Американските морски пехотинци в Окинава изхвърлят PFAS в канализацията
Окинавските служители са „бесни“, докато японското правителство е самодоволно
От Пат Елдер, Военни отрови, Септември 27, 2021
За моите читатели в Окинава, с голямо уважение.
縄 の 読 者 の 皆 さ ん 敬意 を 表 し て
Най -новата история на замърсяване
През 2020 г. командването на морската пехота на Футенма беше принудено да отмени популярния, ежегоден панаир на полетните линии на Футенма, който беше насрочен за събота, 14 март и неделя, 15 март. дисплеите на F/A-18, F-35B и MV-22, с прелитания, автомобилно изложение и грандиозно барбекю.
Моралът пострада, така че командването даде знак да се проведе барбекю на 10 април близо до голям хангар за корпуса на морските пехотинци. Топлината от оборудването за барбекю задейства системата за гасене на хангара, освобождавайки огромни количества токсична пожарогасителна пяна, съдържаща перфлуорооктанова сулфонова киселина (PFOS). Това съсипа барбекюто. Панаир на полетните линии на Futenma - Фотография на Koji Kakazu
Стотици подобни злополуки са документирани в американските военни бази по целия свят от началото на 1970 -те години на миналия век, когато канцерогените са били използвани за първи път в пожарогасителните пени. Понякога системите за потискане на пяната отгоре се задействат случайно по време на поддръжката. Понякога те се активират от случаен дим и / или топлина. Това е често срещано явление.
Когато системите за потискане освободят пените си, военните могат или да изпратят пяната в канализационните канали за дъждовна вода, санитарните канализации или подземните резервоари за съхранение. Изпращането на канцерогените в канализацията на дъждовните води води до изтичане на материалите директно в реките. Изхвърлянето на пяните в канализационната система означава, че токсините се изпращат в съоръжения за пречистване на отпадъчни води, където в крайна сметка се изхвърлят, необработени, в реките. Пяните, уловени в подземни резервоари за съхранение, могат да бъдат изпратени до някоя от канализационните системи или да бъдат отстранени от площадката, за да бъдат изхвърлени на друго място или изгорени. Тъй като химикалите не изгарят и не се разграждат, няма начин да ги изхвърлите правилно и те вероятно ще намерят пътища за консумация от човека. Окинавците са разстроени по тази причина.
БАЗА НА АНДЕРСЕН ВЪЗДУШНА СИЛА, Гуам - Пяна от пожарогасителна система се пръска от стените и тавана в новопостроения хангар за поддръжка на самолета по време на изпитание и оценка през 2015 г. (снимка на ВВС на САЩ)
По време на инцидента с барбекю на 10 април 2020 г. бяха освободени 227,100 143,800 литра пяна, от които повече от 83,300 XNUMX литра изтекоха от базата и вероятно XNUMX XNUMX литра бяха изпратени в подземни резервоари за съхранение.
Пяната покриваше местна река и подобни на облаци образувания от пяна плуваха на повече от сто фута над земята, уреждайки се в жилищни площадки и квартали. Дейвид Стийл, командир на авиобаза Футенма, още повече отчужди обществеността в Окинава, когато каза: „Ако вали, ще отшуми“. Очевидно той е имал предвид пенливите мехурчета, а не склонността на пяната към болни хора. Подобен инцидент се случи на същата база през декември 2019 г., когато пожарогасителната система случайно изхвърли канцерогенната пяна.
17 април 2020 г.-Полковник от Корпуса на морската пехота на САЩ Дейвид Стийл, командващ офицер от авиационната станция на морската пехота Футенма, се среща с вице-губернатора на Окинава. Киичиро Джахана, където пожарогасителната пяна е уловена в подземен резервоар за съхранение. (Снимка на Корпуса на морската пехота на САЩ)
През април 2020 г. пенестата вода изтича от тръбите за дъждовна вода (червено x) от морската пехота Корпусна въздушна гара Футенма. ПИК е показан вдясно. Река Учидомари (в синьо) пренася токсините до Макиминато в Източнокитайско море.
