитала професора си за разрешение да пътува. Когато я получила три дни по-късно, цената на билета беше 64,000,000 Rials. - Можеш ли дори да повярваш? Останах тук, докато приключа. Не мога дори да посетя семейството си, защото ако го направя, те ще загубят. Не мога да си представя какво се случва с бедни семейства там в Иран. Всеки път, когато отивам в супермаркет, за да си купя нещо за хранене, цената на хляба се е променила за мен. "
„Семейството ми се опитва толкова трудно да го държи заедно, но няма нито един ден, в който да не мисля за това, което преживяват и как ще могат да продължат. Така че не, дори не мога да мисля за пътуване, но слава богу, че все още нямам въпроси относно банковото дело. Те все още ми пращат пари и Бог знае как. ”Адриана сега е фокусирана върху докторантурата си. възможно най-скоро. Както казва тя, "всеки ден, който прекарвам тук, е ден за ада за родителите ми."
Тя мисли нон-стоп за връщане в Иран. Тя иска да помогне на семейството си. Бизнесът все още е в същата ситуация. Тя знае, че баща й, против волята му, е трябвало да пусне някои от служителите му. Но тя също така знае, че дори когато се върне, ще има проблеми с намирането на работа и печеленето на пари. Тя се страхува, че в тази икономическа криза никой няма да има нужда от някой с докторска степен. „Ще ми поставят етикет„ Над квалифициран “и няма да ме наемат.“
Адриана вече е достигнала точката, в която си мисли, че докторът й. ще бъде безполезна, въпреки че родителите й настояват тя да остане и да я завърши. „Ще пропусна тази част от моята автобиография. Ще направя каквото мога, без значение каква работа ще бъде. Тя не иска родителите й да плащат за нея. - Вече съм изправен пред много. Аз се тревожа за всичко. Никога не съм бил толкова притеснен за бъдещето. Всеки ден се събуждам и се питам колко още мога да отида с моя проект днес? Всеки ден се събуждам по-рано от предишния ден и по-късно спя. Толкова съм уморен тези дни, защото стресът ме кара да се събуждам по-рано от тревогата си. И моят „списък със задачи” ме прави по-силен.
Историята на Мердад
Mehrdad е 57. Той е женен и има едно дете. Докато е иранка, той живее и учи в САЩ почти 40 години и има двойно гражданство. И той, и жена му имат семейства в Иран: родители и братя и сестри. Често пътуват до Иран.
Мерхдад има докторска степен в електротехниката и е направил пост-докторски изследвания. През последните 20 години работи в същата компания. Съпругата му също е иранка. Тя също е учила в САЩ и има магистърска степен по софтуерно инженерство. И двамата са високообразовани професионалисти, каквито Америка твърди, че ги приветстват.
Докато той чувства, че е добре дошъл и че животът му в Америка е сигурен и сигурен, той осъзнава, че става все по-несигурен. Въпреки че той е работил за една и съща организация през 20 години, неговата заетост се основава на договор „по желание“. Това означава, че докато той може да се откаже, когато пожелае, неговият работодател може също да го освободи, когато пожелае. Ако той бъде уволнен, застраховката ще покрие заплатата му за 6 месеца. След това е сам.
Той се притеснява, че може да загуби работата си, защото е иранка. "Работата ми е чувствителна", казва той. В момента тя не е свързана с военните, но повечето от възможностите за работа в неговата област са. Ако имаше нужда от нова работа и беше свързан с военните, той щеше да се откаже от иранското си гражданство. Той настоява, че това "е нещо, което никога няма да направя." Докато той харесва работата си, той не е стабилен. Ако го загуби, ще бъде много трудно да се намери нов в САЩ.
Тъй като живее в САЩ, санкциите няма да окажат непосредствено и пряко въздействие върху материалното му благосъстояние. Но това не го тревожи. Това, което го притеснява, е въздействието върху здравето му. „Тъй като в Иран всичко се влошава“, казва той, „не мога да спра да мисля за това. Изнервен съм за всичко, което се случва там. Аз бях спокоен човек. Вече не. Присъединих се към кампании. Говоря за токсичното въздействие на Тръмп върху света с всеки, който ще ме слуша.
Той вече не купува луксозни стоки. Той няма да купи нищо, което не е основна стока. Вместо това той е ангажиран с подкрепата на благотворителни организации в Иран, благотворителни организации, които изграждат училища в селските райони на Иран или подкрепят талантливи младежи, които не могат да постигнат целите си без подкрепа. Но има проблем. Тъй като Тръмп се оттегли от JCPOA, хората са спрели да даряват на благотворителните организации, които той подкрепя, включително и тези, които живеят в Иран, които са загубили половината си покупателна способност за по-малко от година поради девалвацията на риала.
