Изградете мостове, а не стени, пътуване към свят без граници

от Тод Милър, Open Media Series, City Light Books, 19 август 2021 г.

„Изграждане на мостове, а не на стени“, журналистът от границата, най -новата и най -кратка книга на Тод Милър досега, тръгва на земята. И никога не спира. В началните страници Милър описва среща с Хуан Карлос на пустинен път на двадесет мили северно от границата между САЩ и Мексико. Хуан го маха надолу. Изтощен и пресъхнал Хуан моли Милър за вода и превоз до най -близкия град. „Би било умишлено пренебрегване на„ върховенството на закона “, за да помогнем на Хуан Карлос, като го качим. Но ако не го направих, според писанията, духовната практика и съвестта, това би било нарушение на по -висш закон. ”

Този ключов момент се превръща в мантра за останалите 159 страници на книгата. Между студени твърди факти, прозрения от безброй дисциплини и лични истории, Хуан Карлос се появява отново. Често.

Милър обобщава книгата си в две изречения: „Тук ще намерите призив за премахване на съпротивата чрез доброта-беглец, който има предимство, който нарушава несправедливите закони и се основава на солидарност. И тук ще намерите нещо красиво, нещо човешко, от счупени парчета. "

Един по един Милър разглежда популярните аргументи, които подкрепят двупартийните САЩ. политика за сигурност на границите. Често срещан е „всички те са мулета с наркотици“. Опровержението на Милър е доклад на федералното правителство, който заключава до 90 процента от незаконните наркотици, влизащи в САЩ. идват през входните пристанища. Нито в пустинята, нито през река Рио Гранде. Наркокапитализмът, въпреки така наречената война с наркотиците, е основният начин за правене на бизнес. "Големите банки, които вече са били хванати и обвинени за такова пране на пари, но никога не са наричани трафиканти на наркотици, включват Wells Fargo, HSBC и Citibank, за да назовем само няколко."

- Вземат ни работата. Друго познато обвинение. Милър напомня на читателя доклад за 2018 г. от САЩ. Бюрото по трудова статистика отбелязва, че след въвеждането на NAFTA през 1994 г., САЩ. производствените работни места са намалели с 4.5 милиона, като 1.1 милиона от загубата се дължат на търговското споразумение. Мултинационалните компании са преминали границите и са взели работа с тях на юг, докато имигрантите са изкупени.

А престъпността? „Проучване след проучване след проучване разкрива връзката имиграция/престъпност като мит, най -вероятно расистки, който подкопава по -проникващите изследвания на престъпността и защо тя съществува. С други думи, повечето антиимигрантски, застъпнически застъпници се ръководят от наследството на бялото превъзходство. "

Милър разглежда и двупартийния характер на политиката за сигурност на границите. Той отбелязва, че 650 мили от границата между САЩ и Мексико са съществували преди администрацията на Тръмп. Хилари Клинтън, Барак Обама и Джо Байдън гласуваха за Закона за сигурната ограда от 2006 г. Гранично-индустриалният комплекс играе от двете страни на пътеката като скрипка. Някои от ключовите играчи не са непознати за антивоенните активисти: Northrop Grumman, Boeing, Lockheed Martin, Caterpillar, Raytheon и Elbit Systems, за да назовем само няколко.

„В продължение на четиридесет години бюджетите за прилагане на границите и имиграцията се увеличават, година след година, с малко или никакви обществени консултации или дебати ... през 1980 г. годишният бюджет за границата и имиграцията беше 349 милиона долара. През 2020 г. този бюджет надхвърли 25 милиарда долара. Огромен ръст от 6,000 %. „Граничната имиграционна система е двупартийна и премахването трябва да се отклони от партизанското мислене.”

Където компанията „Изграждане на мостове, а не на стени“ се намира в пълното заглавие. Пътуване към свят без стени. " Милър повтаря запитване от нигерийския философ и писател Байо Акомолафе: „Какъв суров и красив свят се намира отвъд оградите и стените, които ограничават не само телата ни, но и въображението ни, речта ни, самата ни човечност?“ Милър ни кани да се освободим от „САЩ. дискурсът и неговите клаустрофобични параметри за това какво се счита за спорно и кое не е ”

Читателят е поканен да мисли извън манталитета на стената, извън нашата „стенна болест“. Мостовете вече съществуват. "Мостовете могат да бъдат и емоционални, психологически и духовни структури ... всичко, което свързва един с друг." Трябва само да ги разпознаем. Той ни напомня за прозрението на Анджела Дейвис: „Стените, обърнати настрани, са мостове.“

Милър предлага факти и следва със запитвания: „Ами ако си позволим да си представим свят без граници? Ами ако трябваше да видим границите като окови, а не като щитове, а като окови, които държат планетата в неустойчиво статукво на расово разделение и климатична катастрофа? Как да изместим условията, при които границите и стените стават приемливи решения на проблемите? Как това може да бъде практически политически проект? Как добротата може да събори стените? " Това е радикална трудна любовна книга. Няма евтина надежда, по -скоро авангардно предизвикателство. Топката е в съда на хората. Нашите.

„Изграждането на мостове, а не на стени произтича от случайното крайпътно взаимодействие на Тод Милър с Хуан Карлос. „Сега виждам колебанието си в пустинята пред Хуан Карлос като знак, че аз съм този, който се нуждае от помощ. Аз бях този, който трябваше да разбере света по нов начин. " Така започна пътуването му към свят без граници. Сега той ни кани да се присъединим към него.

Джон Хайд