от Даниел Хейл, Доказателство за сянкаЮли 26, 2021
Докато президентът Джо Байдън прекратява военното участие на САЩ в Афганистан, конфликт, обхващащ близо 20 години, Докато президентът Джо Байдън прекратява военното участие на САЩ в Афганистан, конфликт, обхващащ почти 20 години, Министерството на правосъдието на САЩ търси най-тежката присъда изобщо за неразрешено разкриване на информация по дело срещу ветеран от афганистанската война.
Даниел Хейл, който „пое отговорност“ за нарушаване на Закона за шпионажа, отговори на злобата на прокурорите, като изпрати писмо до съдия Лиъм О’Грейди, съдия от окръжния съд в източния окръг на Вирджиния. Може да се тълкува като молба за милост от съда преди присъдата, но повече от всичко, тя очертава защита на неговите действия, която американското правителство и американският съд никога не биха му позволили да представи пред съдебни заседатели.
В писмото, подадено в съда на 22 юли, Хейл разглежда постоянната си борба с депресия и посттравматично стресово разстройство (ПТСР). Той припомня американските безпилотни удари от разполагането му в Афганистан. Той се бори с завръщането си у дома от войната в Афганистан и решенията, които трябваше да вземе, за да продължи живота си. Той се нуждаеше от пари за колеж и в крайна сметка се зае с изпълнител на отбраната, което го накара да работи за Националната агенция за геопространствено разузнаване (NGA).
„Оставям да решавам дали да действам - спомня си Хейл - мога да направя само онова, което трябва да направя пред Бог и собствената си съвест. Дойде ми отговорът, че за да спра цикъла на насилие, трябва да пожертвам собствения си живот, а не живота на друг човек. " И така, той се свърза с репортер, с когото е общувал преди.
Хейл трябва да бъде осъден на 27 юли. Той беше част от програмата за безпилотни летателни апарати във ВВС на САЩ, а по-късно работеше в NGA. На 31 март той се призна за виновен по едно обвинение за нарушаване на Закона за шпионажа, когато предостави документи на съоснователя на Intercept Джереми Скахил и анонимно написа глава в книгата на Скахил, Комплексът за убийства: Вътре в правителствената програма за тайна война с безпилотни летателни апарати.
Той е взет под стража и изпратен в центъра за задържане на Уилям Г. Трусдейл в Александрия, Вирджиния, на 28 април. Терапевт от досъдебни и пробационни служби на име Майкъл нарушава поверителността на пациентите и споделя подробности със съда, свързани с психичното му здраве.
Публиката се чу с Хейл в Соня Кенебек Национална птица документален филм, който излезе през 2016 г. Игрален филм публикувани в списание Ню Йорк от Кери Хаули цитира Хейл и разказа голяма част от неговата история. И все пак това е първата възможност, която пресата и обществеността имаха, откакто беше арестуван и затворен, за да прочете нефилтрираните възгледи на Хейл относно избора, който той направи, за да изложи истинската същност на безпилотната война.
По-долу има препис, който е леко редактиран за четливост, но никое от съдържанието не е променено по никакъв начин, форма или форма.
препис
Уважаеми съдия О'Грейди:
Не е тайна, че се боря да живея с депресия и посттравматично стресово разстройство. И двете произхождат от детския ми опит, израснал в селска планинска общност, и се усложняваха от излагането на бой по време на военни служби. Депресията е константа. Въпреки че стресът, особено стресът, причинен от войната, може да се прояви по различно време и по различни начини. Висококачествените признаци на човек, страдащ от ПТСР и депресия, често могат да бъдат наблюдавани отвън и на практика са универсално разпознаваеми. Твърди линии за лицето и челюстта. Очи, някога ярки и широки, сега най-дълбоки и страшни. И необяснимо внезапна загуба на интерес към неща, които преди предизвикваха радост.
Това са забележимите промени в поведението ми, белязани от онези, които ме познаваха преди и след военната служба. [Този] период от живота ми, прекаран на служба във военновъздушните сили на Съединените щати, ми направи впечатление, че би бил подценяване. По-точно е да се каже, че необратимо трансформира моята идентичност като американец. След като завинаги промених нишката на историята на живота си, вплетена в тъканта на историята на нашата нация. За да разбера по-добре значението на това как се е случило, бих искал да обясня моя опит, изпратен в Афганистан, както беше през 2012 г., и как в резултат на това стигнах до нарушаване на Закона за шпионажа.
