От Кейти Кели, World BEYOND War, Май 27, 2023
Размисли върху Наемникът, от Джефри Е. Стърн
Салман Рушди веднъж коментира, че онези, които са разселени от войната, са блестящите парчета, които отразяват истината. С толкова много хора, бягащи от войни и екологичен колапс в нашия свят днес, и още много предстоящи, имаме нужда от остро разказване на истината, за да задълбочим нашето разбиране и да признаем ужасните грешки на онези, които са причинили толкова много страдания в нашия свят днес. Наемникът постигна огромен подвиг, тъй като всеки абзац има за цел да каже истината.
In Наемникът, Джефри Стърн се справя с ужасяващата катастрофа на войната в Афганистан и по този начин възхвалява богатите и сложни възможности за задълбочаване на приятелството да расте в такава екстремна среда. Саморазкриването на Стърн предизвиква читателите да признаят нашите граници, когато изграждаме нови приятелства, като същевременно изследва ужасните разходи на войната.
Стърн развива двамата главни герои, Аймал, приятелят в Кабул, който става като брат си, и себе си, отчасти чрез разказване и след това преразказване на конкретни събития, така че да научим какво се е случило от неговата гледна точка и след това, в ретроспекция, от съществената гледна точка на Аймал различна гледна точка.
Докато ни запознава с Аймал, Стърн се задържа, изключително важно, върху безмилостния глад, измъчващ Аймал в младите му години. Овдовялата майка на Аймал, лишена от доходи, разчита на иновативните си малки синове, за да се опита да защити семейството от глад. Aimal получава много подкрепление за това, че е хитър и се превръща в талантлив мошеник. Той се превръща в хранител на семейството си, преди да навърши тийнейджърските си години. Освен това той се възползва от необичайно образование, което компенсира умопомрачителната скука от живота под ограниченията на талибаните, когато гениално успява да получи достъп до сателитна чиния и да научи за привилегированите бели хора, изобразени в западната телевизия, включително децата, чиито бащите приготвят закуска за тях, образ, който никога не го напуска.
Спомням си един кратък филм, гледан малко след бомбардировката „Шок и страхопочитание“ през 2003 г., който изобразява млада жена, преподаваща на начални ученици в селска афганистанска провинция. Децата седяха на земята, а учителят нямаше никакви приспособления освен тебешир и дъска. Тя трябваше да каже на децата, че нещо се е случило много далеч, на другия край на света, което е разрушило сгради и е убило хора и поради това техният свят ще бъде сериозно засегнат. Тя говореше за 9 септември на объркани деца. За Аймал 11/9 означаваше, че той продължава да гледа едно и също шоу на своя монтиран екран. Защо идваше едно и също предаване без значение кой канал пускаше? Защо хората бяха толкова загрижени за спускащите се облаци прах? Градът му винаги е бил поразен от прах и отломки.
Джеф Стърн се впуска в завладяващите истории, които разказва Наемникът популярно наблюдение, което той чу, докато беше в Кабул, характеризиращо емигрантите в Афганистан като мисионери, недоволни или наемници. Стърн отбелязва, че не се е опитвал да обърне никого към нещо, но неговото писане ме промени. В около 30 пътувания до Афганистан през последното десетилетие изпитах културата, сякаш гледах през ключалка, като посетих само един квартал в Кабул и основно останах на закрито като гост на иновативни и алтруистични тийнейджъри, които искаха да споделят ресурси, да устояват на войни , и практикувайте равенство. Те изучаваха Мартин Лутър Кинг и Ганди, научиха основите на пермакултурата, учеха на ненасилие и ограмотяване на децата от улицата, организираха работа на шивачки за вдовици, произвеждащи тежки одеяла, които след това бяха раздадени на хората в бежански лагери, - произведенията. Техните международни гости ги опознаха доста добре, споделяйки тесни помещения и упорито се опитваха да научат езиците на другия. Как ми се иска да бяхме оборудвани с трудно спечелените прозрения и честни разкрития на Джеф Стърн през нашите „ключови” преживявания.
Писането е бързо, често смешно и същевременно изненадващо изповедно. Понякога имах нужда да направя пауза и да си припомня собствените си предполагаеми заключения относно преживяванията в затвори и военни зони, когато бях разпознал определяща реалност за мен (и други колеги, които бяха част от мирни екипи или бяха станали затворници нарочно), която беше, че ние в крайна сметка ще се върне към привилегирован живот, по силата на напълно незаслужени ценни книжа, свързани с цветовете на нашите паспорти или кожи.
Интересното е, че когато Стърн се връща у дома, той няма същата психическа увереност за паспорт за безопасност. Той е близо до емоционален и физически колапс, когато се бори, заедно с решителна група хора, да помогне на отчаяния афганистанец да избяга от талибаните. Той е в дома си, справя се с множество обаждания за увеличение, логистични проблеми, искания за набиране на средства и въпреки това не е в състояние да помогне на всички, които заслужават помощ.
Усещането на Стърн за дома и семейството се променя в цялата книга.
Усещаме, че с него винаги ще бъде Аймал. Надявам се широк и разнообразен брой читатели да се поучат от завладяващото братство на Джеф и Еймал.
Наемникът, история за братството и терора във войната в Афганистан от Джефри Е. Стърн Издател: Public Affairs
