От полковник Ан Райт, World BEYOND War, Април 16, 2022
On 7 март 2022 г., министърът на отбраната Лойд Остин нареди зареждането с гориво и затварянето на 80-годишния изтичащ 250 милиона галона резервоари за реактивно гориво в Ред Хил на остров О'аху, Хавай. Поръчката дойде 95 дни след катастрофално изтичане на 19,000 93,000 галона на реактивно гориво в един от кладенците за питейна вода, управлявани от ВМС на САЩ. Замърсена е питейната вода на над 3 XNUMX души, включително водата на много военни и цивилни семейства, живеещи във военни бази. Стотици отидоха в спешните отделения за лечение на обриви, главоболие, повръщане, диария и гърчове. Военните настаниха хиляди военни семейства в хотели, курорти Waikiki за повече от XNUMX месеца, докато цивилните бяха оставени да намерят собствено настаняване. Военните казват тя вече е похарчила 1 милиард долара за катастрофата и Конгресът на САЩ е отпуснал още 1 милиард долара на военните, но нито един на щата Хавай за щетите върху водоносния хоризонт на острова.
Първоначалната еуфория от съобщението на министъра на отбраната за решението за източване и затваряне на резервоарите се размина сред гражданите, градските и държавните служители.
Три кладенеца на град Хонолулу бяха изключени, за да се предотврати тегленето струята реактивно гориво от Червения хълм шахта за кладенец по-нататък в главния водоносен хоризонт на острова, който осигурява питейна вода за 400,000 17 души на Оаху. Бордът по водоснабдяване на острова вече отправи искане за ограничаване на водата до всички жители и предупреди за нормиране на водата през лятото. Освен това той предупреди бизнес общността, че разрешителните за строеж за XNUMX висящи проекта могат да бъдат отказани, ако водната криза продължи.
След съобщението се появи още един теч. На 1 април 2022 г ВМС на САЩ казаха, че са изтекли 30 или 50 галона реактивно гориво, в зависимост от съобщението за новини. Много наблюдатели са предпазливи от броя, тъй като Военноморските сили са докладвали за предишни течове.
Семейства на военни и цивилни, които са се завърнали по домовете си, след като военните са извършили промиване на водопроводните тръби, продължават да съобщават за главоболие от миризмата, идваща от зачервени кранове и обриви от къпане с промита вода. Много от тях използват бутилирана вода за своя сметка.
Един активен военен служител и майка създадоха списък с 31 симптома, които все още страдат от членове на семейството, живеещи в домове, които са били „отмити“ от замърсената вода и анкетирани лица в групата за подкрепа във Facebook.
Включвам първите 20 симптома в анкетата и броят на хората, които отговарят, напомня смразяващо през какво са преминали семействата през последните 4 месеца и половина. Също така публикувам това, защото нито една от военните, федералните или държавните агенции никога не е публикувала никакви данни или проучвания. Симптомите са публикувани на 8 април Facebook страница за замърсяване на водата JBPHH влизане. След 7 дни във Facebook, това са отговорите към 15 април 2022 г.:
Главоболие 113,
Умора/летаргия 102,
Тревожност, стрес, нарушения на психичното здраве 91,
Проблеми с паметта или вниманието 73,
Кожно дразнене, обрив, изгаряния 62,
Световъртеж/световъртеж 55,
Кашлица 42,
Гадене или повръщане 41,
Болки в гърба 39,
Загуба на коса/нокти 35,
Нощно изпотяване 30,
диария 28,
Здраве на жените/проблеми с менструалния цикъл 25,
Силна болка в ухото, загуба на слуха, тендинит 24,
Болки в ставите 22,
Висок пулс в покой 19,
Синузит, кървене от носа 19,
Болка в гърдите 18,
Задух 17,
Ненормални лаборатории 15,
Болка в корема 15,
Нарушения в походката/способност за ходене 11,
Случайни трески 8,
Проблеми с пикочния мехур 8,
Загуба на зъби и пломби 8
В заповедта на министъра на отбраната от 7 март отчасти се посочва: „Не по-късно от 31 май 2022 г., министърът на ВМС и директор, DLA ще ми предостави план за действие с основните етапи за обезвреждане на съоръжението. Планът за действие изисква това Операциите по източване на гориво започват възможно най-скоро, след като съоръжението се счита за безопасно за източване и е насочено към завършване на това източване в рамките на 12 месеца.”