В качеството си на анализатор на разузнавателни сигнали, разположен в авиобазата Bagram, бях накаран да проследя географското местоположение на устройствата за мобилни телефони, за които се смята, че са притежание на така наречените вражески бойци. За изпълнението на тази мисия е необходим достъп до сложна верига от сателити, обхващащи земното кълбо, способни да поддържат непрекъсната връзка с дистанционно управляеми самолети, обикновено наричани дронове.
След като се установи стабилна връзка и се получи целево устройство за мобилен телефон, анализатор на изображения в САЩ, в координация с пилот на дрон и оператор на камера, ще поеме, използвайки предоставената от мен информация, за да наблюдава всичко, което се е случило в полезрението на дрона . Това се правеше най-често, за да се документира ежедневният живот на заподозрени бойци. Понякога при подходящи условия би се направил опит за залавяне. Друг път решението да се нанесат удари и да ги убият там, където са стояли, ще бъде претеглено.
За първи път станах свидетел на удар на безпилотен самолет в рамките на дни след пристигането ми в Афганистан. Рано тази сутрин, преди зазоряване, група мъже се бяха събрали заедно в планинските вериги на провинция Пактика около лагерния огън, носещ оръжие и приготвящ чай. Това, че те носеха оръжия със себе си, нямаше да се счита за необичайно на мястото, където израснах, още по-малко в почти беззаконните племенни територии извън контрола на афганистанските власти, с изключение на това, че сред тях е заподозрян член на талибаните, предвид далеч от целевото устройство за мобилен телефон в джоба му. Що се отнася до останалите лица, да бъдат въоръжени, на военна възраст и да седят в присъствието на предполагаем вражески боец е достатъчно доказателство, за да бъдат поставени и под подозрение. Въпреки че се събраха мирно, без да представляват заплаха, съдбата на вече пиещите чай хора беше изпълнена. Можех само да гледам, докато седях и гледах през монитора на компютъра, когато внезапна ужасяваща вълна от ракети Hellfire се срути, разпръсквайки лилаво оцветени кристални черва отстрани на сутрешната планина.
Оттогава и до днес продължавам да си припомням няколко такива сцени на графично насилие, извършено от студения комфорт на компютърен стол. Не минава и ден, в който да не поставя под съмнение обосновката за действията си. Съгласно правилата за ангажиране, може би е било допустимо да съм помогнал да убия онези мъже - чийто език не говорех, обичаи, които не разбирах, и престъпления, които не можах да идентифицирам - по страшния начин, че ги наблюдавах умре. Но как би могло да се счита за почтено от моя страна, че непрекъснато съм залагал в очакване на следващата възможност да убия нищо неподозиращи лица, които по-често не представляват опасност за мен или който и да е друг човек по това време. Нищо честно, как би могло някой мислещ човек да продължи да вярва, че е необходимо защитата на Съединените американски щати да бъде в Афганистан и да убива хора, като никой от присъстващите не е отговорен за нападенията на нашите 11 септември нация. Независимо от това, през 2012 г., цяла година след смъртта на Осама бин Ладен в Пакистан, бях част от убийството на заблудени млади мъже, които бяха само деца в деня на 9 септември.
Независимо от това, въпреки по-добрите си инстинкти, аз продължих да следвам заповедите и да се подчинявам на заповедта ми от страх от последствия. И все пак, като все повече осъзнавахме, че войната има много малко общо с предотвратяването на терора да влезе в Съединените щати и много повече със защитата на печалбите на производителите на оръжия и така наречените доставчици на отбрана. Доказателствата за този факт бяха оголени навсякъде около мен. В най-дългата, технологично най-напреднала война в американската история наемните наемници превъзхождаха униформите, носещи войници 2 към 1, и печелеха 10 пъти над заплатата си. Междувременно нямаше значение дали това беше, както видях, афганистански фермер, взривен наполовина, но като по чудо в съзнание и безсмислено се опитва да извади вътрешността си от земята, или това беше ковчег с американски флаг, спуснат в Арлингтън Национал Гробище под звука на поздрав от 21 оръдия. Дрън, дрън, дрън. И двете служат за оправдаване на лесния поток на капитал с цената на кръвта - тяхната и нашата. Когато се замисля за това, изпитвам скръб и се срамувам от себе си от нещата, които съм направил, за да го подкрепя.
Най-мъчителният ден в живота ми дойде месеци след изпращането ми в Афганистан, когато рутинна мисия за наблюдение се превърна в катастрофа. От седмици проследявахме движенията на пръстен от производители на автомобилни бомби, живеещи около Джалалабад. Автомобилните бомби, насочени към американските бази, се превръщаха във все по-чести и смъртоносни проблеми през това лято, затова бяха положени много усилия за спирането им. Беше ветровит и облачен следобед, когато един от заподозрените беше открит начело на изток, карайки с висока скорост. Това разтревожи моите началници, които вярваха, че той се опитва да избяга през границата в Пакистан.