Командирът на американските сили в Япония, генерал -лейтенант Кевин Шнайдер, публикува следното изявление на 24 април 2020 г., две седмици след инцидента: „Съжаляваме за този разлив и работим усилено, за да разберете защо се е случило за да се гарантира, че подобно събитие няма да се повтори. Въпреки това съм много доволен от нивото на сътрудничество, което видяхме на местно и национално ниво, докато изчистваме това и работим за справяне с глобалното предизвикателство, представено от тези вещества “, каза Шнайдер.
Това е реакция, използвана по целия свят, за да успокои местните, независимо дали са в Мериленд, Германия или Япония. Военните веднага разбраха защо се е случило. Те разбират, че случайните изпускания ще продължат да се случват и застрашават човешкото здраве.
Американците разчитат на подчинени правителства домакини. Например в доклад на Бюрото за отбрана на Окинава, местния клон на японското министерство на отбраната, се казва, че отделянето на пяна във Футенма „няма почти никакъв ефект върху хората“. Вестникът Ryuko Shimpo обаче взема проби от речна вода в близост до базата Futenma и открива 247.2 части на трилион (ppt) PFOS/PFOA в река Учидомари. Морската вода от рибарското пристанище Макиминато съдържа 41.0 ng/l от токсините. Реката имаше 13 разновидности PFAS, които се съдържат във водната филмообразуваща пяна (AFFF) на военните. За да се поставят тези цифри в перспектива, Департаментът на природните ресурси на Уисконсин казва, че нивата на повърхностните води, че надвишава 2 ppt представляват заплаха за човешкото здраве. PFOS в пяните диво се натрупва във водни организми. Основният начин, по който хората консумират тези химикали, е като ядат риба.
Рибите в Окинава са отровени с PFAS. Четирите вида, изброени тук (вървят по ред отгоре надолу) са мечоопаша, перлено данио, гупи и тилапия.
111 ng/g (в Pearl Danio) x 227 g (нормална порция от 8 унции) = 26,557 нанограма (ng). Европейският орган за безопасност на храните казва, че е добре някой с тегло 70 килограма (154 паунда) да консумира 300 нг на седмица. (4.4 ng на кг тегло) Една порция окинавска риба е 88 пъти над европейския седмичен лимит.
Губернаторът на Окинава Дени Тамаки беше възмутен. Той каза: „Наистина нямам думи“, когато научи, че барбекюто е причината за освобождаването. В началото на 2021 г. правителството на Окинава обяви, че подземните води в района около базата на морската пехота съдържат концентрация от 2,000 ppt PFAS.
В Окинава обществеността и пресата са все по -разгневени от нахалството на американската армия. Разпространява се слухът, че американската армия трови милиони хора по света и възнамерява да продължи да го прави. Повече от 50,000 XNUMX индивида в САЩ, които експлоатират ферми в рамките на една миля от военни съоръжения, се очаква да получат известие от Пентагона, че техните подземни води е вероятно да бъдат замърсени с PFAS. Потенциално смъртоносните подземни струи от зоните за пожарна подготовка на базата всъщност могат да изминат 20 мили.
Тези токсични изпускания и отравянето на едро на милиони американци ще надминат фиаското на Пентагона в отношенията с обществеността на My Lai, Abu Ghraib и клането на 10 афганистански цивилни, наскоро станахме свидетели. относно 56 процента от американците, анкетирани по -рано тази година, заявиха, че имат „голямо доверие и доверие“ във военните, в сравнение със 70 % през 2018 г. света. Във всичко това има дълбока ирония. Антивоенното движение и основните екологични групи в Съединените щати като цяло бавно възприемат въпроса. Вместо това бунтът ще възникне от фермери в Средна Америка.
Август 26, 2021
Нова глава от американската имперска арогантност в Окинава се разви на 26 август 2021 г. Нито САЩ, нито японците са разработили стандарти относно нивата на PFAS, които могат да бъдат пуснати в канализационните системи. Изглежда и двете нации са фиксирани върху питейната вода, докато науката е ясна и неопровержима, че по -голямата част от PFAS, консумирана от хората, е чрез храната, която ядем, особено морските дарове от замърсени води.