Изминаха 39 дни, откакто министърът на отбраната издаде заповедта, че резервоарите за реактивно гориво ще бъдат затворени.
Остават 45 дни, докато крайният срок 31 май за ПЛАН за източване на резервоарите да бъде представен на министъра на отбраната.
Изминаха 14 дни от последното изтичане на реактивно гориво в Ред Хил.
Изминаха 150 дни, откакто през декември 2014 г. беше предоставен доклад за изтичането на 27,000 2021 галона през декември XNUMX г. на Военноморските сили и нито щатът Хавай, Бордът за водоснабдяване на град Хонолулу, нито обществеността бяха информирани за съдържанието му.
Военноморските сили не са оттеглили делата си от 2 февруари 2022 г. в държавни и федерални съдилища срещу извънредната заповед на щата Хавай от 6 декември 2021 г. за спиране на операциите и обезреждане на танковете на Червения хълм.
Извънредната заповед на щата Хавай от 6 декември 2021 г. изисква от ВМС да наеме независим изпълнител, одобрен от Министерството на здравеопазването, за оценка на съоръжението Ред Хил и препоръчани ремонти и подобрения за безопасно източване на подземните резервоари за гориво.
На 11 януари 2022 г. Военноморските сили разрешиха на Министерството на здравеопазването да прегледа договора само часове преди подписването и Министерството на здравеопазването определи, че флотът има твърде голям контрол върху оценката и работата. „Това бедствие е нещо повече от просто инженерство – става дума за доверие“, каза заместник-директорът на Министерството на здравеопазването на околната среда Катлийн Хо в прессъобщение. „От решаващо значение е работата по обезводняването на Red Hill да се извърши безопасно и че изпълнителят на трета страна, нает да наблюдава тази работа, ще работи в интерес на хората и околната среда на Хавай. Въз основа на договора имаме сериозни опасения, че работата на SGH се извършва независимо.”
Нямаме представа колко време ще отнеме на Министерството на отбраната, за да определи, че резервоарите за гориво на Red Hill са „безопасни“ за източване. 31 майst крайният срок е планът за източване на гориво не ни дава никакви индикации за това колко време може да отнеме, след като съоръжението се „сметне за безопасно“.
Въпреки това, сенаторът от Хавай Мейзи Хироно ни даде индикация, че процесът на изключване ще отнеме повече време, отколкото повечето от нас се чувстват комфортно. Тя е получила брифинги от военните по време на пътуванията си в съоръжението за съхранение на гориво в Ред Хил относно състоянието на съоръжението в Ред Хил. В изслушване на комисията по въоръжените сили на Сената на 7 април, първото изслушване, на което министърът на отбраната Остин свидетелства след заповедта си от 7 март за затваряне на Red Hill, — каза сенатор Хироно на Остин, „Затварянето на Red Hill ще бъде многогодишно и многоетапно начинание. Наложително е да се обърне голямо внимание на процеса на източване, затваряне на съоръжението и почистване на обекта. Цялото усилие ще изисква значително планиране и ресурси за години напред."
Докато преди масивния теч от 19,000 2021 галона по-късно през ноември XNUMX г., американският флот изпомпваше гориво до Ред Хил от танкери за гориво, акостиращи в Пърл Харбър и изпомпваше гориво обратно надолу до Пърл Харбър за зареждане на кораби в хотел Pier в Пърл Харбър, ние подозираме че Министерството на отбраната няма да бърза да зарежда танковете и ще използва фразата „счита се за безопасна“ като начин да забави процеса.
Със сигурност искаме процесът на източване да бъде безопасен, но доколкото знаем, винаги е било безопасно да се премести горивото до резервоарите и обратно към корабите.
Ако този процес не е бил безопасен в миналото, обществеността със сигурност заслужава да знае кога е бил счетен за „небезопасен“.
Изводът е, че трябва да настояваме резервоарите да бъдат изпразнени бързо, преди да се случи друго катастрофално изтичане.
ЗА АВТОРА
Ан Райт служи 29 години в американската армия/армейските резерви и се пенсионира като полковник. Тя е била американски дипломат в продължение на 16 години и е служила в посолствата на САЩ в Никарагуа, Гренада, Сомалия, Узбекистан, Киргизстан, Микронезия, Афганистан и Монголия. Тя подаде оставка през март 2002 г. в опозиция на войната на САЩ срещу Ирак. Тя е автор на Dissent: Voices of Conscience” и е член на Hawai'i Peace and Justice, O'ahu Water Protectors и Veterans For Peace.