Ударът с безпилотен самолет беше единственият ни шанс и той вече започна да се подрежда, за да направи изстрела. Но по-малко усъвършенстваният безпилотен самолет Predator беше трудно да вижда през облаците и да се състезава срещу силен вятър. Единичният полезен товар MQ-1 не успя да се свърже с целта си, вместо това изчезна с няколко метра. Автомобилът, повреден, но все още управляем, продължи напред, след като избягна за малко. В крайна сметка, след като опасението за друга входяща ракета утихна, задвижването спря, излезе от колата и се провери, сякаш не може да повярва, че все още е жив. От страната на пътника излезе жена, носеща безпогрешна бурка. Колкото и изумително да беше, че току-що разбрах, че там е имало жена, вероятно жена му, с мъжа, когото сме имали намерение да убием преди няколко минути, нямах шанса да видя какво се случи по-нататък, преди дронът да отклони камерата си, когато тя започна трескаво да извади нещо от задната част на колата.
Изминаха няколко дни, преди най-накрая да науча от брифинг на моя командващ офицер за случилото се. С него в колата наистина имаше съпругата на заподозрения, а отзад бяха двете им малки дъщери на възраст 5 и 3 години. Кадър от афганистански войници бяха изпратени да разследват къде е спряла колата на следващия ден.
Там ги намериха поставени в сметището наблизо. [По-голямата дъщеря] беше намерена мъртва поради неуточнени рани, причинени от шрапнели, които пронизаха тялото й. По-малката й сестра беше жива, но тежко дехидратирана.
Докато моят командващ офицер ни предаваше тази информация, тя като че ли изрази отвращение не от факта, че по невнимание сме стреляли по мъж и семейството му, след като сме убили една от дъщерите му, а заради заподозрения производител на бомби, който е заповядал на жена си изхвърлете телата на дъщерите си в кошчето, за да могат двамата по-бързо да избягат през границата. Сега, когато срещна човек, който смята, че войната с безпилотни летателни апарати е оправдана и надеждно пази Америка в безопасност, аз си спомням това време и се питам как бих могъл да продължа да вярвам, че съм добър човек, заслужаващ живота си и правото да продължа щастие.
Една година по-късно, на прощално събиране за онези от нас, които скоро щяха да напуснат военната служба, аз седях сам, прехвърлен от телевизията, докато други си спомняха заедно. По телевизията бяха актуални новини за президента [Обама], който даде първите си публични забележки относно политиката, свързана с използването на безпилотни технологии във войната. Неговите забележки бяха направени, за да успокоят обществеността за доклади, разглеждащи смъртта на цивилни при безпилотни удари и насочването на американски граждани. Президентът каза, че трябва да бъде спазен висок стандарт на "почти сигурност", за да се гарантира, че няма цивилни.
Но от онова, което знаех за случаите, в които правдоподобно е могло да присъстват цивилни, убитите са почти винаги определени като врагове, убити в действие, освен ако не се докаже друго. Въпреки това продължих да се вслушвам в думите му, докато президентът обясняваше как дрон може да бъде използван за елиминиране на някой, който представлява „непосредствена заплаха“ за Съединените щати.
Използвайки аналогията на изваждането на снайперист, с прицел, насочен към непретенциозна тълпа от хора, президентът оприличи използването на дронове, за да попречи на потенциалния терорист да осъществи злия си заговор. Но както разбрах, непретенциозната тълпа бяха онези, които живееха в страх и ужас от безпилотни летателни апарати в небето, а снайперистът в сценария бях аз. Дойдох да повярвам, че политиката на убийство с безпилотни летателни апарати се използва, за да заблуди обществото, че ни пази в безопасност, и когато най-накрая напуснах армията, все още обработвайки това, в което бях част, започнах да говоря , вярвайки, че моето участие в програмата за безпилотни летателни апарати е дълбоко погрешно.
Отдадох се на антивоенния активизъм и бях помолен да участвам в мирна конференция във Вашингтон, окръг Колумбия, в края на ноември 2013 г. Хора се бяха събрали от цял свят, за да споделят опит за това какво е да живееш в ерата на дроновете. Фейсал бин Али Джабер беше пътувал от Йемен, за да ни разкаже какво се е случило с брат му Салим бин Али Джабер и братовчед им Уейлид. Уейлид беше полицай, а Салим беше уважаван имам на огън, известен с това, че изнасяше проповеди на млади мъже за пътя към унищожението, ако решат да предприемат насилствен джихад.