Военното командване във Футенма се срещна с представители на японското централно правителство и префектура на Окинава на 19 юли 2021 г., за да събере проби от пречистена вода от базата, за да проведе отделни тестове. Последващата среща беше насрочена за 26 август, за да се обсъдят плановете за публикуване на резултатите от трите теста.
Вместо това, сутринта на 26 август, морските пехотинци едностранно и злонамерено изхвърлиха 64,000 360,000 литра отровната вода в общинската канализационна система. Водата идваше от подземните резервоари, които съдържаха разлятата пожарогасителна пяна. Според морските пехотинци все още на базата са останали приблизително XNUMX XNUMX литра замърсена вода Asahi Shimbun вестник.
Окинавските служители казват, че са получили имейл в 9:05 ч. На 26 август от морската пехота, в който се казва, че водата, съдържаща токсините, ще бъде освободена в 9:30 ч. Американските военни съобщиха, че освободената вода съдържа 2.7 ppt PFOS на литър вода. Американските военни изразиха загриженост, че резервоарите за съхранение могат да се препълнят поради силен дъжд, причинен от тайфуни, докато японското министерство на отбраната заяви, че прехвърлянето на водата е „спешна временна мярка поради проблема с тайфуна“.
Градските власти в Джинован реагираха незабавно. Само два часа след началото на изхвърлянето, отделът за канализация на Ginowan взе проби от отпадъчни води от шахта в района на Isa, където отпадъчните води на MCAS Futenma отговарят на обществената система.
Пробата показва следните концентрации:
PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt
Общо 739 ppt
Американските морски пехотинци съобщиха, че са открили 2.7 ppt PFAS във канализационната вода. Окинавците казват, че са намерили 739 ppt. Въпреки че рутинното тестване на PFAS в различни среди може да открие 36 аналити, само три от тях са докладвани от Окинавите. Морските пехотинци просто докладват „2.7 ppt от PFOS“. Вероятно общите суми на всички концентрации на PFAS биха били два пъти по -високи от 739 ppt, ако бяха тествани другите разновидности на PFAS.
Префектурните власти на Окинава (щат) и общинските власти в Гинован незабавно вдигнаха протести пред американската армия. „Изпитвам силно възмущение, че американската армия едностранно е изхвърлила водата, дори когато са знаели, че между Япония и САЩ се водят дискусии за това как да се справим със заразената вода“, каза по -късно същия ден губернаторът на Окинава Дени Тамаки. .
Поучително е да се сравнят отговорите на Общинския съвет на Джинован, префектурата Окинава, морските морски корпуси, Окинава и правителството на Япония.
На 8 септември Общинският съвет на Джинован прие резолюция, в която се казва, че е така "Яростен" с американската армия за изхвърляне на замърсената вода. Градът преди това е помолил морските пехотинци да не изхвърлят отровите в канализационната система. Резолюцията призовава американските военни да преминат към противопожарни пени, които не съдържат PFAS, и настоява американската армия да изгаря материалите. В резолюцията на града се казва, че освобождаването на химикали „показва пълно пренебрежение към хората в този град“. Кметът на Джинован Масанори Мацугава заяви: „Изключително съжаляващо е, че при изпускането на водата липсваше внимание на местните жители, които все още не са изтрили притесненията си” от миналогодишния инцидент. Губернаторът на Окинава, Дени Тамаки казва, че той иска достъп до базата Futenma за провеждане на независимо тестване.
