Изборът, който създава бюджетът на Тръмп

От Дейвид Суонсън

Тръмп предлага да се увеличат военните разходи на САЩ с 54 милиарда долара и тези 54 милиарда да бъдат извадени от другите части на горния бюджет, включително по-специално, казва той, чуждестранната помощ. Ако не можете да намерите чуждестранна помощ на графиката по-горе, това е, защото тя е част от онази малка тъмнозелена част, наречена Международни отношения. За да извлечете 54 милиарда долара от чуждестранна помощ, ще трябва да намалите чуждестранната помощ с приблизително 200 процента.

Алтернативна математика!

Но нека не се фокусираме върху 54 милиарда долара. Синият раздел по-горе (в бюджета за 2015 г.) вече представлява 54% от дискреционните разходи (тоест 54% от всички пари, които правителството на САЩ избира какво да прави всяка година). Вече е 60%, ако добавите обезщетения за ветерани. (Трябва да се грижим за всички, разбира се, но няма да се налага да се грижим за ампутации и мозъчни травми от войни, ако спрем да водим войни.) Тръмп иска да прехвърли още 5% към военните, като увеличи общия брой до 65%.

Сега бих искал да ви покажа ски писта, която Дания отваря на покрива на чиста електроцентрала – чиста електроцентрала, която струва 0.06% от военния бюджет на Тръмп.

Преструването на Тръмп, че просто ще прецака лошите чужденци, като извади 54 милиарда долара от чуждестранна помощ, е подвеждащо на много нива. Първо, такива пари просто ги няма. Второ, чуждестранната помощ всъщност прави Съединените щати по-безопасни, за разлика от всички разходи за „отбрана“. застрашава нас. Трето, 700 милиарда долара, които Тръмп иска да вземе назаем и да удари върху милитаризма всяка година, не само ще ни доближат за 8 години до директното прахосване (без да се вземат предвид пропуснатите възможности, лихвени плащания и т.н.) същите 6 трилиона долара, за които Тръмп се оплаква, че издуват наскоро неуспешни войни (за разлика от неговите въображаеми успешни войни), но същите тези 700 милиарда долара са повече от достатъчни за трансформиране на вътрешните и външните разходи.

Ще струва около 30 милиарда долара годишно, за да се сложи край на глада и глада по света. Ще струва около 11 милиарда долара годишно, за да осигурим света с чиста вода. Това са огромни проекти, но тези разходи, предвидени от ООН, са малки части от военните разходи на САЩ. Ето защо най-добрият начин, по който военните разходи убиват, не е с никакво оръжие, а чисто чрез отклоняване на ресурси.

За подобни части от военните разходи Съединените щати биха могли радикално да подобрят живота на САЩ във всяка от тези други области в тази кръгова диаграма. Какво бихте казали за безплатното, висококачествено образование за всеки, който го иска от предучилищна възраст до колеж, плюс безплатно обучение за работа, ако е необходимо при промени в кариерата? Бихте ли възразили срещу безплатната чиста енергия? Безплатни бързи влакове до навсякъде? Красиви паркове? Това не са диви мечти. Това са видовете неща, които можете да имате за този вид пари, пари, които радикално намаляват парите, съхранявани от милиардерите.

Ако подобни неща бяха предоставени еднакво на всички, без да е необходима никаква бюрокрация, за да се разграничат достойните от недостойните, народната опозиция срещу тях би била минимална. И това може да бъде противопоставяне на чуждата помощ.

Американската чуждестранна помощ в момента е около 25 милиарда долара годишно. Повишаването му до 100 милиарда долара би имало редица интересни въздействия, включително спасяването на много животи и предотвратяването на огромно количество страдание. Освен това, ако се добави още един фактор, ще направи нацията, която го направи, най-обичаната нация на земята. Проучване на Галъп през декември 2014 г. сред 65 държави установи, че Съединените щати са най-страшната страна, която се смята за най-голямата заплаха за мира в света. Ако Съединените щати бяха отговорни за осигуряването на училища, лекарства и слънчеви панели, идеята за антиамерикански терористични групи би била толкова смешна, колкото антишвейцарските или антиканадските терористични групи, особено ако се добави още един фактор: ако дойдат 100 милиарда долара от военния бюджет. Хората не оценяват толкова много училищата, които им давате, ако ги бомбардирате.

Вместо да инвестира във всички добри неща, чужди и вътрешни, Тръмп предлага да ги намали, за да инвестира във война. Ню Хейвън, Кънектикът, току-що мина резолюция, призоваваща Конгреса да намали военния бюджет, да намали разходите за войни и да прехвърли средства за човешки нужди. Всеки град, окръг и град трябва да приемат подобна резолюция.

Ако хората спрат да умират във войната, всички ние все още щяхме да умрем от военни разходи.

Войната не е необходима, за да поддържаме начина си на живот, както се казва. И това не би ли било осъдително, ако беше истина? Представяме си, че за да продължи 4 процента от човечеството да използва 30 процента от световните ресурси, ние се нуждаем от война или заплаха от война. Но земята няма недостиг на слънчева светлина или вятър. Нашият начин на живот може да бъде подобрен с по-малко разрушения и по-малко консумация. Нашите енергийни нужди трябва да бъдат задоволени по устойчиви начини, иначе ще се унищожим, със или без война. Това е, което се разбира под неустойчива.

И така, защо да продължаваме институцията за масови убийства, за да продължим използването на експлоататорско поведение, което ще съсипе земята, ако войната не го направи първа? Защо да рискувате разпространението на ядрени и други катастрофални оръжия, за да продължите катастрофалните въздействия върху климата и екосистемите на Земята?

Не е ли време да направим избор: война или всичко останало?