COVID-19 и болестта на нормата

От Брайън Терел, 17 април 2020 г.

"Но каква е цената на мира?" - попита йезуитският свещеник и съпротивител на войната Даниел Бериган, пишейки от федералния затвор през 1969 г., отделяйки време за участието си в унищожаването на чернови на записи. „Мисля за добрите, свестни, миролюбиви хора, които познавам от хиляди, и се чудя. Колко от тях са толкова засегнати от пропиляващата болест на нормалността, че дори докато декларират мира, ръцете им се протягат с инстинктивен спазъм по посока на своите близки, по посока на своите удобства, дома си, своите сигурност, доходите им, бъдещето им, плановете им - онзи двадесетгодишен план за растеж и единство на семейството, онзи петдесетгодишен план за достоен живот и почтена природна смърт. "

От затворническата си килия в една година на масови движения за прекратяване на войната във Виетнам и мобилизации за ядрено разоръжаване, Даниел Бериган диагностицира нормалността като болест и я определя като пречка за мира. „„ Разбира се, нека имаме мир “, плачем,„ но в същото време нека имаме нормалност, да не губим нищо, да оставим живота си непокътнат, да не знаем нито затвор, нито лоша репутация, нито прекъсване на връзките. ' И тъй като ние трябва да обхванем това и да защитим онова, и защото на всяка цена - на всяка цена - нашите надежди трябва да вървят по график и тъй като е нечувано, че в името на мира трябва да падне меч, разединяващ тази фина и хитра мрежа че животът ни е изтъкан ... поради това ние плачем мир, мир и няма мир. "

Петдесет и една години по-късно, поради пандемията COVID-19, самото понятие за нормалност се поставя под въпрос, както никога досега. Докато Доналд Тръмп се „бачка на бита“ да върне икономиката в нормално състояние много скоро въз основа на показателя в собствената си глава, все по-отразителни гласове говорят, че връщането към нормалното, сега или дори в бъдеще, е нетърпима заплаха за да се съпротивлява. „Много се говори за връщане към„ нормалното “след избухването на COVID-19“, казва климатичната активистка Грета Тунберг, „но нормално беше криза“.

През последните дни дори икономисти от Световната банка и Международния валутен фонд и колонисти в New York Times са говорили за спешната необходимост от пренасочване на икономическите и политическите приоритети към нещо по-човешко - само най-дебелите и най-жестоки умове днес говорят за връщане към нормалното като за положителен резултат.

В началото на пандемията австралийският журналист Джон Пилджър напомни на света за нормалното ниво, че COVID-19 се обостря: „Пандемия е обявена, но не за 24,600 3,000, които умират всеки ден от ненужен глад, и не за 10,000 деца, които умират всеки ден от предотвратима малария, а не за XNUMX XNUMX души, които умират всеки ден, защото им е отказано публично финансирано здравеопазване, и не за стотиците венецуелци и иранци, които умират всеки ден, защото американската блокада им отказва животоспасяващи лекарства, а не за стотиците предимно деца, бомбардирани или умъртвени от глад всеки ден в Йемен, във война, доставяна и продължаваща изгодно от Америка и Великобритания. Преди да изпаднете в паника, помислете за тях. ”

Започвах гимназията, когато Даниел Бериган задаваше въпроса си и по онова време, макар че очевидно имаше войни и несправедливости в света, изглеждаше сякаш ако не ги приемаме твърде сериозно или протестираме твърде усилено, американската мечта с нейната безграничност потенциалът беше разпространен пред нас. Играйте играта и нашите надежди ще „тръгнат по график“ беше едно обещано обещание, че през 1969 г. за всички млади бели северноамериканци така или иначе изглежда сигурно нещо. Няколко години по-късно изоставих нормалния живот, отпаднах след година в колежа и се присъединих към католическото работническо движение, където попаднах под влиянието на Даниел Бериган и Дороти Ден, но това бяха привилегировани избори, които направих. Не отхвърлих нормалността, защото не мислех, че може да изпълни обещанието си, а защото исках нещо друго. Тъй като Грета Тунберг и нападателите на климата в петък за климата осъждаха моето поколение, малко млади хора, дори и от преди това привилегировани места, вече остаряват с такава увереност в бъдещето си.

Пандемията върна вкъщи това, което заплахите за глобално унищожение от изменението на климата и ядрената война би трябвало да са отдавна - че обещанията за нормалност никога няма да се справят в крайна сметка, че те са лъжи, които водят онези, които се доверяват на тях, до разруха. Даниел Бериган видя това преди половин век, нормалността е скръб, загуба на болест, по-опасна за жертвите и планетата, отколкото всяка вирусна чума.

Автор и активист за правата на човека Арундхати Рой е един от многото, който признава опасността и обещанието на момента: „Каквото и да е, коронавирусът е направил могъщото колене и е спрял света като нищо друго не може. Нашите умове все още се състезават напред-назад, копнеейки да се върнем към „нормалността“, опитваме се да привържем бъдещето си към миналото си и отказваме да признаем разрива. Но разкъсването съществува. И насред това ужасно отчаяние ни предлага шанс да преосмислим машината на Съдния ден, която сме изградили за себе си. Нищо не може да бъде по-лошо от връщане към нормалността. В исторически план пандемиите са принудили хората да скъсат с миналото и да си представят света си заново. Този не е по-различен. Това е портал, портал между един свят и следващия. "

„Всяка криза съдържа както опасност, така и възможност“, каза папа Франциск за настоящата ситуация. „Днес вярвам, че трябва да забавим темповете си на производство и потребление и да се научим да разбираме и съзерцаваме природния свят. Това е възможността за преобразуване. Да, виждам ранни признаци на икономика, която е по-малко ликвидна, по-човешка. Но нека не загубим паметта си, след като всичко това е минало, нека не го пазим и да се върнем там, където бяхме. “

„Има пътища, които никога не сме си представяли - с огромна цена и с големи страдания - но има възможности и аз се надявам изключително много“, каза на Великден архиепископът на Кентърбъри Джъстин Уелби. „След толкова страдания, толкова героизъм от ключови работници и NHS (Националната здравна служба) в тази страна и техните еквиваленти по целия свят, след като тази епидемия е завладяна, ние не можем да се задоволим да се върнем към това, което е било преди, сякаш всички беше нормално. Трябва да има възкресение от нашия общ живот, ново нормално, нещо, което се свързва със старото, но е различно и по-красиво. "

В тези опасни времена е необходимо да се използват най-добрите социални практики и разумно да се прилага науката и технологиите, за да оцелеят сегашната пандемия COVID-19. Загубата на нормална болест обаче е далеч по-голямата екзистенциална заплаха и оцеляването ни изисква да го посрещнем поне със същата смелост, щедрост и изобретателност.

Брайън Терел е координатор на „Гласове за творческо ненасилие“ и е поставен под карантина в католическа ферма на работниците в Малой, Айова 

Снимка: Даниел Бериган, присаден срещу нормалност