Един ден през август 2012 г. местни членове на Ал Кайда, пътуващи през селото на Фейсал с кола, забелязали Салим на сянка, спряли към него и го приканили да дойде и да говори с тях. Не за да пропусне възможност да евангелизира младежта, Салим продължи предпазливо с Валид до себе си. Фейсал и други селяни започнаха да гледат отдалеч. По-нататък все още беше винаги присъстващ безпилотен самолет Reaper.
Докато Фейсал разказваше какво се случи по-нататък, се почувствах пренесен назад във времето, където бях в онзи ден, 2012 г. Неизвестно на Фейсал и онези от неговото село по това време беше, че те не бяха единствените, които наблюдават Салим да се приближава към джихадиста в колата. От Афганистан аз и всички дежурни спряхме работата си, за да станем свидетели на касапницата, която предстоеше да се развие. С натискането на бутон от хиляди мили, две ракети Hellfire изкрещяха от небето, последвани от още две. Без да проявяваме признаци на разкаяние, аз и тези около мен пляскахме и тържествувахме победоносно. Пред премълчаната аудитория Фейсал плачеше.
Около седмица след мирната конференция получих доходоносно предложение за работа, ако трябва да се върна на работа като държавен изпълнител. Чувствах се неспокоен от идеята. До този момент единственият ми план след военна раздяла беше да се запиша в колеж, за да завърша степента си. Но парите, които можех да спечеля, бяха далеч повече, отколкото някога съм правил досега; всъщност беше повече от това, което правеха всички мои приятели с колеж. Така че, след като внимателно го обмислих, забавих ходенето на училище за един семестър и приех работата.
Дълго време ми беше неудобно от самата себе си при мисълта да се възползвам от военния си произход, за да поема лесна работа на бюрото. По това време все още обработвах това, което преживях и започвах да се чудя дали отново допринасям за проблема с парите и войната, като приема да се върна като изпълнител на отбраната. По-лошо беше нарастващото ми опасение, че всички около мен също участват в колективно заблуждение и отричане, което беше използвано, за да оправдае прекомерните ни заплати за сравнително лесен труд. Нещото, от което се страхувах най-много, беше изкушението да не го поставям под съмнение.
Тогава стана така, че един ден след работа останах да общувам с двойка колеги, на чиято талантлива работа бях дошъл да се възхищавам. Те ме накараха да се почувствам добре дошъл и бях щастлив, че спечелих одобрението им. Но след това, за мое ужас, чисто новото ни приятелство взе неочаквано тъмен обрат. Те избраха, че трябва да отделим малко време и да разгледаме заедно някои архивирани кадри от минали удари с безпилотни летателни апарати. Такива церемонии по свързване около компютър за гледане на така нареченото „военно порно“ не бяха нещо ново за мен. Участвах в тях през цялото време, докато бях разположен в Афганистан. Но на този ден, години след това, новите ми приятели [ахнаха] и се присмяха, точно както старите ми, при вида на безлики мъже в последните моменти от живота си. Аз също седях, наблюдавах, не казах нищо и усетих как сърцето ми се разбива на парчета.
Ваша чест, най-истинският истина, който разбрах за естеството на войната, е, че войната е травма. Вярвам, че всеки човек, призован или принуден да участва във война срещу ближния си, е обещан да бъде изложен на някаква форма на травма. По този начин нито един войник, благословен да се завърне у дома от войната, не го прави невредим.
Същността на ПТСР е, че това е морална загадка, която засяга невидими рани върху психиката на човек, създаден да натоварва тежестта на преживяното след преживяване на травматично събитие. Как се проявява ПТСР зависи от обстоятелствата на събитието. И така, как операторът на безпилотен самолет да обработи това? Победителят стрелец, безспорно разкаян, поне запазва честта си непокътната, като се изправя срещу врага си на бойното поле. Решителният пилот-изтребител има лукса да не се налага да става свидетел на ужасяващите последици. Но какво евентуално бих могъл да направя, за да се справя с безспорните жестокости, които увековечих?
Съвестта ми, веднъж задържана, се оживи отново. Отначало се опитах да го игнорирам. Вместо това с пожелание някой, по-добре поставен от мен, да дойде да вземе тази чаша от мен. Но и това беше глупост. Оставен да реша дали да действам, аз можех да направя само онова, което трябваше да направя пред Бог и собствената си съвест. Дойде ми отговорът, че за да спра цикъла на насилие, трябва да жертвам собствения си живот, а не живота на друг човек.
Затова се свързах с разследващ репортер, с когото имах установена предишна връзка, и му казах, че имам нещо, което американският народ трябва да знае.
С уважение,
Даниел Хейл