Американските военни отговориха на резолюцията на градския съвет на следващия ден, като разпространиха подвеждащо съобщение за пресата със следното заглавие:
Инсталации на морската пехота Тихия океан премахва
Цялата водна филмообразуваща пяна (AFFF) на Окинава
В текста на военната пропаганда се казва, че морската пехота е „завършила премахването на всички завещание Водна филмообразуваща пяна (AFFF) от лагери и инсталации на морската пехота на Окинава. " Морските пехотинци обясниха, че пяните, съдържащи PFOS и PFOA, са транспортирани до континентална Япония за изгаряне. Пяните са заменени „с нова пяна, която отговаря на изискванията на Министерството на отбраната и която все още осигурява същите животоспасяващи ползи в случай на пожар. Това действие значително намалява екологичния риск, представляван от PFOS и PFOA на Окинава, и е още една конкретна демонстрация на прозрачността на MCIPAC и силния му ангажимент за управление на околната среда. ”
Министерството на отбраната премахна противопожарни пяни, съдържащи PFOS и PFOA, от американските си бази преди няколко години, докато те го правят само сега, под натиск, в Окинава. Новите PFAS пени вероятно включват PFHxS, открити във водата на Окинава, също са токсични. Министерството на отбраната отказва да разкрие точно какви химикали PFAS присъстват в неговите пожарогасителни пени, тъй като „химикалите са собственост на производителя“.
PFHxS е известно, че предизвиква невронна клетъчна смърт и е свързано с менопауза с ранно начало и с дефицит на внимание/хиперактивност при деца.
Окинавците са възмутени; морските пехотинци лъжат, докато японското правителство е самодоволно. Йошихиде Суга, министър -председател на Япония, заяви, че японското правителство, извърши задълбочено разследване на инцидента. Той каза, че правителството на Япония призовава американските сили да заменят противопожарни пяни, съдържащи PFOS. Нищо повече.
За да обобщим, американците съобщават за 2.7 ppt PFAS в отпадъчните води, докато Окинавите откриват 274 пъти това количество във канализационната вода. Окинавите са хванати между скала и твърдо място.
Съобщава се за Stars and Stripes на 20 септември японското правителство се съгласи да поеме „изхвърлянето“ на замърсените отпадни води на Futenma. Правителството се съгласи да плати 825,000 XNUMX долара за изгаряне на материалите. Американските военни избягват правосъдието.
Губернаторът Тамаки нарече развитието крачка напред.
Изгарянето не е крачка напред! Японското правителство и служителите на Окинава очевидно не осъзнават опасностите, присъщи на изгарянето на PFAS. Няма научни доказателства, че изгарянето унищожава смъртоносните химикали в пожарогасителната пяна. Повечето инсинератори не са в състояние да достигнат температурите, необходими за разрушаване на връзката флуор-въглерод, характерна за PFAS. В края на краищата това са противопожарни пяни.
EPA казва не е сигурно дали PFAS е унищожен чрез изгаряне. Температурите, необходими за унищожаване на съединенията, надвишават температурите, достигнати от почти всички инсинератори.
На 22 септември Камарата на представителите на САЩ прие поправка към Закона за разрешаване на националната отбрана за финансовата година 2022, която установява мораториум върху изгарянето на PFAS. Мярката ще бъде гласувана от Сената, тъй като разглежда огромния пакет от средства.
Губернатор Тамаки, страхотно се справихте с това! Моля, коригирайте записа. Инсинераторите ще поръсят тиха смърт над японските домове и ферми.
Това е просто: per-и полифлуороалкилови вещества.
Протестиращите в Окинава играят решаваща роля за оформянето на повествованието. За разлика от щатите, масовата преса сериозно съобщава тяхното послание. Те не са отхвърлени като рифф на улицата. По -скоро те са признати като законен електрически ток, който преминава през гражданите.
В протестно писмо до японския министър на отбраната и Бюрото за отбрана на Окинава, съпредставителите Йошиасу Иха, Кунитоши Сакурай, Хидеко Таманаха и Наоми Мачида от Комитета за връзка за защита на живота на гражданите от органично замърсяване с флуорокарбон отправят три изисквания:
1. Извинение от американската армия за престъпленията върху околната среда, по -специално умишленото изпускане на вода, замърсена с PFAS, в обществени канализации.
2. Незабавни разследвания на място за определяне на източника на замърсяване.
3. Всички обработки и разходи за детоксикация на замърсена с PFAS вода от базата Futenma трябва да бъдат поети от американската армия.
За контакт: Тошио Такахаши chilongi@nirai.ne.jp
Това, на което сме свидетели в Окинава, се случва в световен мащаб, въпреки че мнозина не знаят за този наболял проблем за общественото здраве поради общо ембарго на пресата. Това започва да се променя.