Девалвацията на Rial не е единственото финансово въздействие. Има достъп и до банкиране, и то не само в Иран. Мехрдад и семейството му използват една и съща банка в САЩ от 30 години. „Миналата година - казва той - започнаха да задават забавни въпроси всеки път, когато исках да вляза в акаунта си в интернет. Поискаха кода ми за националност, който вече имат, и друга информация, която те съхраняват от 30 години. Отговорих на въпросите, докато един ден те попитаха: „Имате ли двойно гражданство?“ Необичаен е въпросът, който да задава банка. Отидох в банката и ги попитах какъв е проблемът с моята сметка. Казаха ми, че няма проблеми. Въпросите се задават произволно на всички. Попитах някои приятели дали са имали същия проблем и никой не е имал. ” Той беше разтревожен, но не направи голяма работа, докато не получи имейл от иранска общностна група, в който се казва, че неговата банка е започнала да се насочва към иранците с проблеми с влизането след избора на Тръмп. Мехрад познаваше всички в банката. След дълги години бизнес там той казва, че „е почувствал някакво посегателство и насилие срещу личния ни живот“. Той затвори сметките си.
Мердад настоява, че иранското никога преди не е имало въздействие върху отношенията му с колеги и приятели в САЩ (той живее в демократична държава и има малко контакти с поддръжниците на Тръмп). Въпреки това, той има въздействие, когато пътува до Иран. "Винаги има такава чувствителност за летенето назад и назад към Иран и те винаги ни напомнят, че не ни е позволено да разкриваме каквато и да е информация за технологиите, докато пътуваме към нашата родина." Ограничението за достъп до информация е санкция, която никога не изчезва.
Но Мърдад признава, че този път нещата са различни. Той започна да става по-активен. - Преди не си спомнях как се водя за хора. Всеки. Дори за демократи. Знаеш, че не се считам за либерал или демократ, но сега говоря. Виждам ситуацията в Иран; Всеки ден говоря със семейството си. Затова реших да се опитам да променя идеите на хората за Иран. Говоря с всички, които виждам в САЩ, във всеки кръг или общество, в което влизам. Подготвих презентация, за да мога напълно да представя нещата на хората, с които говоря. ”
Според него иранците в САЩ, които се грижат, са притеснени. Те осъзнават, че следващите две или три години ще бъдат трудни години за хората в Иран, "мисля много трудно", добави той със скръб в гласа си. "Само Бог знае, но трудността изглежда по-скоро от това, което можем да си представим, защото всичко е свързано с това, което ще се случи в САЩ."
Дори и така Мердад, живял толкова дълго в САЩ, все още има известна вяра в избирателната система. Той се надява, че ако демократите спечелят мнозинство в Камарата на представителите по време на средносрочните избори, Конгресът ще може да овладее Тръмп. ”Той се надява, че промяната в баланса на силите в Конгреса ще постави Тръмп под такъв натиск, че той няма да имате достатъчно време и енергия, за да създавате проблеми за другите.
Той признава недостатъците на системата, но засега желае да се възползва от най-лошия подход. Той смята, че предстоящите избори са „като това, което се случи тук в Иран по време на предишните избори. Всеки имаше проблеми с лидера и може би дори не е искал Рухани, но по онова време той беше по-добрият избор в името на Иран, не че беше най-добрият, но беше по-добър от другите кандидати. "
ЗАБЕЛЕЖКИ:
1. Държавният секретар на САЩ Майк Помпео защити случая на благосклонната империя в неотдавнашна реч пред група ирански американци: "Администрацията на Тръмп мечтае", каза той, "същите мечти за хората на Иран, както и вие. , , , Имам послание за народа на Иран: САЩ те чуват; САЩ ви подкрепят; Съединените щати са с вас. , , , Докато в крайна сметка зависи от иранския народ да определи посоката на своята страна, Съединените щати, в духа на нашите собствени свободи, ще подкрепят отдавна игнорирания глас на иранския народ. освен войнствения чуруликане на Тръмп, в който по същество заплашваше война с Иран. Тръмп разстройва колегите си и страната, защото забравя или не се интересува от това, криейки се зад удобни митове.
2. Както каза Патрик Кокбърн в неотдавнашна статия в контрапункт, "икономическите санкции са като средновековна обсада, но с модерен PR-апарат, приложен за оправдаване на това, което се прави."
3. От Тукидид историците и политическите мислители са признали, че империята и демокрацията са противоречие. Не можете да имате и двете едновременно.
